МАРГИНАЛИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• marginación
• exclusión
• marginalización
• marginar
• marginalidad

Примеры использования Маргинализацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем оставаться равнодушными перед маргинализацией Совета Безопасности.
No podemos permanecer indiferentes ante la marginación del Consejo de Seguridad.

Министры выразили свою озабоченность в связи с продолжающейся маргинализацией НРС.
Los Ministros manifestaron su inquietud por el hecho de que los países menos adelantados siguieran marginados.

Глобализация угрожает слабым и уязвимым маргинализацией в рамках глобальной экономической системы.
La mundialización amenaza a los débiles y vulnerables marginándolos del sistema económico mundial.

Мы живем в мире противоречий. Интеграция и глобализация соседствуют с фрагментацией и маргинализацией.
Vivimos en un mundo de contradicciones: la integración y la globalización coexisten con la fragmentación y la marginalización.

БУДУЧИ ОБЕСПОКОЕНЫ сохранением крайней нищеты и маргинализацией наиболее бедных стран.
PREOCUPADOS por la persistencia de la extrema pobreza y por la marginalización de los países más pobres;

Он также обеспокоен продолжающейся маргинализацией иммигрантов, в особенности в сфере занятости, жилья и социальных услуг.
También le inquieta que se siga marginando a los inmigrantes, sobre todo en lo que respecta al empleo, la vivienda y los servicios sociales.

Кельтская лига испытывает серьезную озабоченность в связи с маргинализацией инвалидов на рынке труда в пользу безработных.
Celtic League está preocupada porque en el mercado de trabajo se margina a las personas con discapacidad en favor de los desempleados sanos.

Признает необходимость активизации роли промышленности в борьбе с маргинализацией развивающихся стран;
Reconoce la necesidad de aumentar el papel de la industria para luchar contra la marginación de los países en desarrollo;

Содействие предупреждению преступности и принятие превентивных мер в ситуациях, чреватых совершением правонарушений, и/ или маргинализацией;
Contribuir a la prevención de la delincuencia y actuar en los casos de predelincuencia y/o de marginalización;

Поэтому необходимо прилагать усилия в этом направлении, а не угрожать Конференции маргинализацией в результате использования других механизмов.
Convendría también actuar en ese sentido, más que amenazar con marginar la Conferencia de Desarme recurriendo a otros mecanismos.

В соответствии с Дурбанской декларацией мы должны активизировать наши усилия по борьбе с дискриминацией, расизмом и социальной маргинализацией.
Debemos intensificar nuestros esfuerzos por abordar la discriminación, el racismo y la marginalización social, de conformidad con la Declaración de Durban.

Учитывает необходимость активизации роли промышленности в борьбе с маргинализацией развивающихся стран;
Reconoce la necesidad de que la industria desempeñe un papel mayor en la lucha contra la marginación de los países en desarrollo;

Исследование по вопросам политики, направленной на борьбу с социальной маргинализацией и преступностью и насилием в странах Карибского бассейна.
Estudio sobre políticas de lucha contra la marginalización social, la delincuencia y la violencia en el Caribe.

Многое будет зависеть от успеха нашей борьбы с голодом, нищетой, недоеданием, невежеством, маргинализацией, изоляцией и предрассудками.
Mucho dependerá de los éxitos que alcancemos en vencer el hambre, la pobreza, la desnutrición, la ignorancia, la marginalidad, la exclusión y el prejuicio.

Тем не менее мы не должны терять из виду отрицательные последствия этой тенденции, которые грозят некоторым развивающимся странам все большей маргинализацией.
No obstante, no debemos perder de vista los efectos nocivos de esa tendencia, que amenazan con marginar cada vez más a algunos países en desarrollo.

В борьбе с незаконным выращиванием наркотиков, а также нищетой и маргинализацией важны альтернативные стратегии развития.
Son importantes las políticas alternativas de desarrollo en la lucha contra los cultivos ilícitos, la pobreza y la marginalización.

Наблюдатель от Союза за освобождение женщин из числа коренного населения заявила, что в Конго народ пигмеев сталкивается с дискриминацией и маргинализацией.
El observador de la Unión por la Emancipación de la Mujer Autóctona dijo que el pueblo pigmeo hacía frente a discriminación y marginalización en el Congo.

Гаитянским женщинам часто приходится сталкиваться с нетерпимостью, маргинализацией, насилием и широко распространенной нищетой, которые обусловлены сложившимся положением.
Con frecuencia la mujer haitiana debe luchar contra la intolerancia, la marginalización, la violencia y la pobreza generalizada resultante del statu quo.

