МАРГИНАЛИЗАЦИИ АФРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• marginación de áfrica
• marginalización de áfrica

Примеры использования Маргинализации африки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо положить конец маргинализации Африки во всех областях международной жизни.
Se debe poner fin a la marginación de África en todos los sectores de la vida internacional.

Финансовый кризис и деятельность по борьбе с ним не должны вести к еще большей маргинализации Африки.
La crisis financiera y las iniciativas para afrontarla no deberían provocar una mayor marginación de África.

Необходимо положить конец маргинализации Африки и обеспечить ей справедливое представительство в расширенном составе Совета.
La marginalización de África debe terminar. África debe contar con una representación justa en un Consejo de Seguridad ampliado.

К широким долгосрочным целям НЕПАД относятся искоренение нищеты, вывод Африки на путь устойчивого развития и прекращение маргинализации Африки.
Los objetivos generales de la NEPAD a largo plazo son erradicar la pobreza, colocar a África en una senda de desarrollo sostenible y poner fin a la marginación del continente.

Настало время положить конец маргинализации Африки, и в особенности НРС, в условиях глобализирующейся мировой экономики.
Era tiempo de poner fin a la marginación de África y especialmente de los PMA en una economía en proceso de mundialización.

Процесс маргинализации Африки, в том что касается прямых иностранных инвестиций, сопоставим с ее маргинальным положением в сфере торговли.
La marginación de África en la esfera de la inversión extranjera directa es comparable a su marginación en el comercio.

Лидеры африканских стран планируют добиваться искоренения нищеты, следовать по пути достижения устойчивого роста и остановить процесс маргинализации Африки в ходе развития путем осуществления ряда инициатив.
Los dirigentes africanos se proponen erradicar la pobreza, seguir un camino de desarrollo sostenible y poner freno a la marginación de África en el proceso de desarrollo mediante varias iniciativas.

Необходимо обратить вспять процесс маргинализации Африки, но устойчивый экономический рост, занимающий очень важное место в деятельности НЕПАД, нельзя обеспечить извне.
Necesitamos invertir la marginación de África, pero el crecimiento económico sostenible, tan decisivo para la NEPAD, no puede generarse desde afuera.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) продолжает направлять усилия всего континента, направленные на социальные и экономические преобразования и на уменьшение степени маргинализации Африки в мире.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) sigue guiando los esfuerzos de todo el continente con miras a la transformación social y económica y la reducción de la marginación de África en el mundo.

Все эти и другие факторы способствуют маргинализации Африки и делают проблематичным использование странами континента преимуществ позитивных тенденций глобализации и либерализации международной торговли.
Estos y otros factores han contribuido a la marginalización de África y han hecho difícil que el continente se beneficie de los impulsos positivos de la globalización y liberalización del comercio mundial.

Что он разделяет опасения, выраженные в ходе неофициальных дискуссий представителем Соединенных Штатов Америки, относительно маргинализации Африки и наименее развитых стран в работе ЮНКТАД.
Compartía la preocupación expresada en los debates oficiosos por el representante de los Estados Unidos de América acerca de la marginación que África y los países menos adelantados sufrían en la UNCTAD.

Особое внимание уделяется также устранению инфраструктурных проблем на континенте, развитию региональной интеграции, проблемам, связанным с изменением климата, и уменьшению маргинализации Африки.
También se presta particular atención a la solución de las dificultades del continente en materia de infraestructura, la promoción de la integración regional, los retos que plantea el cambio climático y la reducción de la marginación de África.

В этом контексте оратор приветствовал совместные усилия ЮНКТАД и частного сектора по устранению перекосов, проявляющихся в маргинализации Африки с точки зрения распределения потоков ПИИ.
A ese respecto acogía con satisfacción las medidas tomadas conjuntamente por la UNCTAD y el sector privado para corregir la anomalía de la marginación de África en lo que se refiere a las corrientes de inversiones extranjeras directas.

Несмотря на то, что эти технологии весьма часто пропагандируют в качестве инструмента, позволяющего странам преодолевать значительные этапы в процессе развития, тем не менее, существуют реальная опасность того, что цифровой разрыв может стать новой проблемой, которая в будущем может привести к еще большей маргинализации Африки.
Aunque a menudo estas tecnologías se promueven como instrumento que permite a los países avanzar rápidamente en las fases del desarrollo, se teme realmente que la brecha digital pudiera ser un impedimento más que contribuya a la marginación de África.

