УСИЛИВАЕТ НЕРАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• aumentar las desigualdades
• agravan la desigualdad

Примеры использования Усиливает неравенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Массовая миграция порождает и усиливает неравенство.
Las grandes corrientes de migración causan y agravan las desigualdades.

Вторая причина состоит в том, что капитальная прибыль усиливает неравенство в распределении доходов и уровне материального благосостояния.
La segunda razón es que los beneficios del capital amplían las diferencias en la riqueza y en la distribución de salarios.

В результате экономика теряет рабочие места и усиливает неравенство.
Como consecuencia, la economía está perdiendo puestos de trabajo y aumentando las desigualdades.

Это еще больше расширяет социальный разрыв и усиливает неравенство между социальными группами.
Ello ha acusado aún más la divergencia social y ha empeorado las disparidades entre grupos sociales.

Правительство Камеруна заявило о том, что глобализация усиливает неравенство между странами и влечет за собой существенные экономические, экологические и социальные последствия.
El Gobierno del Camerún afirma que la globalización ha acentuado la desigualdad entre los países y tiene importantes consecuencias económicas, ambientales y sociales.

Поскольку основная часть бедных проживает в сельских районах, политика, отдающая предпочтение городским районам перед сельскими, усиливает неравенство и увековечивает нищету.
Dado que la mayoría de los pobres vive en zonas rurales, las políticas que favorecen las zonas urbanas frente a las rurales agravan la desigualdad y perpetúan la pobreza.

Г-жа Балагуэр( Куба) заявляет, что неолиберальная глобализация усиливает неравенство и диспаритет между промышленно развитыми странами и развивающимися странами.
La Sra. Balaguer(Cuba) declara que la globalización neoliberal exacerba la inequidad y las disparidades entre los países industrializados y los países en desarrollo.

Изменение климата не только угрожает жизни и подрывает возможности получения средств к существованию, но и грозит увеличить разрыв между богатыми и бедными и усиливает неравенство между мужчинами и женщинами.
El cambio climático no sólo pone en peligro vidas y socava medios de subsistencia sino también amenaza agravar las diferencias entre ricos y pobres y aumentar las desigualdades entre hombres y mujeres.

Глобализация не открывает доступ к информационным и коммуникационным технологиям, а усиливает неравенство между промышленно-развитыми и развивающимися странами.
Esta última no ha facilitado el acceso a las tecnologías de la información y de las comunicaciones, sino que ha aumentado las desigualdades entre los países industrializados y los países en desarrollo.

Как с землей, сегодняшний режим права интеллектуальной собственности, усиленно защищая старые идеи, может обеспечить рыночную власть, что не только усиливает неравенство в доходах, но и больно бьет по инновациям.
Al igual que con la tierra, el régimen actual de derechos de propiedad intelectual, al sobreproteger viejas ideas, puede proporcionar un poder de mercado que no solo exacerba la desigualdad de ingreso sino que también perjudica la innovación.

Что касается встречных исков представителей коренного и некоренного населения, то Закон усиливает неравенство между различными группами. В какой степени традиционные права коренных народов затронуты положениями Закона?
En cuanto a las reclamaciones que oponen a los indígenas y no indígenas, la Ley aumenta las desigualdades entre los diferentes grupos.¿En qué medida se ven afectados los derechos tradicionales de los indígenas por las disposiciones de la Ley?

В этом контексте я хотел бы отметить, что нам нужно остановить в среде профессиональных медработников так называемую<< утечку мозгов>gt;, которая также усиливает неравенство в медицинском обслуживании между регионами и странами.
En ese sentido, me permito destacar que tenemos que poner fin al denominado éxodo de profesionales de la salud, que también contribuye a las desigualdades en la prestación de servicios entre regiones y países.

