УСИЛИВАЕТ НЕРАВЕНСТВО на Английском - Английский перевод

• reinforced inequalities
• worsened inequalities
• inequalities will increase

Примеры использования Усиливает неравенство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Массовая миграция порождает и усиливает неравенство.
High migration streams engender and exacerbate inequalities.

Ряд других заболеваний также усиливает неравенство в области здравоохранения и приводит к повышению показателей смертности на национальном и межстрановом уровнях.
A number of other diseases also contribute to the disparities in health and mortality indicators within and between countries.

В результате экономика теряет рабочие места и усиливает неравенство.
As a result, the economy is shedding jobs and worsening inequality.

Это еще больше расширяет социальный разрыв и усиливает неравенство между социальными группами.
That has further widened the social gap and worsened inequalities between social groups.

Что касается встречных исков представителей коренного и некоренного населения, то Закон усиливает неравенство между различными группами.
Regarding competing claims between indigenous and non-indigenous persons, the Act increased the inequalities between the different groups.

Этот вид насилия отражает и усиливает неравенство между женщинами и мужчинами и подрывает здоровье, достоинство, безопасность и независимость жертвы.
This type of violence reflects and aggravates the inequality between women and men and undermines health, dignity, safety and independence of the victim.

С одной стороны, различные социальные группы часто совпадают по ряду признаков, что еще больше усиливает неравенство лиц, входящих в зону этого совпадения.
For one, the various social groups often overlap, further intensifying inequalities faced by persons who fall into these intersections.

Г-жа Балагуэр( Куба) заявляет, что неолиберальная глобализация усиливает неравенство и диспаритет между промышленно развитыми странами и развивающимися странами.
Ms. Balaguer Labrada(Cuba) said that neo liberal globalization was exacerbating the inequalities and disparities between industrialized countries and developing countries.

Поскольку основная часть бедных проживает в сельских районах, политика, отдающая предпочтение городским районам перед сельскими, усиливает неравенство и увековечивает нищету.
Because the majority of the poor live in rural areas, policies that favour urban over rural areas worsen inequality and perpetuate poverty.

Правительство Камеруна заявило о том, что глобализация усиливает неравенство между странами и влечет за собой существенные экономические, экологические и социальные последствия.
The Government of Cameroon stated that globalization has reinforced inequality between countries and has important economic, environmental and social impacts.

Глобализация не открывает доступ к информационным и коммуникационным технологиям, а усиливает неравенство между промышленно-развитыми и развивающимися странами.
The latter had not opened up access to information and communications technologies, but had exacerbated inequalities between the industrialized nations and the developing nations.

Изменение климата не только угрожает жизни и подрывает возможности получения средств к существованию, но и грозит увеличить разрыв между богатыми и бедными и усиливает неравенство между мужчинами и женщинами.
Climate change does not only endanger lives and undermine livelihoods, but also threatens to exacerbate the gaps between rich and poor and amplify inequities between women and men.

Однако новое информационное общество не только усугубляет разрыв между квалифицированной и неквалифицированной рабочей силой и усиливает неравенство в краткосрочном плане, но и создает некоторые проблемы для социального развития.
But apart from aggravating the gap between the skilled and the unskilled and reinforcing inequality in the short run, the new information society poses some challenges for social development.

Без призванных это предотвратить соответствующих институтов и стратегий неравенство ведет к концентрации политического влияния в руках и без того преуспевающих групп и, следовательно, усиливает неравенство в получении доступа и возможностей.
Without appropriate institutions and policies to prevent it, inequality leads to a concentration of political influence among those who are already better off and, therefore, reinforces inequality in access and opportunities.

Взгляд с этих двух точек зрения показывает, как деградация окружающей среды усиливает неравенство через неблагоприятное воздействие на людей, и без того находящихся в неблагополучном положении, и как неравенство в человеческом развитии, в свою очередь, усиливает экологическую деградацию.
A joint lens shows how environmental degradation intensifies inequality through adverse impacts on already disadvantaged people and how inequalities in human development amplify environmental degradation.

По своим гуманитарным и социальным последствиям пандемия ВИЧ/ СПИДа представляет собой глобальную катастрофу, которая создает угрозу стабильности, усиливает неравенство и подрывает прежние достижения в области развития.
In its human and social ramifications, HIV/AIDS constitutes a global emergency, threatening stability, exacerbating inequalities and undermining previous gains in development.

Хотя дискриминационные и приводящие к притеснению гендерные стереотипы и социально- культурные нормы ограничивают занятость женщин сферой питания, ухода, бухгалтерии, секретарской работы и работы по уборке, юридическая дискриминация усиливает неравенство женщин и мужчин.
While discriminatory and oppressive gender stereotypes and sociocultural norms confine women to catering, caring, cashiering, clerical and cleaning work, de jure discrimination reinforces inequalities between women and men.

В этом контексте я хотел бы отметить, что нам нужно остановить в среде профессиональных медработников так называемую<< утечку мозгов>>, которая также усиливает неравенство в медицинском обслуживании между регионами и странами.
Let me here make the point that we need to stop the so-called brain-drain of health professionals, which also contributes to inequities in the provision of care among regions and countries.

