Примеры использования Конкретных исключениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Уведомление о конкретных исключениях в отношении производства и использования в соответствии со Стокгольмской конвенцией.
Notificación de las exenciones específicas para la producción y el uso con arreglo al Convenio de Estocolmo.Выражает признательность всем Сторонам, устранившим необходимость в конкретных исключениях в отношении этих химических веществ;
Felicita a todas las Partes que han eliminado la necesidad de exenciones específicas con respecto a esos productos químicos;Форма для уведомления о конкретных исключениях в отношении технического эндосульфана и его соответствующих изомеров.
Formulario de notificación de exenciones específicas para el endosulfán de calidad técnica y sus isómeros conexos.Разработку и внедрение альтернатив стойким органическим загрязнителям суделением особого внимания сокращению потребностей в конкретных исключениях;
La creación e introducción de alternativas a los contaminantes orgánicos persistentes,con especial énfasis en la reducción de la necesidad de exenciones específicas;Каких-либо просьб о конкретных исключениях для ПеХБ или каких-либо потребностей в таких исключениях выявлено не было.
No se han recibido solicitudes de exenciones específicas para el PeCB ni se han determinado necesidades particulares que las justifiquen.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
конкретных исключенийэто исключениеникаких исключенийединственным исключением является
заметным исключениемсоциального исключениявторое исключениевозможных исключенийполное исключениеважным исключением
Больше
Разработку и внедрение альтернатив стойким органическим загрязнителям суделением особого внимания сокращению потребностей в конкретных исключениях;
La elaboración e introducción de alternativas de los contaminantes orgánicos persistentes,concediendo especial importancia a la necesidad de reducir las exenciones específicas;Каких-либо запросов о конкретных исключениях для ПХН получено не было, а также не было выявлено каких-либо потребностей в таких исключениях. .
No se han recibido solicitudes de exenciones específicas para los PCN ni se han determinado necesidades particulares que las justifiquen.Секретариатом была собрана информация о состоянии уведомлений о конкретных исключениях, полученных для бромированных дифениловых эфиров( UNEP/ POPS/ COP. 7/ 4).
La Secretaría ha compilado información sobre el estado de las notificaciones de exenciones específicas recibidas en relación con los éteres de difenilo bromados UNEP/POPS/COP.7/4.Решение МКП- 7/ 3 о конкретных исключениях и решение МКП- 7/ 4 об исключениях на виды использования содержатся в приложении I к настоящему докладу.
La decisión INC-7/3 sobre exenciones específicas y la decisión INC-7/4 sobre usos exentos figuran en el anexo I del presente informe.По состоянию на 20 ноября 2012года секретариат не получил ни одного уведомления о конкретных исключениях в отношении технического эндосульфана и связанных с ним изомеров.
A 20 de noviembre de 2012,la Secretaría no había recibido ninguna notificación de exenciones específicas relativas al endosulfán de calidad técnica y sus isómeros conexos.Секретариат провел серию веб- семинаров по вопросу о возможностях постепенного прекращения фармацевтического использования линдана ио представлении секретариату информации о конкретных исключениях.
La Secretaría impartió una serie de seminarios web sobre las oportunidades para eliminar el lindano para usos farmacéuticos ysobre la presentación a la Secretaría de informes sobre exenciones específicas.Создание регистров и форматов уведомлений о конкретных исключениях в соответствии со статьей 4 Конвенции и исключениях, связанных с примечаниями ii и iii приложения А и приложения В;
Establecer registros y formatos para la notificación de exenciones específicas de conformidad con el artículo 4 del Convenio y de Информацию о конкретных исключениях и положении дел с ратификацией Сторонами поправок можно найти в реестре конкретных исключений на веб- сайте Стокгольмской конвенции( www. pops. int).
En el registro de exenciones específicas del sitio web del Convenio de Estocolmo(www. pops. int) se ofrece información sobre las Процедура оценки прогресса, достигнутого Сторонами в деле ликвидации бромированных дифениловых эфиров, содержащихся в изделиях,и оценки сохраняющейся необходимости в конкретных исключениях для этих химических веществ.
Proceso para la evaluación de los avances logrados por las Partes en la eliminación de los éteres de difenilo bromados contenidos en artículos yel examen de la necesidad de seguir aplicando exenciones específicas para esos productos químicos.По вопросу об оценке сохраняющейся необходимости в приемлемых целях и конкретных исключениях в отношении ПФОС, ее солей и ПФОСФ оратор также представила проект процесса и формата для представления информации согласно статье 15.
