MARGINACIÓN Y EXCLUSIÓN на Русском - Русский перевод

• маргинализации и изоляции
• маргинализации и отчуждения
• маргинализации и исключения

Примеры использования Marginación y exclusión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Realice esfuerzos para evitar la marginación y exclusión de los niños con discapacidades.
Прилагать активные усилия для недопущения маргинализации и отчуждения детей- инвалидов.

Justicia social, encaminada a eliminar todas las formas de discriminación, marginación y exclusión.
Социальная справедливость, направленная на ликвидацию всех форм дискриминации, маргинализации и изоляции.

Que continúe sus iniciativas para evitar la marginación y exclusión de los niños con discapacidades.
Продолжать усилия по недопущению маргинализации и остракизма в отношении детей- инвалидов.

Identificar oportunidades de empleo y proporcionar información a las mujeres expuestas a la marginación y exclusión social.
Выявление вакансий и информирование женщин, которым угрожает маргинализация и социальная изоляция.

Ninguna sociedad solidaria e integrada puede tolerar la marginación y exclusión de los grupos de personas pobres y vulnerables.
Общество, заботящееся о всех без исключения гражданах, не терпит маргинализации и изоляции бедных и уязвимых групп.

La marginación y exclusión de determinados grupos étnicos y raciales no siempre es resultado únicamente de la discriminación y segregación.
Маргинализация и исключение из жизни общества некоторых расовых и этнических групп не всегда являются результатом только лишь дискриминации и сегрегации.

En los países en desarrollo muy particularmente, la mundialización se ha traducido es una creciente marginación y exclusión, sobre todo de la mujer.
В развивающихся странах, в частности, процесс глобализации сопровождался усилением маргинализации и изоляции, особенно среди женщин.

Hoy, la perspectiva de la marginación y exclusión de muchas sociedades en desarrollo no es una posibilidad remota, sino más bien un mañana muy sombrío.
Сегодня для многих развивающихся стран маргинализация и отчуждение- это не перспективы отдаленного будущего, а это черный завтрашний день.

Los Estados deben adoptar medidas legislativas para luchar contra la discriminación, marginación y exclusión de esas personas.
Государствам следует принять меры законодательного характера с целью борьбы с дискриминацией в отношении таких людей, а также их маргинализацией и изоляцией.

Para integrar a las mujeres en situación de riesgo de marginación y exclusión social, la Estrategia se centra, entre otras, en las siguientes cuestiones:.
В целях социальной интеграции женщин, которым угрожает маргинализация и социальная изоляция, в Стратегии предусмотрены следующие ключевые моменты:.

Además, el estudio ha puesto de relieve la existencia en Barbados de un nivel residual de discriminación, marginación y exclusión social y familiar.
Кроме того, данное исследование привлекло внимание к наличию в Барбадосе остаточных признаков дискриминации, маргинализации и исключенности из социальной и семейной жизни.

Las relaciones de poder dan lugar a la marginación y exclusión de determinados grupos y personas de los procesos de adopción de decisiones, el acceso a los recursos y servicios y la capacidad de configurar la vida social.
Взаимоотношения на властном уровне приводят к маргинализации и исключению некоторых групп и отдельных лиц из процессов принятия решений, к отчуждению их от ресурсов и услуг и к лишению их возможности строить свою жизнь в обществе.

Aplicar las políticas nacionales y la legislación que correspondan para prevenir y atender la marginación y exclusión de las mujeres(Tailandia);
Добиваться выполнения соответствующей национальной политики и законодательства в целях предотвращения и искоренения маргинализации и изоляции женщин( Таиланд);

En ese documento se señala la marginación y exclusión que experimentan las mujeres, los niños, las personas discapacitadas, las personas que viven con el VIH/SIDA, las personas de edad, los refugiados, los desplazados internos, los trabajadores migratorios y sus familias, así como otros grupos.
В этом документе отмечается происходящая маргинализация и изоляция женщин, детей, инвалидов, лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, пожилых людей, беженцев, внутренне перемещенных лиц, трудящихся- мигрантов и их семей, а также других групп населения.

Los condicionantes económicos adquieren una dimensión superlativa cuando se suman a otros de naturaleza social, cultural, laboral,etc., y conducen a la marginación y exclusión social.
Действие экономических факторов обостряется в крайней степени, когда они усугубляются другими факторами социального, культурного, трудового и иного характера, что приводит к маргинализации и социальному отчуждению.

