КОНКРЕТНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• significado específico
• un significado concreto
• el significado exacto

Примеры использования Конкретное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это довольно конкретное значение.
Es un cálculo bastante preciso.

В математике и естественных науках, симметрия имеет другое, очень конкретное значение.
En matemática y ciencia, tiene un significado diferente, muy específico.

Каждый из этих различных элементов имеет конкретное значение и должен быть вне разумных сомнений доказан Обвинителем в качестве предварительного условия любого обвинительного приговора.
Cada uno de estos elementos tiene un significado particular y el Fiscal debe probarlos fuera de toda duda razonable para que se pueda pronunciar condena.

Иногда эти термины употребляются как взаимозаменяемые, но при этом каждый из них имеет конкретное значение.
Estas expresiones se utilizan a veces de forma intercambiable, sin embargo, cada una tiene un significado específico.

В частности, было отмечено, что термин« возражение» имеет конкретное значение в праве договоров и что поэтому его использование в контексте пункта 3 является неуместным.
En particular, se señaló que la palabra“objeción” tenía un significado específico con arreglo al derecho de los tratados y era inapropiada, por tanto, en el contexto del párrafo 3.

В настоящем докладе используются следующие слова и выражения, имеющие указанное ниже конкретное значение:.
Las siguientes palabras y frases se utilizan en el presente informe con los siguientes significados específicos:.

Хотя все эти термины должны истолковываться особым образом, в рамках процесса РКИКООН/ КП уточняется конкретное значение каждого термина, для чего вместо глоссария используются руководящие принципы.
Aunque esos términos deben entenderse de manera particular, la CMNUCC/PK aclara el significado específico de cada término en sus directrices, en lugar de utilizar un glosario.

В настоящем докладе используются следующие слова и выражения, имеющие указанное ниже конкретное значение:.
Las expresiones y frases que figuran a continuación se utilizan en el presente informe con los significados específicos siguientes:.

Термин" информирование о минной опасности" имеет конкретное значение и охватывает определенный комплекс задач, которые необходимо решить в интересах стран с плотно заминированной территорией.
El concepto de sensibilización sobre el problema de las minas tiene un significado concreto y abarca una serie de objetivos definidos orientados a los países gravemente afectados por el problema de las minas.

Было также предложено сохранить в тексте проекта статьи слово" представляет", поскольку слово" предъявляет" имеет конкретное значение в случае проекта статьи 21.
Se sugirió además que se utilizara la palabra" entregará" en el proyecto de artículo, porque el verbo" presentar" tenía un significado específico de acuerdo con el proyecto de artículo 21.

Говоря в целом, каково конкретное значение ссылки в статье 5( 2) Римского статута на<< соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций>gt;?
En términos más generales¿cuál es el significado exacto de la referencia que se hace en el párrafo 2 del artículo 5 del Estatuto de Roma a las" disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas"?

На международном уровне предпринимаются усилия по составлению перечней факторов, которые следует использовать, придавая принципу справедливого использования конкретное значение в отдельных случаях.
Se han hecho diversas tentativas en el plano internacional para confeccionar listas de factores con objeto de dar al principio de utilización equitativa un significado concreto en cada caso particular.

В ответ было отмечено, что термин<< вооруженные силы>gt; в соответствии с Женевскими конвенциями имеет конкретное значение и что значение термина<< стороны>gt; шире, чем значение термина<< организованные силы>gt;.
Se señaló a ese respecto que el término" fuerzas armadas" tenía un significado específico en virtud de los Convenios de Ginebra y que el término" partes" era más amplio que el término" fuerzas organizadas".

По этой причине Управление по составлению доклада о развитии человека не публикует рейтинг стран по новым индексам, а просто указывает конкретное значение, связанное с годом, по которому имеются данные.
Por esta razón la Oficina del Informe sobre Desarrollo Humano no ha establecido un orden de rango entre los países en los nuevos índices, sino que se limita a indicar un valor determinado, asociado con el año sobre el cual hay datos.

