ИСКЛЮЧЕНИЕ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• exclusión de las mujeres
• exclusión de la mujer

Примеры использования Исключение женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто сказал, что исключение женщин?
¿Quién dijo que la exclusión de las mujeres?

Исключение женщин из общественной сферы.
Exclusión de la mujer en el ámbito público.

Что касается занятости, то исключение женщин из участия в операциях на фондовой бирже представляется удивительным.
En cuanto al empleo, parece curiosa la exclusión de las mujeres de la Bolsa.

Во многих случаях социальные нормы узаконивают исключение женщин из процессов принятия решений.
En muchos casos, las normas sociales legitiman la exclusión de la mujer de los procesos de adopción de decisiones.

Дальнейшая маргинализация и исключение женщин из многих сфер жизни являются вызовом для всех нас.
La persistencia de la marginalización y la exclusión de la mujer de muchos campos es un reto para todos nosotros.

Исключение женщин из процесса принятия важных решений все еще продолжает практиковаться во многих обществах.
La exclusión de la mujer de importantes procesos de adopción de decisiones está aún muy arraigada en muchas sociedades.

Так что, если мы здесь не только нас, на… Не только нам на заголовки в газетах: исключение женщин, исключение женщин.
Así que estamos aquí no sin sentido… aparecimos en los titulares de los periódicos: la exclusión de las mujeres, la exclusión de las mujeres.

Серьезной проблемой остается исключение женщин из процессов принятия решений в государственной и частной сферах.
La exclusión de las mujeres de los procesos de adopción de decisiones en los ámbitos público y privado sigue siendo un problema importante.

Исключение женщин из процесса принятия политических решений является одним из главных препятствий на пути обеспечения стабильного мира.
La exclusión de las mujeres del ámbito de la adopción de decisiones políticas es un impedimento determinante para lograr una paz sostenible.

Касаясь статьи 7, она спрашивает, каким образом государство- участник может оправдать исключение женщин из жизни той или иной политической партии.
Refiriéndose al artículo 7, la oradora pregunta cómo puede justificar el Estado parte la exclusión de las mujeres de un partido político.

Исключение женщин из процесса принятия решений на всех уровнях в обществе ведет к лишению их прав.
La exclusión de la mujer de todos los niveles de la adopción de decisiones en la sociedad está vinculada a la pérdida de sus derechos.

Имущественное неравенство и исключение женщин, молодежи и бедных подрывают глобальный экономический рост и угрожают разрушить договор между обществом и его институтами.
La desigualdad y la exclusión de las mujeres, los jóvenes y los pobres socavan el crecimiento mundial y amenazan con desbaratar el pacto entre la sociedad y sus instituciones.

В то же время необходимо реформирование самого сектора микрофинансирования, если требуется более систематический учет тех факторов, которые обуславливают исключение женщин из финансовых ресурсов( Hussain, 2009; Mayoux, 2009b).
Al mismo tiempo, es necesario reformar el propio sector de la microfinanciación para que pueda abordar más sistemáticamente los factores en que se funda la exclusión de la mujer de los recursos financieros(Hussain, 2009; Mayoux, 2009b).

Оратор считает, что исключение женщин из корпуса присяжных является проявлением дискриминации, и спрашивает, существуют ли какие-либо планы для отказа от такого шага.
Considera discriminatorio que se exima a las mujeres de prestar servicio de jurado y pregunta si se tiene previsto eliminar esta disposición.

Устранить структурные факторы, препятствующие охране репродуктивного здоровья, в том числе такие дискриминационные социальные нормы, как исключение женщин из процесса принятия решений и отсутствие у женщин и девочек доступа к ресурсам;
Eliminen los obstáculos estructurales al disfrute de la salud reproductiva, incluidas las normas sociales discriminatorias, la exclusión de las mujeres de los procesos de adopción de decisiones y la falta de acceso de las mujeres y las niñas a los recursos;

Кроме того, исключение женщин из сферы накопления научно-технических знаний означает, что достижения в этой области приносят непропорционально высокие выгоды мужчинам.
Junto a todo ello, la exclusión de la mujer de la producción de conocimientos científicos y tecnológicos implica que los adelantos tienden a beneficiar de forma desproporcionada a los hombres.

