КОНКРЕТНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estudios específicos
• estudios monográficos
• de estudios concretos
• estudios de casos
• de investigaciones específicas
• monografías
• estudios especiales

Примеры использования Конкретных исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субсидии для завершения конкретных исследований;
Subvenciones para terminar estudios específicos;

Конкретных исследований по экспериментальным проектам или осуществления.
Estudios especiales en relación con proyectos experimentales o ejecutar.

Iii. результаты конкретных исследований.
RESULTADOS DE LOS ESTUDIOS ESPECIFICOS SOBRE EL TRANSITO Y SUS ALTERNATIVAS.

Да нет и конкретных исследований по поводу гендерных перспектив разоружения.
Tampoco ha habido mucha investigación específica sobre las perspectivas de género del desarme.

В соответствии с проектом эти вопросы анализируются в рамках обзорных документов и конкретных исследований.
El proyecto examina esas cuestiones mediante documentos de examen y estudios monográficos.

Результаты конкретных исследований, касающихся транзитных и альтернативных им перевозок( TD/ B/ 40( 1)/ 4).
Resultados de los estudios específicos sobre el tránsito y sus alternativas(TD/B/40(1)/4).

Такая работа могла бы проводиться в рамках периодических публикаций и конкретных исследований ЮНКТАД.
Esta labor podía realizarse por conducto de las publicaciones periódicas de la UNCTAD y de estudios específicos.

Поддержка конкретных исследований, посвященных изучению причин и негативных последствий опустынивания;
Promoción de investigaciones específicas sobre las causas y los efectos negativos de la desertificación;

На основе итогов обзора были изучены возможности проведения конкретных исследований по нарушениям эмбарго на поставки оружия.
Se consideró la posibilidad de realizar un estudio monográfico de las violaciones del embargo de armas basado en los exámenes.

Необходимость конкретных исследований по странам с учетом как национальной, так и международной перспективы.
La necesidad de realizar estudios específicos por países, desde una perspectiva tanto nacional como internacional.

Цель настоящего документа заключается в том, чтобы проиллюстрировать связи между торговлей и гендерной проблематикой на примере ряда конкретных исследований.
El objetivo del presente documento es ilustrar los vínculos entre el comercio y el género, mediante una serie de estudios concretos.

ВТ0 не проводила конкретных исследований или другой деятельности в области железной руды и чугуна и стали.
La OMC no ha realizado estudios especiales ni ninguna otra actividad en la esfera del mineral de hierro y del hierro y el acero.

Детский секс- туризм пока еще не является доминирующей индустрией в Кыргызстане; в настоящее время не имеется каких-либо конкретных исследований или данных по этому преступлению.
Child sex tourism is not yet a dominant industry in Kyrgyzstan; no specific research or data on the crime are currently available.

Поскольку конкретных исследований не проводилось, Центральный банк не располагает конкретными выводами по этому вопросу.
A falta de estudios específicos, el Banco Central no dispone de conclusiones particulares sobre este asunto.

Основная цель оценки( состоящей из четырех конкретных исследований) заключается в том, чтобы извлечь соответствующие уроки для сложных чрезвычайных ситуаций в будущем.
El objetivo principal de la evaluación(que consta de cuatro estudios específicos) es extraer las enseñanzas pertinentes para futuras emergencias de carácter complejo.

Поддержка конкретных исследований была оказана национальными комитетами, а также в контексте сотрудничества с отделениями ЮНИСЕФ.
Se ha recibido apoyo para estudios específicos de comités nacionales y en el marco de la cooperación con las oficinas del UNICEF.

Каждая организация должна включать в свой доклад о ходе работы 10 анонимных конкретных исследований по жертвам пыток, получившим поддержку благодаря субсидии.
Toda organización deberá incluir, como parte de su informe descriptivo, 10 estudios de casos anónimos sobre víctimas que hayan recibido asistencia con la subvención.

Уже первые результаты конкретных исследований свидетельствуют о том, что безработица и рост нищеты приводят к увеличению бытового насилия в семьях.
Datos iniciales de investigaciones específicas, parecen indicar que el desempleo y la creciente pobreza de los hogares, son generadores de una violencia intrafamiliar en aumento.

Было также решено, что дальнейший анализ можно провести путем подготовки конкретных исследований по странам в целях определения ориентиров передового опыта применения МСФО.
También se convino en que tales exámenes podían basarse en la realización de estudios monográficos con el fin de elaborar directrices sobre las mejores prácticas en la aplicación de las NIIF.

Президентская комиссия по урегулированию земельных споров( КОНТЬЕРРАС) рассматривает шесть спорных дел, для решения которых потребуется утверждение конкретных исследований.
La Comisión Presidencial para la Resolución de Conflictos de Tierra(CONTIERRA) atiende seis casos de litigios que requieren la aprobación de estudios específicos para ser finalizados.

