MARGINALIZATION AND ALIENATION на Русском - Русский перевод

• маргинализацию и отчуждение
• маргинализации и отчуждению

Примеры использования Marginalization and alienation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other cultural norms contribute in similar fashion to marginalization and alienation.
Есть и культурные нормы, которые аналогичным образом обрекают людей на маргинализацию и отчуждение.

Transitional processes may lead to marginalization and alienation, which challenge social work.
Переходные процессы могут привести к маргинализации и отчуждению, которые впоследствии бросают вызов социальной работе.

Governments should address the root causes of conflict, by eliminating gross imbalances that led to exclusion, marginalization and alienation..
Правительства должны устранять основополагающие причины конфликта, ликвидируя значительное неравенство, ведущее к отчужденности, маргинализации и изоляции.

Current urban trends are characterized by increased inequality, which often degenerates into the marginalization and alienation of the majority at the hands of the minority.
Текущие тенденции развития городов характеризуются ростом неравенства, которое зачастую вырождается в маргинализацию и отчуждение большинства в руках меньшинства.

The Strategy addressed the root causes of terrorism, which included foreign occupation, festering international disputes, denial of the right to self-determination, political and economic injustices, and political marginalization and alienation.
Эта стратегия ориентирована на устранение основных причин терроризма, в число которых входят иностранная оккупация, застарелые международные споры, отказ в праве на самоопределение, политическая и экономическая несправедливость и политическая маргинализация и отчуждение.

Social stigma, fears and misconceptions surrounding disabilities remain strong in society, leading to the marginalization and alienation of children with disabilities;
По-прежнему в обществе весьма распространены социальный остракизм, страхи и заблуждения в отношении различных форм инвалидности, что приводит к маргинализации и отчуждению детей- инвалидов;

Being involved in national political and social processes, contributing to policymaking and participating in(and benefiting from) public services should help to counter marginalization and alienation.
Вовлечение в национальные политические и социальные процессы, внесение вклада в процессы выработки политики и участие в гражданской службе( и получение выгод от таковой)- все это должно способствовать борьбе с маргинализацией и отчуждением.

In the 2010- 2011 budget, the Government had committed$A 4.3 million to enable the Commission to continue its work addressing social marginalization and alienation of vulnerable groups, such as international students.
В бюджете на 2010/ 11 год правительство предусмотрело 4, 3 млн. австралийских долларов для продолжения работы Комиссии по борьбе с социальной маргинализацией и отчуждением таких уязвимых групп, как иностранные студенты.

In that connection, it supported a comprehensive strategy that addressed the root causes of terrorism, including unlawful use of force, aggression, foreign occupation, festering international disputes, denial of the right of peoples living under foreign occupation to self-determination, political and economic injustices, and political marginalization and alienation.
В этой связи она поддерживает всеобъемлющую стратегию, которая учитывает коренные причины терроризма, включая незаконное применение силы, агрессию, иностранную оккупацию, раздувание международных споров, лишение народов, живущих в условиях иностранной оккупации, права на самоопределение, политическую и экономическую несправедливость и политическую маргинализацию и отчуждение.

Fears and misconceptions surrounding children with disabilities remain strong in society, leading to the marginalization and alienation of these children.
В марокканском обществе до сих пор сохраняются отрицательные стереотипы, страхи в отношении детей- инвалидов и их ошибочное восприятие, что приводит к маргинализации и отчуждению таких детей.

The root causes of terrorism had to be addressed, including the unlawful use of force, international disputes, denial of the right of peoples living under foreign domination to self-determination, political and economic injustices and political marginalization and alienation.
Необходимо устранить коренные причины терроризма, в том числе незаконное применение силы, международные споры, отказ народам, находящимся под иностранным господством, в праве на самоопределение, политическую и экономическую несправедливость, а также политическую маргинализацию и отчуждение.

Other social ills currently confronting the region are related to crime, family disintegration, drug abuse, and the marginalization and alienation of certain social groups.
Другие социальные проблемы, с которыми сталкивается в настоящее время регион, связаны с преступностью, распадом семей, наркоманией, а также маргинализацией и отчуждением некоторых социальных групп.

A comprehensive strategy should address the root causes of terrorism, including prolonged unresolved conflicts, unlawful use of force, aggression, foreign occupation, denial of the right to self-determination, political and economic injustices and political marginalization and alienation.
Всеобъемлющая стратегия должна быть направлена на устранение коренных причин терроризма, к числу которых относятся затянувшиеся неразрешенные конфликты, незаконное применение силы, агрессия, иностранная оккупация, лишение права на самоопределение, политическая и экономическая несправедливость и политическая маргинализация и отчуждение.