Respecto del examen de lanecesidad de seguir contando con finalidades aceptables y exenciones específicas en relación con el PFOS, sus sales y el PFOSF, la oradora presentó también un proyecto de procedimiento y formulario para presentar informes de conformidad con el artículo 15.По состоянию на 15 декабря 2014года секретариат получил три уведомления о конкретных исключениях в соответствии со статьей 4 Конвенции в отношении гексабромциклододекана; четыре таких уведомления в отношении гексабромдифенилового эфира и гептабромдифенилового эфира; три в отношении линдана; девять в отношении ПФОС, ее солей и ПФОСФ; три в отношении технического эндосульфана и его соответствующих изомеров и пять в отношении тетрабромдифенилового эфира и пентабромдифенилового эфира.
A 15 Секретариат выполняет функции центра сбора информации о стойких органических загрязнителях( СОЗ) и обрабатывает информацию, связанную с сокращением и прекращением производства, использования и выбросов СОЗ, а также с альтернативами им. Кроме того, секретариат получает и распространяет информацию,в том числе и о конкретных исключениях и уведомлениях, касающихся примечаний ii и iii в приложениях А и В, национальных планов по осуществлению, национальных докладов об осуществлении и т. д.
La secretaría es además un centro de intercambio de información sobre contaminantes orgánicos persistentes(COP) y maneja la información relativa a la reducción y eliminación de la producción, el uso y la emisión de COP y sus productos sustitutivos. La secretaría también recibe y distribuye información,entre otras cosas, sobre exenciones concretas y notificaciones en relación con las notas ii y iii de los anexos A y B, los planes de aplicación nacionales, los informes nacionales sobre la aplicación y así sucesivamente.Секретариат внес изменения в форму уведомления для регистрации просьб о конкретных исключениях, принятую Конференцией Сторон в соответствии с решением СК1/ 23, с тем чтобы облегчить процесс представления Сторонами уведомлений о производстве или применении технического эндосульфана и его соответствующих изомеров.
La Secretaría ha revisado el formulario de notificación para la inscripción de exenciones específicas, aprobado por la Conferencia de las Partes en la decisión SC1/23, con objeto de facilitar la presentación de notificaciones de las Partes sobre la producción y el uso de endosulfán de calidad técnica y sus isómeros conexos.По состоянию на 1 декабря 2012года секретариат получил девять уведомлений о конкретных исключениях: три в отношении гексабромдифенилового эфира и гептабромдифенилового эфира; три в отношении тетрабромдифенилового эфира и пентабромдифенилэфиру; два в отношении применения линдана в качестве фармацевтического средства для лечения педикулеза и чесотки у людей как препарата второй линии; и одно в отношении технического эндосульфана и его соответствующих изомеров.
A 1 Было указано, что основной подход, используемый в проекте руководства, заключается в том,что при ограниченных конкретных исключениях, в отношении которых законодательство является хорошо разработанным, а применение проекта руководства не является необходимым или надлежащим, все виды движимого имущества, будь то материального или нематериального, могут использоваться в качестве обеспечения кредита.
Se observó que el enfoque básico adoptado en el proyecto Перечень сроков действия каждого зарегистрированного конкретного исключения.
Una lista de las fechas de expiración de cada una de las exenciones específicas registradas.УВЕДОМЛЕНИЕ О КОНКРЕТНОМ ИСКЛЮЧЕНИИ( ЯХ).
NOTIFICACIÓN DE EXENCIONES ESPECÍFICAS.Пересмотренный проект формы реестра конкретных исключений.
PROYECTO Конкретные исключения( см. приложение А и приложение В к Конвенции).
Exención específica(véanse los anexos A y B del Convenio).Конкретное исключение.
Activity Specific exemption.Конкретные исключения в пункте 2 перечисляться не должны.
En el párrafo 2 no debieran incluirse excepciones específicas.Конкретные исключения.
Exclusiones específicas.Одно конкретное исключение из этого принципа предусмотрено в Законе о труде 1996 года.
Una excepción concreta respecto de esta situación es la Ley sobre el trabajo de 1996.Срок действия этого конкретного исключения в любом случае истекает не позднее 2030 года.
En cualquier caso, dicha exención específica expirará a más tardar en 2030.Конкретное исключение в отношении гексабромдифенилового эфира и гептабромдифенилового эфира.
Exención específica para el éter de hexabromodifenilo y el éter de heptabromodifenilo.
