ТОЧНЫЙ СМЫСЛ на Испанском - Испанский перевод

• significado exacto
• el sentido exacto

Примеры использования Точный смысл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой точный смысл у этого слова?
¿Cuál es el significado concreto de esta palabra?

Он также хотел бы, чтобы ему объяснили точный смысл английского слова<< gender>gt;.
También pregunta el significado exacto de la palabra inglesa" gender".

Леонардо да Винчи часто упоминается в фильме. У этого упоминания есть точный смысл.
A Leonardo da Vinci se le menciona a menudo en las películas… con un significado preciso.

Каков точный смысл выражения" совместимость с объектом и целью договора"?
¿Cuál es el sentido exacto de la expresión" compatibilidad con el objeto y la finalidad del tratado"?

Аналогичным образом, некоторого разъяснения требуют точный смысл и применение проекта руководящего положения 2. 6. 15, касающегося последующих возражений.
Asimismo, sería necesario aclarar el significado preciso y la aplicación del proyecto de directriz 2.6.15 sobre objeciones tardías.

Отметив, что одним из главных направлений работы этой организации является кампания за освобождение<< узников совести>gt;, Комитет просил разъяснить точный смысл этого понятия и сообщить о том, как проводится эта кампания.
Tras tomar nota de que uno de los principales objetivos de la organización era hacer campaña por la liberación de" los prisioneros de conciencia", el Comité solicitó que se esclareciera con exactitud el significado del término y que se explicara cómo se llevaría a cabo.

Xv каков, наконец, точный смысл выражения" в пределах сферы действия такой оговорки"?
Xv Por último,¿cuál es el sentido exacto de la expresión" en la medida determinada por la reserva"?

Комитет сожалеет, что он не имел возможности обсудить с делегацией точный смысл указа, который был с опозданием доведен до его сведения.
El Comité lamenta no haber tenido una oportunidad de examinar con la delegación el significado exacto del Decreto, que se señaló a su atención tardíamente.

Точный смысл данного слова будет ясен, с одной стороны, благодаря его разграничению со смежными понятиями, а с другой стороны, после конкретного описания акта пересечения территориальной границы высылающего государства в процессе высылки.
El sentido exacto del término se desprenderá, por una parte, de su diferenciación de algunas nociones similares y, por la otra, tras determinar la función exacta que desempeña el cruce de la frontera territorial del Estado que expulsa en el proceso de expulsión. 1. Expulsión y nociones similares.

Что касается термина" договор уступки", то Рабочая группа постановила сохранить его при том понимании, что его точный смысл будет достаточно разъяснен в комментарии к проекту конвенции, который будет подготовлен в будущем.
En cuanto a las palabras“contrato de cesión”, el Grupo de Trabajo decidió mantenerlas en el entendimiento de que se explicaría suficientemente su significado exacto en el comentario sobre el proyecto de Convención que se prepararía en el futuro.

В своих комментариях к Пакту Новак утверждает, что при разработке положений статьи 17 фактически не проводилось обсуждений и что прецедентное право, касающееся рассмотрения отдельных сообщений, не может помочь определить точный смысл этого выраженияNowak, CCPR Commentary( 1993), p. 294, section 15.
En su observación sobre el Pacto, Nowak afirma que el artículo 17 prácticamente no fue objeto de debate alguno durante su redacción y que la jurisprudencia sobre las comunicaciones individuales no es ninguna ayuda para determinar el significado exacto de la expresiónNowak, CCPR Commentary(1993), pág. 294, sec. 15.

Я говорю это не потому, что у меня есть намерения открыть прения, а просто для того, чтобы выразить ту трудность, какую я испытываю, пытаясь уловить точный смысл и границы этого критерия справедливости применительно к возможным переговорам касательно не только космоса, но и других многосторонних переговоров.
No pretendo con esto iniciar un debate, sino simplemente expresar que me cuesta entender el sentido exacto y los límites de este criterio de equidad aplicado a las posibles negociaciones sobre el espacio ultraterrestre y a otras negociaciones multilaterales.