It was necessary to address its root causes, including the unlawful use of force, aggression, foreign occupation, international disputes, denial of the right of peoples living under foreign domination to self-determination, political and economic injustices, and political marginalization and alienation; the distinction between terrorism and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation was enshrined in international law.
Необходимо устранить первопричины терроризма, включая неправомерное применение силы, агрессию, иностранную оккупацию, международные споры, отказ народам, живущим под иностранным господством, в праве на самоопределение, политические и экономические проявления несправедливости, а также политическую маргинализацию и отчуждение; различие между терроризмом и законным правом народов на сопротивление иностранной оккупации закреплено в международном праве.

The Group supports a comprehensive strategy to combat terrorism that must address the root causes of terrorism, including the unlawful use of force, aggression, foreign occupation, festering international disputes, the denial of the right of peoples living under foreign occupation to self-determination, political and economic injustices, and political marginalization and alienation.
Группа поддерживает всеобъемлющую Стратегию борьбы с терроризмом, которая должна служить устранению коренных причин терроризма, включая незаконное использование силы, агрессию, иностранную оккупацию, разжигание международных споров, отказ народам, живущим в условиях иностранной оккупации, в праве на самоопределение, политическую и экономическую несправедливость, а также маргинализацию и отчуждение.

The Committee reiterates its concern(CRC/C/15/Add.269, para. 53) that social stigma, fears and misconceptions surrounding children with disabilities remain strong in society, leading to the marginalization and alienation of these children.
Комитет вновь выражает озабоченность( CRC/ C/ 15/ Add. 269, пункт 53) в связи с тем, что в обществе по-прежнему широко распространены такие явления, как стигматизация детей- инвалидов, опасения и заблуждения, связанные с инвалидностью, которые ведут к маргинализации и отчуждению таких детей.

The international community must urgently address the root causes of terrorism, including protracted unresolved conflicts, unlawful use of force, aggression, foreign occupation, denial of the right to self-determination, political and economic injustices, and political marginalization and alienation.
Международное сообщество должно незамедлительно ликвидировать коренные причины терроризма, включая затянувшиеся неурегулированные конфликты, незаконное применение силы, агрессию, иностранную оккупацию, отказ в осуществлении права на самоопределение, политическую и экономическую несправедливость и политическую маргинализацию и отчуждение.

Social stigma, fears, overprotection, negative attitudes, misbeliefs and prevailing prejudices against children with disabilities remain strong in many communities and lead to the marginalization and alienation of children with disabilities.
Социальная стигматизация, страхи, чрезмерная изоляция, враждебное отношение, ложные представления и устойчивые предрассудки в отношении детей- инвалидов попрежнему господствуют во многих обществах и приводят к маргинализации и социальному отчуждению детей- инвалидов.

Such a strategy must address the root causes of terrorism, including prolonged unresolved conflicts, the unlawful use of force, aggression, foreign occupation, the denial of the right of peoples living under foreign occupation to self-determination, political and economic injustices and political marginalization and alienation.
Такая стратегия должна быть направлена на устранение коренных причин терроризма, включая затянувшиеся неурегулированные конфликты, незаконное применение силы, агрессию, иностранную оккупацию, отказ народам, живущим под иностранной оккупацией, в праве на самоопределение, политическую и экономическую несправедливость, политическую изоляцию и отчуждение.

In that connection, it supported a comprehensive strategy that addressed the root causes of terrorism, including unlawful use of force, aggression, foreign occupation, festering international disputes, denial of the right of peoples living under foreign occupation to self-determination, political and economic injustices and political marginalization and alienation.
В связи с этим она поддерживает всеобъемлющую стратегию, направленную на ликвидацию коренных причин терроризма, в том числе незаконного применения силы, агрессии, иностранной оккупации, усугубления международных конфликтов, отказа в праве народов, живущих в условиях иностранной оккупации, на самоопределение, политической и экономической несправедливости и политической маргинализации и изоляции.

In that connection, it supported a comprehensive strategy that addressed the root causes of terrorism, including unlawful use of force, aggression, foreign occupation, festering international disputes, denial of the right of peoples living under foreign occupation to self-determination, political and economic injustices, and political marginalization and alienation.
В этой связи она поддерживает разработку всеобъемлющей стратегии, в которой были бы рассмотрены коренные причины терроризма, включая незаконное применение силы, агрессию, иностранную оккупацию, усугубляющиеся международные споры, лишение народов, живущих под иностранной оккупацией, права на самоопределение, политическую и экономическую несправедливость и политическую маргинализацию и отчуждение.

