КОНКРЕТНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• un estudio específico
• estudio monográfico

Примеры использования Конкретное исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретное исследование по Швейцарии.
Estudio monográfico de Suiza**.

Следует осуществить конкретное исследование по проектам в области телемедицины, включающим методологии оценки.
Debe realizarse un estudio específico de los proyectos de telemedicina que incorporen metodologías de evaluación.

Конкретное исследование даст возможность проверить, облегчают ли некоторые акты законодательства доступ беднейших слоев населения к судебным инстанциям.
Un estudio específico debería permitir verificar si ciertas legislaciones facilitan el acceso de los más pobres a las diversas jurisdicciones.

Создается глобальная база данных о трущобах, и поручено провести конкретное исследование в целях сбора и оценки базовых и временных данных.
Se está creando una base de datos mundial sobre las condiciones en los tugurios y se han encargado investigaciones concretas para reunir y evaluar datos de base y series cronológicas.

Необходимо конкретное исследование, которое должно быть проведено независимым органом на основе репрезентативной выборки( с ориентацией на органы центральной и местной власти, научные организации и НПО).
Convendría que un órgano independiente llevara a cabo un estudio específico sobre una muestra representativa(centrado en los gobiernos nacionales y locales, las entidades científicas y las ONG).

В резолюции 1990/ 15 Комиссия по правам человека просила Подкомиссию глубже изучить вопрос о крайней нищете и социальной отчужденности и провести конкретное исследование по этой теме.
En su resolución 1990/15, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Subcomisión que examinase más a fondo la cuestión de la extrema pobreza y de la exclusión social y llevase a cabo un estudio específico sobre ese tema.

ЮНКТАД начала готовить конкретное исследование передовой практики привлечения ПИИ в малые страны, использования ПИИ для развития инфраструктуры и миростроительства в постконфликтных странах.
La UNCTAD ha empezado a preparar estudios monográficos sobre las mejores prácticas para atraer IED en las pequeñas economías, utilizando dicha inversión para construir infraestructuras y consolidar la paz en los países en situación de posguerra.

В резолюции 1990/ 15 Комиссия по правам человека просила Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств глубже изучить вопрос о крайней нищете и социальной отчужденности и провести конкретное исследование по данной теме.
En su resolución 1990/15, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Subcomisión que examinase más a fondo la cuestión de la extrema pobreza y de la exclusión social y llevase a cabo un estudio específico sobre ese tema.

Комиссия считает, что данное конкретное исследование необязательно должно иметь своим результатом конвенцию. Оно вполне может принять форму руководства, которое, возможно, будет полезным для правительств в урегулировании международных претензий.
La Comisión no considera que este estudio particular conduzca necesariamente a una convención, sino que podría adoptar la forma de una guía destinada a los gobiernos para tramitar las reclamaciones internacionales.

Наш доклад содержит всеобъемлющую информацию о действующих правовых рамках, в том числе Законе об атомной энергетике и связанных с ним имплементационных положений, а также конкретное исследование об атомных электростанциях, которое проводилось в рамках Конвенции.
Nuestro informe brinda amplia información sobre el marco jurídico existente, con inclusión de la Ley Atómica y de las normas de aplicación conexas, como también una monografía sobre centrales nucleares, realizada de conformidad con la Convención.

Проведенное ЮНОДК конкретное исследование программ альтернативного развития Лаосской Народно-Демократической Республики указывает на то, что права и возможности женщин во все большей степени расширяются после ликвидации посевов опийного мака.
Un estudio de caso realizado por la ONUDD sobre el programa de desarrollo alternativo de la República Democrática Popular Lao indica que el empoderamiento de las mujeres ha venido aumentando desde la eliminación de la adormidera.

В рамках проведения соответствующих исследований был подготовлен сравнительный анализ норм законодательства и изучены сообщения, касающиеся бедственного положения тех или иных слоев населения, были разработаны некоторые ключевые показатели в связи с мерами по сокращению масштабов бедности и было подготовлено конкретное исследование о бедности среди детей.
Las líneas de investigación han producido un análisis comparativo de la legislación y de los avisos públicos relativos a cuestiones de pobreza, la construcción de algunos indicadores básicos de pobreza y un estudio específico sobre la pobreza infantil.