Точный смысл, в котором это выражение будет использовано в рамках данной темы, передается, однако, в приговоре, вынесенном 30 декабря 1927 года Смешанным франко- германским арбитражным трибуналом по делу Фалла- Натаф и братья против Германского государства:.
El sentido exacto con que se utilizará esta expresión en el marco del presente tema es sin embargo el que se le asigna en el laudo dictado el 30 de diciembre de 1927 por el Tribunal Arbitral Mixto francoalemán en el asunto relativo a Falla-Nataf y hermanos contra el Estado alemán:.

Мы не видим, каким образом предложение изменить концепцию опеки, которая имеет весьма точный смысл в международном праве и которая развивалась на протяжении истории, может каким-либо образом повысить значение или практическую ценность усилий, уже предпринимаемых в рамках ряда органов и конвенций Организации Объединенных Наций.
No vemos cómo la propuesta de un nuevo concepto de administración fiduciaria, que tiene un significado muy preciso en el derecho internacional y que ha evolucionado durante el curso de la historia, puede añadir algún valor significativo o algún efecto práctico a los esfuerzos ya realizados en varios órganos y convenciones de las Naciones Unidas.

Ему хотелось бы, в частности, знать точный смысл термина" интеграция", когда речь идет о политике интеграции детей и учащихся, принадлежащих к этническим меньшинствам, в области образования, о чем говорится в пункте 243 рассматриваемого периодического доклада.
Desea conocer en particular el sentido exacto que se da al término" integración", sobre todo en lo relativo a la política de integración en el sistema educativo de los niños y alumnos pertenecientes a minorías étnicas a los que se hace referencia en el párrafo 243 del informe periódico que examina el Comité.

Одной из проблем, появившихся в этом контексте, является трудность, связанная с практическим осуществлением устойчивого развития, точный смысл которого не всегда понятен правительственным учреждениям, как это подчеркнуто в выводах Межпарламентского совета на его сто шестидесятой сессии( A/ S- 19/ 15/ Add. 1) и 97- й Межпарламентской конференции( А/ 52/ 139).
Uno de los problemas planteados en ese contexto es la dificultad de poner en práctica el desarrollo sostenible debido a que no siempre las diversas instancias gubernamentales comprenden el significado exacto de ese concepto, como se hace evidente en las conclusiones del Consejo Interparlamentario en su 160° período de sesiones(A/S-19/15/Add.1) y de la 97ª Conferencia Interparlamentaria(A/52/139).

Однако в данном докладе Специальный докладчик вкладывает в этот термин одновременно широкий и точный смысл: помимо националов он распространяется на лиц, подпадающих под юрисдикцию данного государства в силу особой правовой связи, такой как статус беженца или получателя убежища, или правовых отношений, возникших из ситуации безгражданства, или же в рамках подчинительной связи, такой как мандат или протекторат.
Sin embargo, el sentido que le asigna el Relator Especial en este informe es muy preciso, sin por ello dejar de ser amplio: abarca, además de los nacionales, a las personas que se encuentran bajo la autoridad de un Estado determinado en virtud de un vínculo jurídico particular, como el que confiere el estatuto del refugiado o el asilado, o la relación jurídica que surge de la condición de apátrida, o incluso de un vínculo de sujeción como el mandato o el protectorado.

Однако это можно было бы объяснить в Руководстве при том понимании, что определение точного смысла статьи 15 останется за законодателями.
Sin embargo, ello podría explicarse en la guía, en el entendimiento de que correspondería a los legisladores determinar el significado preciso del artículo 15.

Можно также спросить о точном смысле термина<< международное уголовное право>gt;( не лучше ли говорить о договорах, касающихся международного уголовного правосудия?).
Cabe preguntarse también por el significado preciso del término" derecho penal internacional"(¿no sería preferible hablar de tratados sobre justicia penal internacional?).