Искоренение нищеты в Африке и вывод африканских стран, как вместе, так и по отдельности, на путь устойчивого роста и обращение вспять таким образом тенденции к маргинализации Африки в процессе глобализации;
Erradicar la pobreza en África y colocar a los países africanos, tanto individual como colectivamente, en la vía del crecimiento y el desarrollo sostenibles, y poner fin así a la marginación de África en el proceso de globalización;

В долгосрочном плане цель НЕПАД состоит в том, чтобы обратить вспять обусловленную процессом глобализации тенденцию к маргинализации Африки, а также положить конец социальному отчуждению ее 340 миллионов людей, прожиточный минимум которых составляет сегодня менее одного долл. США в день.
En definitiva, la NEPAD intenta poner fin a la marginación de África respecto del proceso de mundialización, y a la exclusión social de sus 340 millones de habitantes, que en la actualidad viven con menos de 1 dólar por día.

И наконец, Организации Объединенных Наций отводится определенная роль в переработке нового международного экономического порядка, с тем чтобы решать проблемы маргинализации Африки в условиях все большей глобализации мировой экономики.
En conclusión, las Naciones Unidas tendrán parte en la reconfiguración de un nuevo orden económico internacional que tenga en cuenta los problemas de la marginación de África en una economía mundial caracterizada por su creciente mundialización.

Они подчеркнули важность таких шагов для достижения одной из важнейших задач НЕПАД, а именно создание новых отношений, основанных на партнерстве, взаимной ответственности и обмене информацией между Африкой и международным сообществом, в целях преодоления проблемы маргинализации Африки.
Hicieron hincapié en la importancia de estas medidas para alcanzar una de las metas más importantes de la NEPAD, a saber, el establecimiento de una nueva relación basada en la asociación y la responsabilidad mutua entre África y la comunidad internacional con el fin de superar la marginación del continente.

Главная цель НЕПАД состоит в том, чтобы в конечном итоге искоренить нищету в Африке и вывести африканские страны на путь устойчивого роста и развития, тем самым обратив вспять процесс маргинализации Африки и интегрировав ее в процесс глобализации.
El objetivo primordial de la NEPAD es eliminar la pobreza en África y colocar a los países africanos en el camino del crecimiento económico y el desarrollo sostenible, invirtiendo así la marginación de África e integrándola en el proceso de globalización.

Трагедия Сомали является самым ярким примером маргинализации Африки в международных отношениях и свидетельством трагических последствий неадекватного отношения со стороны международного сообщества к нуждам Африки по оказанию ей помощи в экономическом и социальном развитии.
La tragedia de Somalia es el símbolo más claro de la marginación de Africa en las relaciones internacionales y demuestra los efectos trágicos de la insuficiente respuesta de la comunidad internacional a las necesidades manifiestas de desarrollo económico y social en Africa..

Например, в Африке Новое партнерство в интересах развития Африки-- это региональные стратегические рамки устойчивого развития, одной из основных целей которых является обращение вспять маргинализации Африки в процессе глобализации и расширение ее полной и выгодной интеграции в глобальную экономику.
Por ejemplo en África, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África sirve de marco estratégico regional para el desarrollo sostenible, uno de cuyos objetivos principales es invertir la marginación de África en el proceso de globalización y promover su integración plena y provechosa en la economía mundial.

Попытки преодоления этого наследия оказались для африканских народов и правительств делом очень сложным, в особенности когда эти попытки осложнялись неравноправием, которым неизбежно характеризовались отношения со странами, развитыми в экономическом отношении, что вело к маргинализации Африки во всех сферах международного развития.
La superación de este legado ha demostrado ser difícil para los pueblos y los Gobiernos africanos, especialmente cuando el intento se vio complicado por la relación desigual que se estableció, por necesidad, con los países económicamente desarrollados, lo que llevó a la marginación de África en todas las esferas del desarrollo internacional.

Первостепенными задачами этой структуры являются: искоренение нищеты, вывод африканских стран-- как каждой в отдельности, так и всех вместе-- на путь устойчивого экономического роста и развития; прекращение маргинализации Африки в рамках процесса глобализации, ускорение ее полной и выгодной ей интеграции в глобальную экономику.
El objetivo primordial del marco es erradicar la pobreza; encarrilar a los países africanos, individual y colectivamente, por la senda del crecimiento y el desarrollo sostenible; poner fin a la marginación de África en el proceso de globalización y aumentar su integración plena y beneficiosa en la economía mundial.

