Примеры использования Aumenta la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отсутствие доверия к другим людям увеличивает потребность в религии.Al mismo tiempo, aumenta la necesidad de recursos financieros para promover un rápido ajuste.
В то же время возрастает потребность в финансовых ресурсах, необходимых для содействия скорейшей перестройке.Con la aceleración de la industrialización y la urbanización aumenta la necesidad de conservar bosques y humedales.
По мере ускорения темпов индустриализации и урбанизации растет необходимость в сохранении лесов и заболоченных земель.A medida que aumenta la necesidad de reservas genéticas será necesario proporcionar apoyo técnico y financiero adecuados a las colecciones más importantes.
По мере возрастания необходимости наличия генетических запасов крупные генные банки должны будут получать надлежащую техническую и финансовую поддержку.A medida que se hace más hincapié en la aplicación, aumenta la necesidad de que la cooperación y la coordinación sean eficaces y ejecutivas.
По мере усиления акцента на осуществлении еще более усиливается необходимость эффективного сотрудничества и координации деятельности исполнительных органов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
En consecuencia, esto aumenta la necesidad de que los países en desarrollo establezcan una legislación y una política de la competencia que funcionen adecuadamente, así como una institución encargada de hacer aplicar la ley, a fin de preparar la base para esas intervenciones legales.
Тем самым это усиливает необходимость того, чтобы развивающиеся страны имели дееспособные законы и политику конкуренции, а также правоприменительные органы как основу для таких юридических мер воздействия.В связи с переходом к рыночной экономике растет потребность в совершенно других промышленных структурах.También aumenta la necesidad de mejorar las medidas de seguridad en los planos operacional y de base de datos, así como durante la transmisión, y de mantener planes bien formulados para imprevistos tales como fallas del sistema o casos de desastre.
Кроме того, растет потребность в обеспечении более строгих мер безопасности на оперативном и информационном уровнях, а также в момент передачи данных и в наличии хорошо проработанного плана действий на случай возникновения технической неисправности или бедствия.Непредсказуемость того, на какие языки потребуется перевод, усиливает необходимость полагаться на финансирование временного персонала общего назначения.В этой связи потребление наркотиков говорит о необходимости расширения сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и гражданским обществом в целом.Sin embargo, la utilización de estos dispositivos puede resultar problemática porque aumenta la necesidad de grandes cantidades de banda ancha fiable.
Вместе с тем при использовании такого оборудования могут возникать проблемы, поскольку при этом возрастает необходимость надежной пропускной способности для передачи больших объемов информации.Контроль Хамасом власти в Палестине не уменьшает и не увеличивает необходимость военных действий Израиля, но это значительно усиливает их политические выгоды, т. к. столкновения и разрушения говорят населению Газа, что его правители ставят под вопрос его физическое выживание.A medida que los efectos de los factores externos se hacen más comunes,graves y peligrosos, aumenta la necesidad de información, vigilancia y medidas correctivas.
По мере того, как отрицательные последствия экономической деятельности для окружающей среды становятся все более распространенными,серьезными и опасными, возрастает потребность в информации, контроле и корректирующих мерах.Ello no va endesmedro de la función operacional de las Naciones Unidas, pero aumenta la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas preste servicios eficaces de desarrollo y los vincule con las funciones normativas de la Organización, así como de que exista una clara división de tareas entre las Naciones Unidas y otras organizaciones operacionales.
Это не лишает Организацию Объединенных Наций ее оперативной роли, но усиливает необходимость в эффективном предоставлении системой Организации Объединенных Наций услуг в области развития и в их увязке с нормотворческими функциями Организации, а также в четком разделении труда между Организацией Объединенных Наций и другими оперативными организациями.En la medida en que se considere que la globalizacióncontribuye a empeorar la distribución de los ingresos entre los países y dentro de ellos, aumenta la necesidad de una intervención estatal o, más correctamente, de la participación del Estado.
В той мере, в какой глобализация считаетсяфактором ухудшения распределения доходов между странами и внутри стран, она усиливает необходимость государственного вмешательства или, говоря точнее, государственного участия.Глобализация торговли и финансовых потоков увеличивает необходимость принятия национального законодательства по вопросам регистрации и использования земель и установления стандартов и методов оценки земель и рисков.Deseamos alentar la participación de las instituciones internacionales de desarrollo, pero, al mismo tiempo, reconocemos que la participación demás protagonistas en los programas de remoción de minas aumenta la necesidad de un enfoque coordinado.
Нам хотелось бы вдохновить на участие в осуществлении программ разминирования и международные учреждения, занимающиеся вопросами развития, однако в тоже время мы осознаем, что вовлечение в это дело большего числа участников повышает необходимость скоординированного подхода.Al empeorar la situación económica, aumenta la necesidad de la población de recibir servicios y subsidios sociales.