Точно так же рассмотрение других статей может рассеять сомнения относительно определения точного смысла термина" ущемленность".
De la misma forma, el examen de otros artículos podía disipar las dudas acerca del significado exacto del término" desventaja".

Г-н Качапус де Медейруш( Бразилия) указывает на необходимость разъяснения точного смысла и последствий декларации.
El Sr. Cachapuz de Medeiros(Brasil) dice que se necesita una aclaración sobre las consecuencias y el significado precisos de la declaración.

Другим важным аспектом" диалога между цивилизациями" является значение термина" диалог", который используется здесь в точном смысле.
Otro aspecto importante del “diálogo entre civilizaciones”, es el del término“diálogo”, que se utiliza aquí en un sentido preciso.

Были выражены сомнения относительно точного смысла и пределов содержания формулировки" другие возмещаемые расходы" в подпункте 9. 5( а)( i).
Se expresaron dudas acerca del significado exacto y del límite de la expresión“todos los demás costos”, que figuraba en el inciso i del párrafo 9.5 a.

Тем не менее, в свете различий между внутригосударственными правовыми режимами в этой области, все еще необходимо дальнейшее прояснение точного смысла<< высылки>gt;, чтобы дать пищу для прений.
No obstante, habida cuenta de las diferencias entre los ordenamientos jurídicos nacionales en esa esfera, sigue siendo necesario explicar con más claridad el significado exacto de la palabra" expulsión" con miras a orientar el debate.

Особое значение в этой связи имеет задача выяснения масштабов осуществления Конвенции в государствах, в которых используется принцип" прямого применения", а также точного смысла заявлений о том, что Конвенция" имеет конституционный статус" или" инкорпорирована" в национальное законодательство.
A este respecto, es especialmente importante aclarar el ámbito de aplicación de la Convención en los Estados en que ésta se aplica directamente en el derecho interno y el sentido exacto de las declaraciones que indican que la Convención" tiene rango constitucional" o" ha sido incorporada" en el ordenamiento jurídico nacional.

Иной подход чрезвычайно затруднил бы понимание другими государствами- участниками точного смысла оговорки" Консультативное заключение от 8 сентября 1983 года, ОС- 3/ 83, Restrictions à la peine de mort( articles 4( 2) et 4( 4) de la Convention interaméricaine des Droits de l& apos; homme), par. 63 et 64, p. 84- 85.
Cualquier otro enfoque de este asunto impediría a los otros Estados contratantes conocer con certeza el contenido de la reserva.” Opinión consultiva OC-3/83, de 8 de septiembre de 1983, Restricciones a la pena de muerte(artículos 4.2 y 4.4 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos), párrs. 63 y 64, págs. 84 y 85.

Однако можно задать вопрос, не так же ли обстоит дело с некоторыми заявлениями, сделанными на основании определенных клаузул исключения, которые, имея то же действие, что и оговорки, или сходное с ними действие, тем не менее не являются оговорками в точном смысле этого слова, как они определяются в Венских конвенциях и в Руководстве по практике.
No obstante, cabe preguntarse si no es ese también el caso de las declaraciones hechas en aplicación de ciertas cláusulas de exclusión que, teniendo el mismo efecto que las reservas, o efectos parecidos, no son sin embargo reservas en el sentido estricto del término, tal como se define en las Convenciones de Viena y en la Guía de la Práctica.

Многие эксперты высказывали озабоченность по поводу точного смысла и сферы охвата термина" участие в вооруженном конфликте".
Numerosos expertos plantearon cuestiones sobre el significado y alcance exactos de la expresión"participar en un conflicto armado".

Это нечеловеческое измерение, в точном смысле слова соответствует тому, что я говорил о живых мертвецах:.
La dimensión inhumana, exactamente en el mismo sentido en el cual estamos hablando de los muertos vivientes.