Гн Скотт( Комиссия по делам аборигенов и островитян Торресова пролива) сказал, что существующий в настоящее время международный режим интеллектуальной собственности является несправедливым по отношению к коренным народам и развивающимся странам и что он поддерживает и усиливает неравенство.
Mr. Scott(Aboriginal and Torres Strait Islanders Commission) said that the current international intellectual property regime was unfair for indigenous people and for developing countries, and that it both maintained and reinforced inequalities.

Иными словами, демократия в Латинской Америке не выполнила в полной мере свое предназначение: демократия, известная коренным народам, проявляется на выборах, усиливает неравенство и неравноправие, используется надменными расистскими властями, способствующими их маргинализации.
In other words, the goal of democracy in Latin America has not yet been fully reached; the democracy experienced by indigenous peoples, expressed in the context of elections, has fostered inequality and inequity and has been implemented by racist, exclusionary and high-handed Governments.

Неравенство шансов или возможностей оказывает негативное влияние на долгосрочное развитие и сокращение бедности, т. к. провоцирует социальное отчуждение, неравный доступ к услугам и усиливает неравенство между мужчинами и женщинами.
The inequality of opportunities or chances are damaging for sustainable development and poverty reduction, because they stimulate social exclusion, unequal access to services and aggravate the inequality between women and men, leaving a negative effect on economic growth.

Гжа Зубчевич( Хорватия) говорит, что власти Хорватии сознают нежелательные последствия коррупции, которая ухудшает инвестиционный климат, подрывает законную экономическую конкуренцию, вызывает сбои в экономическом росте и усиливает неравенство, и делают все возможное на региональном, национальном и местном уровнях для поощрения принципов благого управления и ликвидации коррупции в интересах создания благоприятных условий для инвестирования и экономического роста.
Ms. Zubčević(Croatia) said that the Croatian authorities were aware of the undesirable effects of corruption-- which undermined investment prospects, undercut legitimate economic competition, distorted economic growth and reinforced inequalities-- and were doing their utmost, at the regional, national and local levels, to promote good governance and eliminate corruption in the interests of an enabling environment for investment and economic growth.

Как отмечается в докладе независимого эксперта 2007 года, предотвращение конфликтов является одной из причин исключительной значимости контроля за осуществлением мер по смягчению бремени нищеты в интересах лиц, принадлежащих к меньшинствам: стратегия, улучшающая положение одних групп, но не меньшинств, усиливает неравенство, равно как и напряженность в обществе.
As noted in the 2007 annual report of the independent expert, conflict prevention is one reason why monitoring poverty alleviation among minorities is crucial: if strategies are successful for some groups but not for minorities, inequalities will increase and so too may tension.

Она отметила, что такой процесс снизил роль государств и их экономическую и финансовую способность обеспечить право на развитие и поддерживать, предлагать и гарантировать основные государственные услуги, что усиливает неравенство доступа к экономическим, социальным и культурным правам и приводит к их утрате.
It stated that this process had diminished the role of States and their economic and financial capacity to realize the right to development, and to maintain, offer and guarantee basic public services, thus increasing the inequality of access to and the deprivation of economic, social and cultural rights.

Как отмечается в докладе независимого эксперта по вопросам меньшинств, нищеты и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предотвращение конфликтов является одной из причин исключительной значимости контроля за осуществлением мер по смягчению бремени нищеты в интересах лиц, принадлежащих к меньшинствам: стратегия, улучшающая положение одних групп, но не меньшинств, усиливает неравенство, равно как и напряженность в обществе.
As noted in the report of the independent expert on minorities, poverty and the Millennium Development Goals, conflict prevention is one reason why monitoring poverty alleviation among persons belonging to minorities is crucial: if strategies are successful for some groups but not for minorities, inequalities will increase and so too may tension.

Как это подчеркивалось в докладе Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении резолюции 49/ 158 Генеральной Ассамблеи," то обстоятельство, что соображения предупреждения преступности не были включены в национальные планы, способствовало возникновению перекосов в развитии, что усиливает неравенство и не дает возможности пользоваться плодами прогресса всем людям" А/ 50/ 432, пункт 8.
As underlined in the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of General Assembly resolution 49/158,"the failure to incorporate crime prevention considerations in national planning has contributed to dysfunctional development, compounding inequities and precluding the enjoyment by all the people of the fruits of progress" A/50/432, para. 8.

Глобализация расширила возможности выбора для некоторых людей, но уменьшила перспективы для других и усилила неравенство в рамках государств и между ними.
It has enhanced choices for some people but diminished prospects for others and reinforced inequalities within and across nations.

По своим гуманитарным и социальным последствиям СПИД представляет собой глобальное бедствие, угрожающее стабильности, усиливающее неравенство и сводящее на нет прошлые достижения развития.
In its human and social ramifications, AIDS constitutes a global emergency, threatening stability, exacerbating inequalities and undermining previous gains in development.

Таким образом, высокие показатели числа родов в подростковом возрасте могут усиливать неравенство в области образования, участия в экономической деятельности и потенциальных заработков.
High adolescent birth rates can therefore increase inequality in education, economic participation and earnings potential.

Он может способствовать закреплению гендерных ролей и отношений, усиливая неравенство и повышая уязвимость женщин к насилию и эксплуатации.
It can perpetuate gender roles and relations, while entrenching inequalities and increasing women's vulnerability to violence and exploitation.