СМЫСЛ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• el sentido del proyecto
• el propósito del proyecto

Примеры использования Смысл проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таков смысл проекта руководящего положения 5. 19.
Éste era el sentido del proyecto de directriz 5.19.

В этом заключается смысл проекта руководящего положения 5. 3.
Ese era el sentido del proyecto de directriz 5.3.

Смысл проекта решения заключается в том, чтобы дать Генеральной Ассамблее достаточно времени для дополнительного изучения последствий недобровольного прекращения службы.
El propósito del proyecto de decisión es dar a la Asamblea General tiempo suficiente para seguir considerando la repercusión de las separaciones forzosas.

Она искажает смысл проекта резолюции А/ 61/ L. 10.
Tergiversa el propósito del proyecto de resolución A/61/L.10.

Таков смысл проекта руководящего положения 4. 7. 1, в котором упоминаются также случаи одобрения и несогласия в отношении заявления со стороны других договаривающихся государств или организаций.
Tal era el sentido del proyecto de directriz 4.7.1, que se refería también a las reacciones de aprobación u oposición de que hubiera sido objeto la declaración por parte de otros Estados u organizaciones contratantes.

Именно в этом и состоит смысл проекта руководящего положения 3. 1. 9.
Tal era exactamente el sentido del proyecto de directriz 3.1.9.

В этом заключается смысл проекта резолюции A/ 53/ L. 16, авторами которого выступили 33 государства- члена, в том числе Ливан.
Ese es el significado del proyecto de resolución A/53/L.16, patrocinado por 33 Estados Miembros, entre ellos el Líbano.

Хотя однозначно то, что заявления о толковании не имеют обязательного действия в отношении других договаривающихся государств или органов, уполномоченных разрешать споры между участниками по поводу толкования или применения договора, эти заявления тем не менее все же могут способствовать толкованию; таков смысл проекта руководящего положения 4. 7.
Si bien era cierto que las declaraciones interpretativas no tenían efecto obligatorio para los demás Estados contratantes o para los órganos encargados de solucionar las controversias entre las partes acerca de la interpretación o la aplicación del tratado y no podían modificar el tratado, no lo era menos que estas declaraciones podían contribuir a la interpretación; tal era el sentido del proyecto de directriz 4.7.

Один из ораторов поставил под сомнение смысл проекта пункта 1( b)( iii) статьи 2, который, по его мнению, мог бы излишне расширить понятие иммунитета.
Según una opinión, era cuestionable el significado del inciso iii del apartado b del párrafo 1 del proyecto de artículo 2 porque podía extender en demasía el concepto de inmunidad.

Таков смысл проекта статьи A1, который, с учетом этой оговорки, ограничивает сферу действия последующих проектов статей иностранцами, находящимися на территории высылающего государства на законном основании.
Tal es el sentido del proyecto de artículo A1, que, con la salvedad indicada, restringe el alcance de los proyectos de artículo subsiguientes a los extranjeros que se encuentren legalmente en el Estado que expulsa.

Было указано, что положение, отражающее смысл проекта статьи 5( k)( v), могло бы служить полезным разъяснением в тех случаях, когда местонахождение будет целесообразно определять по местонахождению агента, поскольку агент является одним из участников операции.
Se dijo que una disposición de acuerdo con el texto del apartado v del párrafo k del proyecto de artículo 5 podría proporcionar una útil aclaración en los casos en que sería razonable determinar el lugar en que se encuentran en función del lugar en que se encuentre el mandatario, ya que el mandatario sería parte en la transacción.

