КОНКРЕТНОЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• exención específica
• excepción concreta

Примеры использования Конкретное исключение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретное исключение.
Activity Specific exemption.

Приемлемая цель или конкретное исключение.
Actividad Finalidad aceptable o exención específica.

Одно конкретное исключение из этого принципа предусмотрено в Законе о труде 1996 года.
Una excepción concreta respecto de esta situación es la Ley sobre el trabajo de 1996.

Число Сторон, зарегистрировавших конкретное исключение;
El número de Partes que han registrado una exención específica;

Конкретное исключение в отношении гексабромдифенилового эфира и гептабромдифенилового эфира.
Exención específica para el éter de hexabromodifenilo y el éter de heptabromodifenilo.

Перечень Сторон, которые имеют конкретное исключение, перечисленное в приложениях А или В; и.
Una lista de las Partes que gozan de una exención específica incluida en el anexo A o el anexo B; y.

Конкретное исключение в отношении тетрабромдифенилового эфира и пентабромдифенилового эфира.
Exención específica para el éter de tetrabromodifenilo y el éter de pentabromodifenilo.

Дата вступления Конвенции в силу для Стороны+ период отсрочки, X лет+ конкретное исключение для Стороны.
Fecha de entrada en vigor del Convenio para la Parte + período de gracia, X años + Exención específica de la Parte.

Цель первой поправки заключается в том, чтобы добавить одно конкретное исключение из запрещения выдавать в связи с политическим преступлением.
La primera modificación tiene por objeto añadir una derogación específica a la prohibición de extraditar por delitos políticos.

Китаем запрошено конкретное исключение для использования хлордана против термитов согласно статье 4 и приложению А Стокгольмской конвенции( UNEP, 2002b).
China ha solicitado una exención específica para el uso del clordano como termiticida en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 y en el anexo A del Convenio de Estocolmo(PNUMA, 2002b).

Единственной еще одной Стороной, имеющей зарегистрированное конкретное исключение, является Ботсвана, исключение которой касается использования хлордана.
La única Parte que tiene una exención específica registrada es Botswana, cuya exención es para el uso de clordano.

Исключить это конкретное исключение и решать вопросы, связанные с риском возникновения пожара, на основании общего правила, установленного в проекте статьи 14, исходя из того, что перевозчик может наилучшим образом определить причины пожара;
Suprimir la excepción concreta y regular el riesgo de incendio mediante la regla general enunciada en el proyecto de artículo 14 con el criterio de que el porteador era quien mejor podía determinar las causas de un incendio;

Рециркуляцию изделий, содержащих СОЗ- БДЭ при условии, что страна зарегистрировала конкретное исключение в соответствии со Стокгольмской конвенцией, действие которого истекает не позднее 2030 года;
Reciclado de artículos que contengan COP‒BDE siempre que un país esté registrado para una exención específica prevista en el Convenio de Estocolmo que venza a más tardar en 2030;

Просьба указать, зарегистрировала ли ваша страна конкретное исключение в отношении бромированных дифениловых эфиров в соответствии с частью IV и/ или частью V приложения А к Стокгольмской конвенции.
Sírvase indicar si su país está registrado para una exención específica para los éteres de difenilo bromados de conformidad con las partes IV y/o V del anexo A del Convenio de Estocolmo.

Конкретное исключение может рассматриваться, например, в контексте формальных требований, вытекающих из международно- правовых обязательств принимающего государства, и других ситуаций и областей права, которые принимающее государство не может изменить посредством законодательного акта.
Por ejemplo, cabría considerar una exclusión específica en el contexto de las formalidades que impongan al Estado promulgante los tratados internacionales y en otros tipos de situaciones y cuestiones de derecho que el Estado promulgante no pueda modificar por vía legislativa.

