КОНКРЕТНЫХ ИСКЛЮЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de exenciones específicas
• las exenciones concretas
• con las exclusiones concretas
• exclusiones específicas

Примеры использования Конкретных исключений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На регистрацию и продление конкретных исключений.
De solicitudes de prórroga de una exención específica.

Срок действия конкретных исключений в любом случае истекает не позднее 2030 года.
En todo caso, las exenciones específicas expirarán a más tardar en 2030.

Пересмотренный проект формы реестра конкретных исключений.
PROYECTO DE FORMATO REVISADO DEL REGISTRO DE EXENCIONES ESPECÍFICAS.

Реестры конкретных исключений, регистрации ДДТ и других уведомлений, перечисленных в приложении А и приложении В к Конвенции.
Registros de exenciones especiales, registros para el DDT y otras notificaciones incluidas en el anexo A y en el anexo B del Convenio.

В этих же пунктах также предусматривается, что срок действия этих конкретных исключений в любом случае истекает не позднее 2030 года.
En cualquier caso, dicha exención específica expirará a más tardar en el año 2030.

Возможное решение Конференции Сторон: включить альфагексахлорциклогексан в приложение А к Конвенции без конкретных исключений или с ними.
Posible decisión de la Conferencia de las Partes: incluir el alfahexaclorociclohexano en el anexo A del Convenio con o sin una exención específica.

Ряд представителей отметили как положительный момент сравнительно небольшое число конкретных исключений, зарегистрированных Сторонами до настоящего времени.
Varios representantes señalaron, como algo positivo, el número relativamente bajo de exenciones específicas que las Partes habían registrado hasta ahora.

В связи со статьей 13 рассматривался вопрос о том, следует ли включить общую ссылку на исключения в отношении посещений или перечень конкретных исключений.
Con respecto al artículo 13, se debatió si debería haber una referencia general a las excepciones a las visitas y una lista de excepciones específicas.

Некоторые стойкие органические загрязнители продолжают использоваться в рамках конкретных исключений в сельском хозяйстве, рыбном промысле и промышленности.
Siguen usándose algunas sustancias contaminantes orgánicas persistentes con arreglo a exenciones específicas en los sectores de la agricultura, la pesca y la industria.

Система конкретных исключений носит ограниченный во времени характер, при этом срок действия всех исключений истекает через пять лет, если не подается просьба о продлении.
El sistema de exención específica está diseñado para ser limitado en el tiempo; todas las exenciones expirarán a los cinco años a menos que se solicite una ampliación.

Принимает для целей пунктов 1 и 2 статьи 4 Конвенции форму реестра конкретных исключений, приведенную в приложении I к настоящему решению;
Adopta, a los fines de los párrafos 1 y 2 del artículo 4 del Convenio, el formato para el registro de exenciones específicas que figura en el anexo I de la presente decisión;

Согласно Департаменту Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, Уголовный кодекс не предусматривает конкретных исключений из общего положения о запрещении абортов.
Según el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, el Código Penal no contiene ninguna excepción explícita a la prohibición general del aborto.

КРСОЗ- 9/ 5: Процесс оценки перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида для различных приемлемых целей и конкретных исключений.
POPRC9/5: Proceso para la evaluación del ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y fluoruro de perfluorooctano sulfonilo para los diversos fines aceptables y las exenciones específicas.

Было высказано предположение о том, что один из методов учета озабоченности в отношении конкретных исключений заключается в том, чтобы позволить государствам делать оговорки относительно определенных предметных областей.
Se sugirió que una forma de atender a las inquietudes respecto de ciertas exclusiones sería la de permitir que los Estados formularan reservas en determinadas esferas.

Решение СК1/ 23 о формах реестра конкретных исключений, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión SC-1/23, sobre el formato para el registro de exenciones específicas, presentada por el Comité plenario y adoptada por la Conferencia de las Partes, figura en el anexo I del presente informe.

Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть проект формы реестра конкретных исключений, содержащийся в приложении I к настоящей записке, и принять его с любыми поправками.
La Conferencia de las Partes tal vez desee examinar el formato borrador para el registro de exenciones específicas que figura en el anexo I de la presente nota y decidir sobre su posible enmienda y aprobación.

Просит секретариат продолжать оказывать Сторонам содействие в их усилиях по осуществлению положений Конвенции в отношении конкретных исключений и приемлемых целей.
Solicita a la Secretaría que siga prestando asistencia a las Partes en sus esfuerzos por aplicar lo dispuesto en el Convenio en relación con las exenciones específicas y las finalidades aceptables.