Хабитат взаимодействует с ЮНЕП в подготовке конкретных исследований и учебных материалов о последствиях изменения климата для населения и населенных пунктов прибрежных районов.
Hábitat está colaborando con el PNUMA en la preparación de estudios monográficos y materiales de capacitación sobre los efectos de los cambios climáticos sobre las poblaciones costeras y los asentamientos humanos.

Создание компьютерной базы началось с загрузки в ISATIS различных наборов данных и их организации таким образом, чтобы их можно было отбирать для конкретных исследований, включать в новые наборы данных и обновлять.
La creación de la base informatizada se inició con la carga de distintos conjuntos de datos en ISATOS y la organización de estos conjuntos de datos de forma tal que pudieran seleccionarse para estudios específicos, incorporarse a nuevos conjuntos de datos y actualizarse.

Книга содержит пять конкретных исследований по странам- Чили, Колумбия, Мексика, Танзания и Турция- и введение, написанное руководителем проекта профессором Г. К. Хеллейнером из Торонтского университета, Канада.
El libro contiene cinco estudios monográficos por países- Chile, Colombia, México, Tanzanía y Turquía- y una introducción por el director del proyecto, profesor G. K. Helleiner de la Universidad de Toronto(Canadá).

Специальному докладчику следует предложить доложить Комитету об общих вопросах, относящихся к ее мандату, и о результатах конкретных исследований, проведенных ею в отношении рассматриваемых Комитетом государств- участников.
Se debería invitar a la Relatora Especial a presentar un informe al Comité sobre la evolución general de su mandato, así como sobre los resultados de estudios concretos que hubiera emprendido en relación con los Estados partes cuyos informes examinara el Comité.

Помимо этих конкретных исследований, проведен глобальный обзор исследований официального и неофициального затрачиваемого времени, которые в принципе могут иметь отношение к рассмотрению вопросов неоплачиваемой работы, оценки и занятости.
Además de estas monografías, se ha llevado a cabo un inventario a nivel mundial de los estudios oficiales y oficiosos sobre la utilización del tiempo que puedan ser útiles para analizar las cuestiones del trabajo no remunerado, su valoración y el empleo.

Он мог бы действовать по образцу Комитета по бюджетно- финансовым вопросам ОЭСР и набирать на месте экспертов и сотрудников для проведения конкретных исследований по вопросам, определенным Комитетом, и выполнять свой мандат в области технического сотрудничества.
Podría seguir la práctica del Comité de Asuntos Fiscales de la OCDE y contratar expertos y personal para realizar estudios específicos sobre las cuestiones que se plantearan en el Comité y para cumplir su mandato en la esfera de la cooperación técnica.

Вопросы наркотиков и терроризма, среди прочих, должны быть предметом конкретных исследований, которые, в случае их проведения видным университетом и авторитетным правительством, безусловно, получили бы соответствующую международную поддержку.
El tema de las drogas y el terrorismo, entre otros, deberían ser objeto de estudios concretos, los que por provenir de una Universidad prestigiada y de un Gobierno prestigioso recibirán con toda seguridad un respaldo internacional relevante.

Это исследование- одно из пяти конкретных исследований, подготовленных секретариатом ЮНКТАД в качестве справочных документов для Совещания экспертов и призванных содействовать обсуждению вопросов повышения конкурентоспособности предприятий на основе ВПИИ.
El presente documento es uno de cinco estudios monográficos preparados por la secretaría de la UNCTAD como documentos de antecedentes para la Reunión de Expertos a fin de facilitar los debates sobre el mejoramiento de la competitividad de las empresas mediante la SIED.

Поэтому в рамках исследования надо будет также попытаться собрать такую информацию, в том числе в виде надежных конкретных исследований, особенно с учетом того факта, что это позволит установить, в какой степени государство регулирует деятельность торговцев оружием.
Por tanto, el estudio debería procurar asimismo recoger dicha información, incluida la que revista la forma de estudios monográficos fiables, sobre todo porque esto hará posible examinar el ámbito de aplicación de la reglamentación estatal aplicada a los tratantes de armas.

Организации, отстаивающие интересы общественности, сообщили о проведении ряда конкретных исследований по вопросу о загрязнении ртутью и высказали некоторые критические замечания в связи с отсутствием реальных практических и своевременных мер по контролю за выбросами ртути и их сокращению.
Las organizaciones de interés público informaron sobre una serie de estudios específicos sobre la contaminación por mercurio y criticaron que no se hubieran adoptado medidas viables y oportunas para controlar y reducir las emisiones de mercurio.