На фоне ухудшения экономической ситуации возрастает потребность населения в социальных услугах и пособиях.Сокращение объема финансирования основной деятельности государствами- членами и в абсолютном выражении, и как доли совокупных поступлений структур ирасширение использования целевых добровольных взносов усиливают необходимость осуществления контроля за административными расходами и сдерживания их роста.Тенденция к запрещению конкретных видов торговли увеличивает необходимость в обеспечении надежного контроля за исполнением законодательных норм на международном и национальном уровнях.Сокращение основного финансирования со стороны государств- членов и в абсолютном выражении, и как процентной доли от общей суммы поступлений в сочетании с сохраняющимися налогово- бюджетными проблемами иболее широким применением практики целевого добровольного финансирования увеличивает потребность в контроле и сдерживании административных расходов Организации.A medida que los países ejecutan sus proyectos de los PNA,y en algunos casos más de uno, aumenta la necesidad de que haya información sobre las ventajas comparativas de los distintos organismos del FMAM.
По мере того, как страны осуществляют свой проект врамках НПДА( а в некоторых случаях- более чем один проект), возрастает необходимость в информации о сравнительных преимуществах различных учреждений ГЭФ.Cara y lenta de establecer y mantener; exige una considerable medida de capacitación; pérdida de normalización; aumento significativo de los elementos de la categoría de gastos generales; exige un porcentaje mayor de recursos ordinarios para el presupuesto de apoyo, o bien una reestructuración;incrementa el período de negociación de cada acuerdo; aumenta la necesidad de renegociar los acuerdos; exige modificar el sistema de tecnología de la información; exige modificar los tratamientos contables.
Внедрение и материально-техническое обеспечение связано с большими затратами времени и средств; требуется существенная профессиональная подготовка; теряется стандартизация; происходит существенный рост расходов, относящихся к категории накладных; требует увеличения процентной доли регулярных ресурсов для бюджета вспомогательных расходов или осуществления структурной перестройки;Sin embargo, a medida queenvejece el complejo del Centro Internacional de Viena, aumenta la necesidad de conservación, lo que ocasiona trabajos importantes de conservación que no están comprendidos en el Acuerdo.
Вместе с тем по мере старения комплекса Венского международного центра возрастает необходимость в его техническом обслуживании и выполнении работ по капитальному ремонту, которые не предусмотрены Соглашением.Жизнь в одиночестве, которая может приводить к усиливающейся изоляции,усложняет для родственников организацию ухода и, кроме того, увеличивает потребности в дополнительном вспомогательном обслуживании для обеспечения пожилым людям возможности оставаться в своем собственном жилье.A medida que aumentan los saldos de caja y crece el número de cuentas, transaccionesy divisas de pago, también aumenta la necesidad de contar con sistemas y personal capacitado para poder gestionar adecuadamente los riesgos y aprovechar al máximo los recursos en efectivo.
Одновременно с ростом величины остатков средств на счетах денежной наличности и числа таких счетов,а также числа операций и валют платежа растут потребности в системах и квалифицированных сотрудниках, что необходимо для надлежащего регулирования рисков и получения максимальной отдачи от ресурсов денежной наличности.Como consecuencia de ello, el número de proyectos principales del programa de la Comisión se duplicó concreces en 2001 en comparación con años anteriores con lo que aumenta la necesidad de que la CNUDMI coordinara su labor con un número cada vez mayor de organizaciones comerciales internacionales.
В результате этого число крупных проектов в повестке дня Комиссии в 2001 году возрослоболее чем в два раза по сравнению с предыдущими годами, что привело к увеличению потребностей в координации между другими организациями из области международной торговли и ЮНСИТРАЛ.A medida que el sistema de las Naciones Unidas sigue abriéndose a la presencia de las organizaciones ylos representantes de pueblos indígenas, aumenta la necesidad de los diversos componentes del sistema de obtener apoyo para la participación de los pueblos indígenas en las reuniones y los actos de importancia para ellos.
По мере того как Организация Объединенных Наций продолжает открываться для организаций ипредставителей коренных народов, усиливается необходимость того, чтобы различные компоненты системы изыскивали поддержку для участия коренных народов в заседаниях и мероприятиях, имеющих к ним отношение.Dado el aumento de la amenaza del terrorismo internacional y del extremismo religioso,en la Federación de Rusia aumenta la necesidad de realizar un conjunto de medidas para desarrollar la educación religiosa, y ante todo, la musulmana.
В условиях эскалации угрозы международного терроризма ирелигиозного экстремизма в Российской Федерации нарастает потребность реализации комплексного подхода к развитию религиозного образования, прежде всего мусульманского.