Поскольку любая Сторона может претендовать на действующее в данный момент конкретное исключение или исключение в связи с приемлемой целью путем регистрации в его отношении, критериев для определения того, может ли Сторона получить такое исключение, не существует.
Como cualquier Parte puede pedir una exención específica o para fines aceptables en vigor inscribiéndose para ello, no hay criterios para determinar si esa exención le será, de hecho, otorgada.

На третьем совещании Конференции Сторон представитель Австралии объявил о намерении его страны формально отозвать свое конкретное исключение в отношении использования мирекса доклад Конференции Сторон о работе ее третьего совещания( UNEP/ POPS/ COP. 3/ 30, пункт 34).
En la tercera reunión de la Conferencia de las Partes el representante de Australia anunció que su país tenía el propósito oficialmente de retirar su exención específica para el uso de mírex(Informe de la Conferencia de las Partes sobre la labor realizada en su tercera reunión, UNEP/POPS/COP.3/30, párrafo 34).

Цель заключалась в том, чтобы предусмотреть конкретное исключение дебиторской задолженности, возникающей на основании систем межбанковских расчетов, с тем чтобы обеспечить их исключение независимо от того, регулируются ли они соглашениями о взаимных расчетах или нет.
Se habían excluido específicamente los créditos dimanantes de sistemas de pagos interbancarios para asegurarse de que quedaran excluidos, independientemente de que se rigieran o no por acuerdos de compensación global por saldos netos.

Что касается 12 химических веществ, первоначально указанных в Конвенции, то только в отношении полихлорированных дифенилов действует конкретное исключение, касающееся изделий, используемых в соответствии с положениями части II приложения A, и ДДТ обладает приемлемыми целями производства и использования для борьбы с переносчиками болезней в соответствии с частью II приложения B.
En relación con los 12 productos químicos incluidos inicialmente en el Convenio, solamente los bifenilos policlorados gozan de una exención específica para los artículos en uso de conformidad con la parte II del anexo A y el DDT tiene finalidades aceptables para la producción y el uso para el control de los vectores de enfermedades, de conformidad con la parte II del anexo B.

В связи с проведением заседаний Рабочей группы в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи необходимо будет сделать конкретное исключение из правила, изложенного в пункте 7 резолюции 40/ 243 Ассамблеи от 18 декабря 1985 года, в котором Ассамблея постановила, что ни один вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе очередной сессии Генеральной Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея даст на это ясно выраженное разрешение.
Las reuniones de el Grupo de Trabajo durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General exigirían una excepción concreta a el párrafo 7 de la resolución 40/243 de la Asamblea, de 18 de diciembre de 1985, en que la Asamblea decidió que ningún órgano subsidiario de la Asamblea General se podría reunir en la Sede de las Naciones Unidas durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea a menos que ésta lo autorizara explícitamente.

Конкретные исключения( см. приложение А и приложение В к Конвенции).
Exención específica(véanse los anexos A y B del Convenio).

Срок действия этого конкретного исключения в любом случае истекает не позднее 2030 года.
En cualquier caso, dicha exención específica expirará a más tardar en 2030.

Конкретные исключения.
Exención específica.

Причина( причины) конкретного исключения.
Razones para la exención específica Observaciones.

Причина( ы) конкретного исключения.
Razones para la exención específica.

Конкретные исключения в пункте 2 перечисляться не должны.
En el párrafo 2 no debieran incluirse excepciones específicas.

Конкретные исключения.
Exclusiones específicas.

УВЕДОМЛЕНИЕ О КОНКРЕТНОМ ИСКЛЮЧЕНИИ( ЯХ).
NOTIFICACIÓN DE EXENCIONES ESPECÍFICAS.

Вместе с тем программа предусматривает некоторые конкретные исключения для поименованных участников.
No obstante, el programa contempla algunas excepciones concretas para partes designadas.

Перечень сроков действия каждого зарегистрированного конкретного исключения.
Una lista de las fechas de expiración de cada una de las exenciones específicas registradas.