Тем не менее права на получение информации и участие и их конкретное значение в преломлении прав человека и охраны окружающей среды хорошо отражены в международных правовых документах как в области правозащитного права, так и в области права окружающей среды.
El derecho a la información y la participación y su particular importancia para las cuestiones relacionadas con los derechos humanos y con el medio ambiente están bien desarrollados en el marco jurídico internacional, tanto en las normas de derechos humanos como en el derecho ambiental.

Было выражено беспокойство в связи с тем, что использование понятия" неправильное подтверждение" может привести к возникновению неопределенности, поскольку, хотя оно и имеет конкретное значение в некоторых правовых системах, в других правовых системах оно неизвестно.
Se expresó la inquietud de que la utilización de la noción de“presentar como correcta información incorrecta”, o“declaración falsa”, podría dar lugar a incertidumbre, ya que, si bien tenía un significado concreto en algunos ordenamientos jurídicos, era desconocida en otros.

Как видно из обзорного вопросника, использовавшегося для сбора информации, на начальных этапах своей работы эксперты не рассматривали конкретное значение этих терминов и не пытались провести разграничение между мошенническим использованием личных данных и хищением личных данных.
Como se observa en el cuestionario de la encuesta utilizada para reunir información, en sus primeras deliberaciones los expertos no consideraron el significado especial de esas expresiones ni intentaron distinguir entre el fraude de identidad y el hurto de identidad.

Признание этого факта получает конкретное значение посредством включения в пункт 4 статьи 20 правового принципа общей, но дифференцированной ответственности, который ставит обязанности и обязательства развивающихся стран в зависимость от эффективного выполнения Сторонами, являющимися развитыми странами, своих обязательств по Конвенции, связанных с финансовыми ресурсами и передачей технологии.
Ese reconocimiento adquiere un significado concreto mediante la incorporación del principio jurídico de responsabilidad común pero diferenciada en el párrafo 4 del artículo 20, en que se hace depender el cumplimiento de las obligaciones y compromisos de los países en desarrollo del cumplimiento efectivo por las Partes que sean países desarrollados de sus obligaciones en virtud del Convenio relativas a los recursos financieros y a la transferencia de tecnología.

В ходе этих обсуждений один представитель отметил, что термин" основные виды применения" в пункте 2 i в списке документов, которые должны быть представлены секретариатом, имеет конкретное значение в контексте определенных многосторонних природоохранных соглашений, таких как Монреальский протокол.
Durante esos debates un representante observó que el término" usos esenciales" que se usaba en el apartado i del párrafo 2 de la lista de documentos que prepararía la Secretaría tenía un significado específico en el contexto de algunos acuerdos ambientales multilaterales como el Protocolo de Montreal.

Следует отметить, что безосновательные и провокационные заявления, а также огульное и неоправданное использование понятий и терминов, имеющих конкретное значение по международному праву, противоречат принципу добрососедства, подрывают двусторонние и многосторонние усилия региональных государств по укреплению стабильности и безопасности в регионе и не способствуют установлению взаимопонимания и доверия.
Es necesario recordar que cuando se presentan denuncias sin fundamento con fines de provocación y se utilizan conceptos y términos inapropiados e injustificables que poseen un significado específico en derecho internacional se contraviene el principio de buena voluntad, se menoscaban las iniciativas bilaterales y multilaterales de los Estados de la región para fortalecer la estabilidad y la seguridad en ella y no se contribuye a generar comprensión y confianza mutuas.

Отмечалось также, что конкретное значение формулировки" возникновение соответствующего вопроса" также можно было бы разъяснить в комментарии путем ссылки на конкретные примеры( например, соответствующим моментом для определения законодательства, применимого по вопросам действительности обеспечительного права в отношении третьих сторон в случае несостоятельности лица, предоставляющего право, должен быть момент открытия производства по делу о несостоятельности).
Se observó, además, que el significado exacto de la expresión" en el momento de plantearse la cuestión" también podía explicarse en el comentario con ejemplos concretos(por ejemplo, el momento para determinar el derecho aplicable a la eficacia de una garantía real frente a terceros en caso de insolvencia del otorgante debería ser el momento en que se entable el procedimiento de insolvencia).