Гн Скотт( Комиссия по делам аборигенов и островитян Торресова пролива) сказал, что существующий в настоящее время международный режим интеллектуальной собственности является несправедливым по отношению к коренным народам и развивающимся странам и что он поддерживает и усиливает неравенство.
El Sr. Scott(Comisión para Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres) dijo que el régimen internacional de propiedad intelectual en vigor era injusto para los pueblos indígenas y los países en desarrollo, ya que mantenían e incluso fortalecían las desigualdades.

По своим гуманитарным и социальным последствиям пандемия ВИЧ/ СПИДа представляет собой глобальную катастрофу, которая создает угрозу стабильности, усиливает неравенство и подрывает прежние достижения в области развития.
En sus ramificaciones humanas y sociales, el VIH/SIDA representa una emergencia mundial que pone en peligro la estabilidad, exacerba las desigualdades y socava los logros anteriormente alcanzados en materia de desarrollo.

Как отмечается в докладе независимого эксперта по вопросам меньшинств, нищеты и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предотвращение конфликтов является одной из причин исключительной значимости контроля за осуществлением мер по смягчению бремени нищеты в интересах лиц, принадлежащих к меньшинствам: стратегия, улучшающая положение одних групп, но не меньшинств, усиливает неравенство, равно как и напряженность в обществе.
Como se señala en el informe de la experta independiente sobre las minorías, la pobreza y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la prevención de los conflictos es una de las razones por las cuales es fundamental vigilar la reducción de la pobreza entre las personas pertenecientes a las minorías: si las estrategias rinden buenos resultados para algunos grupos pero no para las minorías, las desigualdades aumentarán, al igual que la tensión.

Тем не менее глобализация связана также с определенным риском и может иметь негативные последствия для развития, поскольку она усиливает неравенство между странами, а внутри стран- между людьми.
Ello no obsta para que la mundialización entrañe asimismo riesgos y consecuencias potencialmente negativas para el desarrollo al agravar las desigualdades existentes entre los países y, en el seno mismo de los países, entre las personas.

Как отмечается в докладе независимого эксперта 2007 года, предотвращение конфликтов является одной из причин исключительной значимости контроля за осуществлением мер по смягчению бремени нищеты в интересах лиц, принадлежащих к меньшинствам: стратегия, улучшающая положение одних групп, но не меньшинств, усиливает неравенство, равно как и напряженность в обществе.
Como se señala en el informe de la Experta independiente de 2007, la prevención de los conflictos es una de las razones por las cuales es fundamental vigilar la reducción de la pobreza entre las personas pertenecientes a las minorías: si las estrategias rinden buenos resultados para algunos grupos pero no para las minorías, las desigualdades aumentarán, al igual que la tensión.

Однако новое информационное общество не только усугубляет разрыв между квалифицированной и неквалифицированной рабочей силой и усиливает неравенство в краткосрочном плане, но и создает некоторые проблемы для социального развития.
Pero además de agravar las diferencias entre quienes tienen y no tienen conocimientos especializados y de reforzar la desigualdad en el corto plazo, la nueva sociedad de la información plantea algunos retos para el desarrollo social.

Без призванных это предотвратить соответствующих институтов и стратегий неравенство ведет к концентрации политического влияния в руках и без того преуспевающих групп и, следовательно, усиливает неравенство в получении доступа и возможностей.
Sin instituciones y políticas apropiadas para prevenirla, la desigualdad conduce a la concentración de la influencia política entre quienes ya están en mejor situación y, por lo tanto, agudiza la desigualdad en cuanto al acceso y las oportunidades.

Серьезную озабоченность вызывает тот факт, что постоянное внедрение новых технологий усиливает неравенство внутри стран и приводит к значительным различиям между странами, поскольку народы и страны, располагающие соответствующими ресурсами и имеющие доступ к новым технологиям, который позволяет им пользоваться такими новыми технологиями, извлекают для себя большую пользу, в то время как страны, у которых таких ресурсов и доступа нет, оказываются в отстающем положении.
Suscita gran preocupación la posibilidad de que la introducción permanente de nuevas tecnologías aumente las desigualdades dentro de los distintos países y entre ellos, a medida de que los pueblos y las sociedades con los recursos y el acceso necesarios para utilizar las nuevas tecnologías se van beneficiando de ellas, mientras que quienes carecen de esos recursos y ese acceso se van quedando atrás.