Эти чувства обостряются разочарованиями, испытываемыми отдельными людьми и целыми сообществами, которые порождаются нищетой, маргинализацией и социальной несправедливостью.
Estos sentimientos son exacerbados por las frustraciones individuales o colectivas nacidas de la pobreza, de la exclusión y de las injusticias sociales.

Эти группы несоразмерно затрагиваются социальной маргинализацией и дискриминацией, и он отметил неудовлетворительную инфраструктуру здравоохранения в регионах их проживания.
Esos grupos padecen una marginalización y discriminación social desproporcionadas, y el Relator Especial señaló la débil infraestructura sanitaria de las regiones en que vivían.

Важнейшей особенностью многих горных лесов является подсечно-огневое сельское хозяйство, что обусловлено экономической и политической маргинализацией земледельцев.
Un atributo importante de muchos bosques de montaña es la agricultura de corta y quema, que se debe muchas veces a la marginalización económica y política de los cultivadores.

Турция приветствовала недавние законодательные реформы и меры по борьбе с маргинализацией женщин и ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Turquía valoró positivamente las recientes reformas legislativas y las medidas adoptadas para combatir la marginalización de las mujeres y eliminar la discriminación de que eran víctimas.

Участники семинара в своих выступлениях отразили разнообразие и сложность ситуаций повсюду в мире, при которых меньшинства сталкиваются с дискриминацией и маргинализацией.
Los participantes en el seminario pusieron de manifiesto la variedad y la complejidad de las situaciones en todos los lugares del mundo donde las minorías estaban discriminadas y marginadas.

Комитет выразил свою озабоченность экономической маргинализацией коренного населения и осуществляемым процессом вытеснения коренных жителей с их земель.
El Comité había expresado su preocupación por la aparente relación entre la marginación económica de los aborígenes y la continua enajenación de sus tierras y recursos tradicionales.

Текущие гипотезы устанавливают связь между психическим заболеванием и стрессом выживания в условиях дефицита ресурсов зачастую в условиях, связанных с насилием и маргинализацией.
Las hipótesis actuales apuntan a una relación entre la enfermedad mental y el estrés que supone luchar por la supervivencia en entornos de marginación, carencia y, a menudo, violencia.

Принять надлежащие меры в рамках борьбы с дискриминацией и маргинализацией уязвимых групп, в особенности мигрантов, меньшинств, женщин, детей и инвалидов( Вьетнам);
Adoptar las medidas adecuadas para combatir la discriminación y la marginación contra los grupos vulnerables, especialmente los migrantes, las minorías, las mujeres, los niños y las personas con discapacidad(Viet Nam);

Национальные, этнические, религиозные и лингвистические меньшинства и группы коренных народов зачастую сталкиваются с дискриминацией и маргинализацией, проблемами, которые обостряются в условиях вынужденного перемещения людей.
Las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas o los grupos indígenas a menudo experimentan discriminación y marginalización, factores que se agravan en situaciones de desplazamiento forzoso.

Подчеркивают важность борьбы с маргинализацией, ксенофобией и расизмом в отношении законных мигрантов и устранения препятствий на пути к их интеграции, что позволит полностью использовать их потенциал на благо развития стран происхождения и назначения;
Destaca la importancia de luchar contra la exclusión, la xenofobia y el racismo, y de eliminar los obstáculos a la integración de los migrantes legales a fin de aprovechar todo su potencial de contribuir al desarrollo de los países de origen y de destino;

В дополнение к защите в случаях, предусмотренных индивидуальными правами, были приняты различные конвенции, касающиеся защиты меньшинств, борьбы с маргинализацией и осуждающие расовую дискриминацию.
Además de la protección de los derechos individuales, se han concertado también diversos convenios para proteger mejor a las minorías, denunciar la discriminación racial y combatir la marginalización.

Далиты сталкиваются с маргинализацией, социальной и экономической изоляцией, сегрегацией в области жилья, ограниченным доступом к основным услугам, включая водоснабжение и санитарию, слабыми перспективами трудоустройства и работой в условиях, сходных с рабством.
Los dalits se enfrentaban a la marginación, la exclusión social y económica, la segregación en la vivienda, el acceso limitado a los servicios básicos, como agua y saneamiento, escasas perspectivas de empleo y condiciones laborales similares a la esclavitud.