К причинам такого рода дефицита медицинских знаний относятся исключение женщин из процесса научных исследований и ограниченное финансирование исследований здоровья, эпидемиологии, болезней и лекарственных препаратов с учетом пола и гендерных различий.
Algunas causas de este déficit de conocimientos médicos son la exclusión de la mujer de los estudios de investigación y la limitada financiación que se destina al estudio de la salud, la epidemiología, las enfermedades y los productos farmacéuticos que tienen en cuenta las diferencias de sexo y género.

По ее мнению, исключение женщин из списков политических партий отражает общую тенденцию во многих из них, и не только в Чешской Республике, и что такие стереотипы связаны с предвзятым отношением к тому, что политические партии остаются опорным пунктом мужчин.
En su opinión, la exclusión de las mujeres de las listas políticas refleja un esquema general en muchos partidos políticos, no limitado a la República Checa, y esos estereotipos están vinculados a actitudes tendenciosas que mantienen a los partidos políticos como bastiones masculinos.

И такое положение дел сохранялось до 1980- х годов, когда эта модель подверглась сомнению со стороны медицинского сообщества и руководителей здравоохранения, осознавших, что исключение женщин из всех медицинских исследований нарушает их интересы. Ведь помимо деторождения, практически ничего больше не было известно о том, что из себя представляет пациент- женщина..
Y quedó así hasta aproximadamente la década de 1980, cuando este concepto fue cuestionado por la comunidad médica y por los encargados de formular políticas de salud pública al darse cuenta de que al excluir a las mujeres de todos los estudios de investigación médica en realidad les hicimos un mal servicio, aparte de los temas reproductivos, prácticamente nada se sabe de las necesidades únicas de la paciente femenina.

Для корпораций исключение женщин из процесса принятия решений приводит к потерям и издержкам: растет текучесть кадров, уходят способные работники, теряется реальная и потенциальная доля рынка из-за неучета нужд основных потребителей, падают в цене акции.
Para las empresas, la exclusión de las mujeres de la función de adopción de decisiones causa pérdidas y gastos; gastos por movimiento de personal y pérdida de personal calificado; pérdida de cuotas de mercado reales y posibles debido a que se pasan por alto las necesidades de importantes grupos de consumidores; y disminución de el valor de las acciones.

Это обусловлено тем, что в органах государственной власти Камеруна по-прежнему повсеместно распространен патриархальный уклад, при котором мужчины играют главенствующую роль, несмотря на меры по исправлению ситуации, принимаемые на местном и международном уровнях, и прежде всего на низовом уровне, где все еще большое значение имеют традиции и культурные ценности, предполагающие исключение женщин из процесса управления и развития и отводящие для них второстепенную роль.
Estas son indicaciones claras de que el patriarcado y el dominio masculino prevalecen y persisten en las estructuras de gobernanza del Camerún a pesar de las intervenciones locales e internacionales y, más específicamente, a nivel de base, donde las tradiciones y los valores culturales siguen teniendo mucho peso, y se excluye a las mujeres y se las considera algo" secundario" en la gobernanza y en las cuestiones relativas al desarrollo.

Исключение женщин из процесса принятия решений и неравноправный доступ женщин к производственным ресурсам ограничивает прогресс в деле выполнения предусмотренных целями в области развития задач, касающихся нищеты, питания, экологической устойчивости и занятости женщин..
La exclusión de las mujeres de la adopción de decisiones y el acceso desigual de las mujeres a los recursos productivos impiden que se avance hacia las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativas a la pobreza, nutrición, sostenibilidad ambiental y empleo de las mujeres..