Использование ПФОС для производства сульфурамида и инсектицидных приманок могло бы продолжаться в случае принятия конкретных исключений до начала осуществления запланированной программы поэтапного отказа от их применения.
Las exenciones concretas podrían permitir el uso continuo del PFOS en la producción de cebos para hormigas a base de sulfluramida, hasta que se establezca un programa planificado de eliminación.

Рассмотреть вопрос о пересмотре перечня приемлемых целей и конкретных исключений для изъятия таких пеноматериалов из списка приемлемых целей и включения их в перечень конкретных исключений;
Considere la posibilidad de revisar la lista de finalidades aceptables y exenciones específicas para eliminar la espuma contra incendios de esa lista e incluir ese uso entre las exenciones específicas;

Рассмотреть вопрос о возможном принятии с любыми поправками пунктов 4 и 5 процесса пересмотра данных, включенных в реестр конкретных исключений, приведенный в приложении к решению СК- 1/ 24;
Considerar la posible adopción, con las enmiendas que estime oportunas, de los párrafos 4 y 5 del proceso de examen para los asientos en el registro de exenciones específica, incluido en el anexo de la decisión SC-1/24;

Однако Рабочая группа намеренно приняла решение не составлять перечень конкретных исключений, с тем чтобы предоставить каждому государству возможность самому решить, какие области оно желает исключить в соответствии со статьей 18.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo resolvió deliberadamente no enumerar exclusiones específicas para que cada Estado pudiera decidir por sí mismo qué asuntos deseaba excluir en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.

Комитет полного состава утвердил пересмотренный проект решения, который был подготовлен секретариатом по вопросу о формате реестра конкретных исключений, для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон с соответствующими поправками.
El Comité Plenario aprobó el proyecto de decisión revisado preparado por la secretaría sobre el formato para el registro de exenciones específicas para su consideración y posible adopción por la Conferencia de las Partes, en su forma enmendada.

Решение СК- 2/ 3 о процессе пересмотра данных, включенных в Реестр конкретных исключений, представленное секретариатом и принятое Конференцией с устными поправками, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión SC-2/3, sobre el proceso de examen de asientos en el registro de exenciones específicas, presentada por la secretaría y adoptada por la Conferencia en su forma enmendada oralmente, figura en el anexo I del presente informe.

На основе вышеуказанной информации секретариат подготовил проект критериев, который содержится в приложении к настоящей записке, для их применения в ходе процесса пересмотра данных, включенных в Реестр конкретных исключений.
Basándose en la información anteriormente mencionada, la secretaría ha elaborado el proyecto de criterios que figura en el anexo de la presente nota para su aplicación al proceso de examen de las inscripciones en el registro de exenciones específicas.

Данные альтернативы имеют широкий диапазон применений, включенных в перечни конкретных исключений и приемлемых целей в части I приложения B к Конвенции, и большинство из них являются химическими промышленно используемыми веществами.
Las alternativas se utilizan en una amplia variedad de aplicaciones que figuran en la lista de exenciones específicas y fines aceptables de la parte I del anexo B del Convenio; la mayoría de ellas son productos químicos industriales.

При подготовке предложения в отношении реестра исключений для Минаматской конвенции секретариат принял к сведению форму реестра конкретных исключений, которая была разработана для Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
En la preparación de una propuesta para el registro de las exenciones del Convenio de Minamata, la secretaría tomó nota del formato para el registro de exenciones específicas elaborado para el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Решение СК- 3/ 3 о пересмотренном процессе пересмотра данных, включенных в реестр конкретных исключений, представленное Комитетом полного состава и принятое с устными поправками Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión SC-3/3, relativa al proceso revisado para el examen de incorporaciones en el registro de exenciones específicas, presentada por el Comité Plenario y aprobada en su forma enmendada oralmente por la Conferencia de las Partes, figura en el anexo I del presente informe.

Среди химических веществ, доступных в настоящее время для новой регистрации конкретных исключений, пятилетний срок действия конкретных исключений в отношении линдана, ПФОС, ее солей и ПФОСФ для большинства Сторон заканчивается 26 августа 2015 года.
Entre los productos químicos disponibles actualmente para nuevas inscripciones de exenciones específicas, el período de cinco años para las exenciones específicas con respecto al lindano y el PFOS, sus sales y el PFOSF finaliza para la mayoría de las Partes el 26 de agosto de 2015.