La participación de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas permitiría abordar, de modo práctico, su frecuente marginación y exclusión de los procesos de adopción de decisiones respecto de cuestiones que afectan a esos pueblos.
Участие коренных народов в работе Организации Объединенных Наций позволило бы преодолеть на практике их частую маргинализацию и оторванность от процесса принятия решений по затрагивающим их вопросам.

El desempleo y el subempleo minan el desarrollo de las destrezas de los jóvenes y disminuyen su motivación, perjudican su bienestar físico y mental y pueden conducir a su marginación y exclusión.
Безработица и неполная занятость подрывают процесс профессионального становления у молодых людей, снижают их мотивацию, негативным образом сказываются на состоянии их физического и психического здоровья и могут привести к их маргинализации и изоляции.

Aplicar la legislación y las políticas nacionales para evitar y combatir la marginación y exclusión de las mujeres en las esferas económica, social y política(Eslovenia);
Добиваться соблюдения национального законодательства и политики в целях предупреждения и искоренения маргинализации и изоляции женщин в экономической, социальной и политической сферах общества( Словения);

El Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha señalado con preocupación que, si bien la migración puede ser una experiencia que entrañe el empoderamiento para algunos, muchos otros migrantes no tienen protección y están sometidos a discriminación, marginación y exclusión.
Верховный комиссар по правам человека с обеспокоенностью отмечает, что, хотя для некоторых миграция и является положительным опытом, многие другие мигранты выпадают из сферы защиты, подвергаясь опасности, дискриминации, маргинализации и изоляции.

Recomendó que Namibia, con carácter prioritario, pusiera fin a toda discriminación, marginación y exclusión sistemáticas de grupos indígenas y minoritarios del país, incluyendo en especial, pero no exclusivamente, a las poblaciones san, nama y baster.
Оно рекомендовало Намибии в первоочередном порядке положить конец всем проявлениям какой-либо систематической дискриминации, маргинализации и исключения коренных групп и меньшинств в стране, включая, в первую очередь, но не ограничиваясь только ими, народы сан, нама и бастер.

El Comité, aunque reconoce los esfuerzos realizados, expresa su preocupación por la vulnerabilidad de algunos grupos de mujeres, como aquéllas con discapacidades, que sufren marginación y exclusión social, especialmente en el mercado de trabajo.
Признавая, что были предприняты определенные усилия, Комитет выражает обеспокоенность в связи с уязвимым положением конкретных групп женщин, в том числе женщин- инвалидов, которые страдают от социальной маргинализации и изоляции, в особенности на рынке труда.

La participación de las minorías en los procesos políticos y sociales a nivel nacional, su contribución a la formulación de políticas y su participación(y utilización) de los servicios públicos podría resultar útil para combatir su marginación y exclusión.
Вовлечение в национальные политические и социальные процессы, внесение вклада в процессы выработки политики и участие в гражданской службе( и получение выгод от таковой)- все это должно способствовать борьбе с маргинализацией и отчуждением.

La discriminación contra personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas; los actos motivados por el racismo y la xenofobia, el extremismo religioso y la marginación y exclusión de la sociedad de grupos vulnerables ponen en peligro la paz y la estabilidad, y erosionan los principios democráticos.
Дискриминация в отношении лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным или языковым меньшинствам, и действия, движущей силой которых является расизм и ксенофобия, религиозный экстремизм, отчуждение и исключение из общества уязвимых групп, подвергают опасности мир и стабильность и подтачивают демократические принципы.

Las representantes citaron factores que contribuían a que la mujer no pudiera disfrutar de sus derechos humanos, como la persistencia de tradiciones y normas culturales discriminatorias; leyes nacionales, incluido el derecho consuetudinario, que no se ajustaban a las normas internacionales de derechos humanos; prácticas tradicionales nocivas, y las elevadas tasas de analfabetismo entre las mujeres y su consiguiente marginación y exclusión.
Представители отметили факторы, препятствующие осуществлению женщинами своих прав человека, включая сохранение дискриминационных культурных обычаев и традиций, национальных законов, включая законы, которые основаны на нормах обычного права и которые противоречат международным нормам в области прав человека, пагубную традиционную практику и высокий уровень неграмотности среди женщин, а также являющиеся следствием этого маргинализацию и отчуждение.