Канада отмечает содержащееся в докладе Генерального секретаря упоминание о недавних позитивных событиях, имевших место на состоявшейся в Кананаскисе 26- 27 июня Встрече на высшем уровне, на которой члены Группы восьми приняли на себя обязательство в отношении Нового партнерства, с тем чтобы помочь положить конец нынешнему процессу маргинализации Африки в контексте процесса глобализации.
El Canadá observó las referencias en el informe del Secretario General a los recientes acontecimientos positivos en la Cumbre de Kananaskis, celebrada los días 26 y 27 de junio, en la que los miembros del Grupo de los Ocho se comprometieron a crear una" nueva Alianza" para ayudar a poner fin a la continuada marginación de África del proceso de globalización.

Заявленные долгосрочные задачи Нового партнерства заключаются в<< искоренении нищеты в Африке и выводе африканских стран как вместе, так и по отдельности на путь устойчивого роста и развития и обращение вспять таким образом тенденции к маргинализации Африки в процессе глобализацииgt;gt; и<< повышении роли женщин во всех областях деятельности>gt; 32.
Los objetivos a largo plazo de la Nueva Alianza son:" erradicar la pobreza en África y colocar a los países africanos, tanto individual como colectivamente, en la vía del crecimiento y el desarrollo sostenibles, y poner fin así a la marginación de África en el proceso de globalización"; y" promover la función de la mujer en todas las actividades" 32.

В результате принятия Африканским союзом НЕПАД в 2001 году Африка подтвердила, что ее лидеры имеют общие видение, убеждены в необходимости и полны решимости добиться того, чтобы африканские страны, как вместе, так и в отдельности, двигались по пути устойчивого экономического роста и развития и остановили процесс маргинализации Африки в условиях глобализации.
La adopción de la NEPAD por la Unión Africana en 2001 fue una afirmación por parte de África de la visión, la convicción y el compromiso común de sus líderes para colocar a los países africanos, tanto de manera colectiva como individual, en el camino del crecimiento económico y el desarrollo sostenibles; así como para detener la marginación de África en el proceso de globalización.

Для того чтобы избежать маргинализации Африки и улучшить представление о ней и доверие к ней, континент должен повысить свой потенциал по выполнению программ в области развития с помощью механизмов самофинансирования и на основе использования африканских специалистов и накопленного ими опыта в технической области, при условии, что международное сообщество будет оказывать содействие этим усилиям африканских стран.
Con el fin de evitar la marginación de África y mejorar su imagen y prestigio, el continente debe mejorar su capacidad de aplicación de los programas de desarrollo por medio de mecanismos de autofinanciación y de la experiencia técnica africana, y la comunidad internacional debe desempeñar un papel complementario en estos esfuerzos africanos.

Хотя в рамках настоящей инициативы предусмотрено долгосрочное финансирование, осуществление проектов может быть ускорено, с тем чтобы добиться искоренения нищеты в Африке и вывести африканские страны, как вместе, так и по отдельности, на путь устойчивого роста и развития и таким образом остановить процесс маргинализации Африки в условиях глобализации.
Si bien en la iniciativa se contempla una financiación a largo plazo, los proyectos pueden acelerarse para ayudar a erradicar la pobreza en África y colocar a los países africanos, tanto individual como colectivamente, en la vía del crecimiento y el desarrollo sostenibles, y poner fin así a la marginación de África en el proceso de globalización.

Моя делегация хотела бы подтвердить приверженность Кении делу содействия активному росту и устойчивому развитию за счет искоренения широко распространенной крайней нищеты, прекращения процесса маргинализации Африки, повышения ее конкурентоспособности и потенциала для ведения переговоров в процессе глобализации, восстановления мира, безопасности и стабильности.
Mi delegación quisiera reiterar el compromiso de Kenya de fomentar el crecimiento acelerado y sostenible, mediante la erradicación de la pobreza aguda y generalizada, las medidas para poner fin a la marginación de África, el aumento de la competitividad y el poder de negociación de África en el proceso de mundialización, así como el restablecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad.

Мы убеждены в том, что, если разумные рекомендации, содержащиеся в этих документах, будут надлежащим образом выполнены международным сообществом, они обязательно будут содействовать решению большинства задач, с которыми сталкивается сегодняшний мир, в первую очередь речь идет о внешней задолженности, повсеместной нищете, маргинализации Африки, безработице, голоде, неграмотности и ухудшении экологической обстановки.
Estamos convencidos de que la adecuada aplicación de las atinadas recomendaciones que figuran en ese documento contribuirían a la solución de la mayor parte de los problemas que afectan a nuestro mundo, especialmente la crisis de la deuda exterior, la pobreza endémica, la marginación de África, el desempleo, la hambruna, el analfabetismo y la degradación del medio ambiente.