It notes with concern that equal opportunities for children with disabilities are jeopardized, for example, by their limited access to public buildings, government services and public transportation, and that social stigma, fears and misconceptions surrounding disabilities remain strong in society leading to the marginalization and alienation of these children.
Он с беспокойством отмечает, что равным возможностям детей- инвалидов наносится ущерб, например вследствие ограничения их доступа к общественным зданиям, государственным услугам и общественному транспорту, а также попрежнему широко распространенных в обществе стереотипов, опасений и заблуждений в связи с инвалидностью, которые приводят к маргинализации и отчужденности детей этой категории.

In that connection, the OIC countries would support a comprehensive strategy that addressed the root causes of terrorism, including unlawful use of force, aggression, foreign occupation, festering international disputes, denial of the right of peoples living under foreign occupation to self-determination, political and economic injustices, and political marginalization and alienation.
В этой связи страны- члены ОИС поддержат такую всеобъемлющую стратегию, которая будет направлена на устранение коренных причин терроризма, в том числе незаконного применения силы, агрессии, иностранной оккупации, инициирования международных споров, отказа народам, находящимся под иностранным господством, в праве на самоопределение, политической и экономической несправедливости, а также политической маргинализации и отчуждения.

It notes with concern that equal opportunities for children with disabilities are jeopardized, e.g. by their limited access to public buildings, government services and public transportation, and that social stigma, fears and misconceptions surrounding disabilities remain strong in society leading to the marginalization and alienation of these children.
Он с озабоченностью отмечает, что в связи с обеспечением равных возможностей для детей инвалидов существуют проблемы, связанные, в частности, с ограниченным доступом к общественным зданиям, государственным службам и общественному транспорту, и что в обществе попрежнему весьма распространены социальный остракизм, страхи и заблуждения в отношении различных форм инвалидности, что приводит к маргинализации и отчуждению таких детей.

It notes with concern that equal opportunities for children with disabilities are jeopardized, e.g. by their limited access to health, education, sporting facilities and the physical environment, and that social stigma, fears and misconceptions surrounding disabilities remain strong in society, leading to the marginalization and alienation of these children.
Он с озабоченностью отмечает, что в связи с обеспечением равных возможностей для детей- инвалидов существуют проблемы, связанные, в частности, с доступом к медицинскому обслуживанию, образованию, к спортивным сооружениям и физической среде, и что в обществе попрежнему весьма распространены социальный остракизм, страхи и заблуждения в отношении различных форм инвалидности, что приводит к маргинализации и отчуждению таких детей.

The OIC group reiterates its support for a comprehensive strategy to combat terrorism that must address the root causes of terrorism, including the unlawful use of force, aggression, foreign occupation, prolonged unresolved conflicts, festering international disputes, the denial of the right of peoples living under foreign occupation to self-determination, political and economic injustices, and political marginalization and alienation.
Группа ОИК подтверждает свою поддержку всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом, призванной содействовать устранению коренных причин терроризма, включая незаконное применение силы, агрессию, иностранную оккупацию, затяжные неурегулированные конфликты, нагнетание международных споров, ущемление права на самоопределение народов, живущих в условиях иностранной оккупации, политическую и экономическую несправедливость, а также политическую маргинализацию и отчуждение.

For the millions living in fear of public institutions because of their undocumented status, social marginalization, segregation and alienation have become a fact of life.
Для миллионов тех людей, кто живет в страхе перед государственными органами из-за отсутствия документов, подтверждающих их статус, фактом существования стали социальная маргинализация, сегрегация и отчуждение.

Some delegations alluded to the need to address political and economic injustice, marginalization, poverty, hunger and alienation in any comprehensive strategy to combat terrorism.
Ряд делегаций отметили, что любая комплексная стратегия борьбы с терроризмом должна включать меры по ликвидации несправедливости в политической и экономической сферах, маргинализации, нищеты, голода и отчуждения.

Many conflicts have their roots in racial and religious intolerance, resulting in social exclusion, marginalization and the alienation of people.
Причиной многих конфликтов является расовая и религиозная нетерпимость, ведущая к социальному исключению, маргинализации и отчуждению людей.

Poverty, marginalization and widespread alienation remain the most significant and pervasive problems facing many indebted countries in the third world and East European countries.
Нищета, маргинализация и повсеместное отчуждение остаются наиболее серьезными и всепроникающими проблемами, которые стоят перед многими странами- должниками в" третьем мире" и в странах Восточной Европы.