La Entidad suscita grandes expectativas entre los Estados Miembros y la sociedad civil, habida cuenta de sus preocupaciones sobre la persistencia de la discriminación, marginación y exclusión que afrontan numerosas mujeres y niñas en todo el mundo.
Государства- члены и гражданское общество возлагают большие надежды на данную Структуру с учетом их обеспокоенности в отношении сохраняющейся дискриминации, маргинализации и социальной изоляции, с которыми сталкиваются многие женщины и девочки во всем мире.

Por otra parte, los dos titulares del mandato opinaron que las políticas y medidas adoptadas por numerosos Estados habían sido, en el mejor de los casos, inadecuadas para remediar la situación intolerable de pobreza, marginación y exclusión que vivía la minoría romaní en Europa.
Кроме того, оба мандатария выразили мнение о том, что политика и деятельность многих государств в лучшем случае была неадекватной для устранения невыносимых условий, вызванных нищетой, маргинализацией и отчуждением цыганского меньшинства в Европе.

La plena adhesión del Gobierno a la causa de las cuestiones relacionadas con la familia se reflejaba, entre otras cosas, en un plan de acción nacional sobre inclusión social encaminado a evitar la marginación y exclusión de los ancianos, los niños y las personas con discapacidad.
О полной приверженности правительства делу решения вопросов семьи свидетельствует, в частности, национальный план действий по обеспечению социального единства, направленный на предотвращение социальной маргинализации и исключения из жизни общества престарелых, детей и инвалидов.

Proyecto" Equidad de género en el aula" que busca contribuir a mejorar las prácticas pedagógicas mediante la dotación de instrumentos y recursos que ayuden a visualizar con mayor facilidad todo rasgo de discriminación, marginación y exclusión que no permite el desarrollo pleno de la persona humana.
Проект" Гендерное равенство в классе", цель которого- совершенствование педагогических навыков учителей путем обеспечения их инструментами и ресурсами, помогающими распознавать любые проявления дискриминации, унижения и изоляции, препятствующие всестороннему развитию человеческой личности.

Habida cuenta de la importancia fundamental del papel del Estado en la protección de los derechos de las minorías, los participantes en la mesa redonda tuvieron ocasión de escuchar una gran diversidad de declaraciones formuladas por representantes de los Estados sobre las políticas y las medidas que sus países habían adoptado y preveían adoptar para superar las condiciones intolerables de pobreza, marginación y exclusión que sufrían algunas comunidades minoritarias.
Учитывая то, что именно государства играют ключевую роль в защите прав меньшинств, члены дискуссионной группы с интересом заслушали разнообразные выступления государств в отношении принимаемых и планируемых ими мер и политики по решению проблемы невыносимых условий нищеты, маргинализации и отчуждения, с которыми сталкиваются некоторые общины меньшинств.

No obstante, en vista de los muchos obstáculos y dificultades que siguen existiendo, entre los que figuran numerosas formas de discriminación por motivos de género, raza y origen étnico, y de las repercusiones de la globalización y la degradación ambiental, deben aplicarse medidas generales para abordar todas las formas de discriminación, marginación y exclusión que impiden que las mujeres indígenas disfruten plenamente de sus derechos.
Вместе с тем с учетом многих сохраняющихся препятствий и проблем, которые включают многочисленные формы дискриминации по признаку пола и расовой и этнической принадлежности, и последствий глобализации и ухудшения состояния окружающей среды необходимо принимать комплексные меры для борьбы со всеми формами дискриминации, маргинализации и изоляции, которые не позволяют представительницам коренных народов в полной мере использовать свои права.

Как использовать "marginación y exclusión" в предложении

7 una fuerte crítica a los códigos de pureza que generan marginación y exclusión social.

En el polo contrario están las situaciones de extrema pobreza, la marginación y exclusión social.

[ 354 ] recursos, la marginación y exclusión social, la pobreza, las desigualdades e injusticias.

Son los operadores electorales del modelo capitalista que produce pobreza, marginación y exclusión a granel.

De entre ellas: Prioritariamente las personas que se encuentren en situación de marginación y exclusión social.

2012: Teoría de la Cultura, Programa MaSS, Departamento de Antropología 2010- 2011: Marginación y Exclusión Social.

Desarrollo de programas destinados a la atención de mujeres en situación de marginación y exclusión social.

Difundir acciones de combate a la marginación y exclusión de las mujeres con perspectiva de género.

por lo cual se confronta con los altos índices de marginación y exclusión de las mujeres.