Гжа Зубчевич( Хорватия) говорит, что власти Хорватии сознают нежелательные последствия коррупции, которая ухудшает инвестиционный климат, подрывает законную экономическую конкуренцию, вызывает сбои в экономическом росте и усиливает неравенство, и делают все возможное на региональном, национальном и местном уровнях для поощрения принципов благого управления и ликвидации коррупции в интересах создания благоприятных условий для инвестирования и экономического роста.
La Sra. Zubčević(Croacia) dice que las autoridades croatas son conscientes de los indeseables efectos de la corrupción, que mina las perspectivas de inversión, debilita la legítima competencia económica, distorsiona el crecimiento económico y acrecienta las desigualdades, y que van a hacer todo lo posible, a escala regional, nacional y local, para fomentar la gobernanza y eliminar la corrupción con miras a crear un entorno propicio a la inversión y el crecimiento económico.

С учетом того, что наиболее бедные общины имеют наименьшие возможности участия, децентрализация может фактически усилить неравенство.
Dado que las comunidades más pobres son las que tienen menos capacidad de participación, la descentralización puede, de hecho, agravar las desigualdades.

По своим гуманитарным и социальным последствиям СПИД представляет собой глобальное бедствие, угрожающее стабильности, усиливающее неравенство и сводящее на нет прошлые достижения развития.
A causa de sus ramificaciones sociales y humanas, el SIDA constituye una emergencia mundial, que amenaza la estabilidad, exacerba las desigualdades y socava los avances anteriores en materia de desarrollo.

Отвлекая ресурсы от развития и усиливая неравенство, коррупция становится одним из серьезных препятствий на пути к достижению этой цели.
Al desviar recursos del desarrollo y aumentar la desigualdad, la corrupción se convierte en un gran obstáculo al desarrollo.

Имеются даже такие группы, которые пропагандируют гендерные отношения, усиливающие неравенство и дискриминацию, например группы, отстаивающие полигамные браки.
Había incluso grupos que promovían relaciones de género que aumentaban la diferencia y la discriminación, como los grupos favorables a la poligamia.

Долги и трудности с обслуживанием внешнего долга по-прежнему являются серьезной проблемой, усиливающей неравенство при распределении богатств.
Persisten los problemas de la deuda y el servicio de la deuda, que acentúan las desigualdades en la distribución de la riqueza.

Кроме того, бремя внешней задолженности и глобализация усилили экономическое неравенство, породили неуверенность на рынке труда и усилили неравенство между полами.
Además, la carga de la deuda externa y la globalización han hecho aumentar las disparidades económicas, han sembrado la incertidumbre en el mercado de trabajo y han exacerbado la desigualdad entre los sexos.

Поиск всеобъемлющего и устойчивого баланса обязательно должен учитывать факторы, которые не носят строго экономического характера, но усиливают неравенство между странами.
La búsqueda de un equilibrio inclusivo y sostenible debe entrañar necesariamente la atención a factores que no son estrictamente económicos, pero que acentúan las desigualdades entre los países.

Глобализация расширила возможности выбора для некоторых людей, но уменьшила перспективы для других и усилила неравенство в рамках государств и между ними.
Ha abierto un horizonte de posibilidades para algunos pero ha limitado las perspectivas de otros, a la vez que ha reforzado las desigualdades tanto dentro de las naciones como entre ellas.

Патриархальные устои и глубоко укоренившиеся стереотипы, касающиеся распределения ролей и обязанностей между женщинами и мужчинами в семье и обществе, продолжают усиливать неравенство.
Las actitudes patriarcales y los estereotipos profundamente arraigados con respecto a las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres en la familia y la sociedad siguen reforzando la desigualdad.