Настоящий доклад представляет собой конкретное исследование, дополняющее предыдущий доклад Специального докладчика о насилии в отношении женщин, совершаемого и/ или поощряемого государством, представленный Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии( E/ CN. 4/ 1998/ 54).
El presente documento está concebido como un estudio monográfico que servirá de complemento al anterior informe de la Relatora Especial sobre diversas formas de violencia contra la mujer perpetradas y/o condonadas por el Estado, presentado a la Comisión en su 54º período de sesiones(E/CN.4/1998/54).

В соответствии с проектом эти вопросы анализируются в рамках обзорных документов и конкретных исследований.
El proyecto examina esas cuestiones mediante documentos de examen y estudios monográficos.

Да нет и конкретных исследований по поводу гендерных перспектив разоружения.
Tampoco ha habido mucha investigación específica sobre las perspectivas de género del desarme.

Поддержка конкретных исследований, посвященных изучению причин и негативных последствий опустынивания;
Promoción de investigaciones específicas sobre las causas y los efectos negativos de la desertificación;

Это подтверждается конкретными исследованиями, проведенными в Индии.
Eso ha quedado confirmado en estudios monográficos realizados en la India.

Это дополняется конкретными исследованиями компонентов, которые могут включать:.
Esto se completa con estudios específicos de componentes, que pueden incluir:.

Конкретных исследований по экспериментальным проектам или осуществления.
Estudios especiales en relación con proyectos experimentales o ejecutar.

Субсидии для завершения конкретных исследований;
Subvenciones para terminar estudios específicos;

Iii. результаты конкретных исследований.
RESULTADOS DE LOS ESTUDIOS ESPECIFICOS SOBRE EL TRANSITO Y SUS ALTERNATIVAS.

В некоторых законодательных актах органу однозначно предлагается проводить конкретные исследования.
Algunas leyes piden explícitamente a las autoridades que realicen determinados estudios.

Были также представлены некоторые конкретные исследования, содержащие информацию об экологических и социально-экономических последствиях деградации земель и комплексном положительном эффекте борьбы с деградацией земель.
Se presentaron también algunos estudios monográficos que exponen los efectos ambientales y socioeconómicos de la degradación de las tierras y los múltiples beneficios del control de esta degradación.

Были приняты меры по проведению конкретного исследования для оценки того, в какой степени бюджет учитывает интересы женщин.
Se han adoptado iniciativas con miras a realizar un estudio específico sobre la evaluación de los beneficios de las asignaciones presupuestarias destinadas a la mujer.

Проведенные в рамках проектов в Боливии и Молдове конкретные исследования показывают, как можно решать эти проблемы, если привлечь пожилых людей к участию в политическом процессе.
Los estudios monográficos sobre proyectos ejecutados en Bolivia y Moldova mostraban cómo la inclusión de personas de edad en los procesos normativos podía contribuir a resolver esas cuestiones.

Было также решено, что дальнейший анализ можно провести путем подготовки конкретных исследований по странам в целях определения ориентиров передового опыта применения МСФО.
También se convino en que tales exámenes podían basarse en la realización de estudios monográficos con el fin de elaborar directrices sobre las mejores prácticas en la aplicación de las NIIF.

На основе итогов обзора были изучены возможности проведения конкретных исследований по нарушениям эмбарго на поставки оружия.
Se consideró la posibilidad de realizar un estudio monográfico de las violaciones del embargo de armas basado en los exámenes.

Бизнес должен иметь принципы, установки, конкретные исследования и инструменты и должен активно отражать права человека в своих стратегиях, основных процессах и операциях.
Las empresas necesitan principios, directrices, estudios monográficos e instrumentos y deben integrar activamente las cuestiones de derechos humanos en sus estrategias, procesos básicos y operaciones.

Выступавшие представили конкретные исследования по проблемам, с которыми сталкиваются коренные народы Африки, включая проблемы, связанные с изменением климата, развитием скотоводства и перемещением населения.
Se expusieron estudios monográficos sobre los problemas a los que se enfrentaban los pueblos indígenas de África, como los relacionados con el cambio climático, el pastoreo y la movilidad.

Документы по вопросу деловых связей основываются на исследованиях ЮНКТАД, конкретных исследованиях и результатах проектов технического сотрудничества в этой области.
Los documentos sobre el tema de los vínculos comerciales se basan en investigaciones de la UNCTAD, estudios monográficos y la retroinformación recibida de los proyectos de asistencia técnica en este sector.