Следует напомнить, что выдвижение беспочвенных и провокационных претензий и оперирование неуместными и неоправданными понятиями и терминами, у которых в международном праве есть конкретное значение, идут вразрез с принципом доброй воли, подрывают двусторонние и многосторонние усилия государств региона по укреплению стабильности и безопасности в регионе и не способствуют взаимопониманию и взаимному доверию.
Cabe recordar que formular acusaciones provocadoras y sin fundamento y emplear conceptos y términos inadecuados e injustificables que tienen un significado concreto en el derecho internacional vulnera el principio de buena voluntad, socava las iniciativas bilaterales y multilaterales de los Estados de la región dirigidas a reforzar la estabilidad y la seguridad en la región y no contribuye al entendimiento y la confianza mutuos.

В настоящее время в нескольких организациях этот фактор не имеет конкретного значения.
Actualmente hay varias organizaciones que no asignan ningún valor específico a este factor.

Эти конкретные значения не были подтверждены, однако был продемонстрирован показатель DT50 более 120 дней.
Estos valores específicos no han sido validados, pero se demostró que el valor de DT50 era gt; a 120 días.

Г-н ЧИГОВЕРА говорит, что у него имеются серьезные сомнения относительно конкретного значения слов" инкорпорировать положения".
El Sr. CHIGOVERA dice que tiene graves reservas en cuanto al significado exacto de la frase" incorporar las disposiciones".

Термин<< информационная безопасность>gt; часто используется деловыми кругами и нормативными организациями для определения одного и того же понятия, и именно этот термин также используется Соединенным Королевством с учетом этого конкретного значения.
El término" seguridad de la información" es utilizado con frecuencia por empresas y organizaciones de normalización con el mismo significado y también es aceptado en el Reino Unido con este significado concreto.

Член Группы ответил, что никто никогда прежде не пытался проводить систематическую работу по присвоению численных величин различным категориям ПГП или определять какие-либо основания для присвоения конкретных значений этим категориям.
Un miembro del Grupo respondió que hasta ese momento nadie había intentado asignar sistemáticamente valores numéricos a las diversas categorías de PCA, ni propuesto un criterio para la asignación de valores específicos a esas categorías.

Вместе с тем Группа экспертов отметила, что в предыдущих обзорах разница между показателями для включения и исключения варьировалась в пределах от 11 до 17 процентов в зависимости от конкретных значений критерия и годаq.
Sin embargo, el Grupo de Expertos observó que en revisiones anteriores el margen entre la inclusión y la exclusión de la lista se había situado entre el 11% y el 17%, en función de los valores concretos de los criterios y del añoq.

Было указано, что вопрос о конкретном значении формулировки" момент создания", который относится к сфере применимого материального права и рассматривается в главе руководства, посвященной созданию обеспечительного права в отношениях между сторонами, может быть рассмотрен в комментарии.
Se estimó también que la cuestión del significado exacto de la expresión" momento de la constitución de la garantía real", que estaba sujeta al derecho sustantivo aplicable y que se examinaba en el capítulo de la guía relativo a la constitución de garantías reales entre las partes, podría abordarse en el comentario.

Поскольку на государствах лежит обязательство высказывать свое мнение только в том случае, если они хотят возразить против оговорки, и, по всей видимости, отсутствует общее обязательство возражения против несовместимых оговорок, может показаться нецелесообразным наделять каким-либо конкретным значением молчание, помимо возможного противопоставления оговорки не высказывающей своего мнения стороне30.
Puesto que los Estados sólo están obligados a indicar su opinión si desean objetar una reserva y al parecer no existe ninguna obligación general de oponerse a las reservas incompatibles, parecería imprudente atribuir un significado concreto al silencio, aparte de la posible oponibilidad de la reserva a la Parte que guarda silencio.