Вначале органы власти столкнулись с тяжелой ситуацией в данной области: полуразрушенные или разрушенные учреждения, плохо подготовленные гражданские служащие с низкими окладами и без перспективы дальнейшего роста, исключение женщин из числа трудящихся, нуждающиеся в восстановлении министерские структуры, нарушенная законодательная структура, нарушенная взаимосвязь между центром и провинциями, отсутствие национальных статистических данных и недостаточное уважение к правопорядку во всем обществе.
Al principio, las autoridades se enfrentaron a una situación muy grave en este ámbito: oficinas muy dañadas o destruidas, funcionarios poco capacitados que percibían unos sueldos bajos y sujetos a una escala de pocos niveles, exclusión de la mujer de la población activa, una estructura ministerial necesitada de renovación, una estructura legislativa caótica, un marco de transmisión de información entre el centro y las provincias inoperante, falta de datos nacionales y escasez de respeto al imperio de la ley en la sociedad.

Кроме того, исключение женщин из процессов принятия решений означает, что потребности и интересы женщин часто не включаются в повестку дня, когда речь идет о восстановлении в постконфликтных обществах, что может в долгосрочной перспективе привести к маргинализации женщин..
Además, la exclusión de las mujeres de la adopción de decisiones implica que sus necesidades y problemas suelen quedar fuera de la agenda cuando se trata de la reconstrucción de sociedades que han salido de un conflicto, lo que puede conducir a la marginación a largo plazo de la mujer en la sociedad.

Демократии, являющейся таковой по форме и по содержанию, угрожают концентрация власти и злоупотребление ею, нищета, коррупция, иностранная оккупация и агрессия, неравенство, дискриминация, подавление меньшинств, исключение женщин, терроризм, перегибы в осуществлении антитеррористических мероприятий, недостаточное образование, неэффективная и неподотчетная государственная служба и в целом- любые нарушения прав человека.
La democracia se ve amenazada, en la forma y en el fondo, por la concentración y el abuso de el poder, la pobreza, la corrupción, la agresión y la ocupación extranjeras, la desigualdad, la discriminación, la represión de las minorías, la exclusión de las mujeres, el terrorismo, las medidas abusivas de lucha contra el terrorismo, la educación insuficiente, unos funcionarios ineficaces y ajenos a la rendición de cuentas y, en general, cualquier abuso de los derechos humanos.

Она заявила, что исключение женщин из процесса принятия решений по проблемам изменения климата не позволяет услышать голос половины населения планеты, лишает женщин их прав, попирает правозащитные принципы и лишает общество специфических навыков, опыта и потенциала, которыми могут обладать только женщины..
La oradora dijo que la exclusión de las mujeres de los procesos de adopción de decisiones sobre el cambio climático silenciaba la voz de la mitad de la población mundial, negaba a las mujeres sus derechos, incumplía los principios de derechos humanos y privaba a la sociedad de muchas aptitudes, experiencias y capacidades exclusivas de la mujer..

Исключение женщин из процесса разработки мирных соглашений и рамочных программ восстановления приводит к тому, что зачастую не уделяется достаточного внимания задаче устранения гендерного неравенства и ликвидации проблемы отсутствия безопасности у женщин; в результате этого потребности женщин остаются неудовлетворенными, а их возможности попрежнему недостаточно используемыми.
La exclusión de la mujer de los procesos de formulación de los acuerdos de paz y los marcos de recuperación a menudo significa que no se presta suficiente atención a corregir las desigualdades entre los géneros y responder a la inseguridad de la mujer; como resultado, las necesidades de la mujer quedan desatendidas y se continúan infrautilizando sus capacidades.

Исключением женщин из процессов принятия решений, относящихся к сельскохозяйственной политике на уровне провинций;
La exclusión de la mujer de la participación en los procesos de adopción de decisiones relacionados con las políticas rurales a nivel provincial;

Ошибочное представление о том, что политика является областью деятельности мужчин, что играет определенную роль в исключении женщин из политической жизни;
La creencia equivocada de que la política está reservada al hombre, que ha influido en la exclusión de la mujer de la vida política;

Необходимо бороться с преобладающими стереотипами, которые ведут к исключению женщин из процесса миростроительства.
Se deben combatir los estereotipos dominantes que propician la exclusión de las mujeres de los procesos de consolidación de la paz.