Смысл проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 9, который был внесен представителем Туркменистана и в котором содержится обращенный к государствам- членам призыв уважать статус постоянного нейтралитета Туркменистана, а также его независимость, суверенитет и территориальную целостность, соответствует букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.
El objetivo del proyecto de resolución A/C.1/50/L.9, que presentó la representante de Turkmenistán y que invita a los Estados Miembros a respetar y apoyar el estatuto de neutralidad permanente de Turkmenistán, así como su independencia, soberanía e integridad territorial, está de acuerdo con la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Поэтому, если Пятый комитет эксплицитно не укажет иначе, смысл проекта резолюции и рекомендации ККАБВ Пятому комитету заключаются в том, что все расходы Института, за исключением расходов, связанных с временными договоренностями в отношении функционирования ЮНИТАР в Нью-Йорке, следует покрывать с начала 1993 года за счет внебюджетных ресурсов.
Por lo tanto, a menos que la Quinta Comisión indique expresamente otra cosa, la intención del proyecto de resolución y de la recomendación de la Comision Consultiva a la Quinta Comisión es que todas las necesidades de gastos del Instituto, con excepción de las relacionadas con las disposiciones transitorias para las actividades del UNITAR en Nueva York, deben financiarse con recursos extrapresupuestarios desde el comienzo de 1993.

В этом заключался смысл проекта статьи А1, который, с указанной оговоркой, ограничивал сферу действия нижеследующих проектов статей иностранцами, пребывающими легально( или на законных основаниях) на территории высылающего государства.
Ese era el sentido del proyecto de artículo A1, en el que, con la salvedad indicada, se limitaba el alcance de los proyectos de artículos siguientes a los extranjeros que se encontraran legalmente en el territorio del Estado autor de la expulsión.

Было также указано, что смысл проекта этого положения заключается в том, чтобы запретить отзыв, когда сторона, допустившая ошибку, уже получила материальную выгоду или стоимость от сообщения.
Se agregó que el proyecto de disposición tenía por objeto impedir que se retirara la comunicación electrónica cuando la parte que hubiera cometido el error ya hubiera obtenido beneficios materiales o valor de la comunicación viciada.

Использование согласующихся формулировок предотвратит неверное толкование смысла проекта данной статьи.
El uso de una terminología coherente evitaría interpretaciones erróneas de la intención del proyecto de artículo.

Кроме того, предлагаемый пункт 4 не соответ- ствует смыслу проекта резолюции, который выте- кает из его названия.
Además, el párrafo 4 propuesto no está en armonía con la finalidad del proyecto de resolución indicada por su título.

Ориентировочный перечень договоров, о которых говорится в проекте статьи 7, помогает понять сам смысл проектов статей.
La lista indicativa de tratados mencionada en el proyecto de artículo 7 facilita la comprensión del significado del proyecto de artículos.

В этом смысле проекты в области технического сотрудничества могут осуществляться в ущерб наблюдательной деятельности.
En este sentido, los proyectos de cooperación técnica podían funcionar en detrimento de las actividades de vigilancia.

В определенном смысле проекты резолюций по свободным от ядерного оружия зонам связаны с сутью проекта резолюции по конвенции и залегающими в ее основании соображениями.
En cierto sentido, los proyectos de resolución sobre zonas libres de armas nucleares están vinculados a las razones y propósitos del proyecto de resolución relativo a la convención.

Представитель Чили отметил, что проект Подкомиссии является прочной основой для работы группы и что поиск более совершенных формулировок не должен привести к искажению смысла проекта.
El representante de Chile dijo que el proyecto de la Subcomisión era una base sólida para los trabajos del Grupo y que la búsqueda de mejores términos no debía desvirtuar el sentido del proyecto.

Использование прилегающих блоков по смыслу проекта правил вряд ли позволит контрактору обеспечить надлежащие возможности для многолетней разработки, и для выяснения подходящей геологии почти однозначно потребуются заявки на получение сразу нескольких 100блочных лицензий.
También se cree que el uso de bloques contiguos, según se define en el proyecto de reglamento, no garantizará al contratista oportunidades adecuadas para una explotación multianual, y casi con toda seguridad habrá que solicitar múltiples licencias de 100 bloques para cubrir la zona de geología propicia.

По смыслу проекта резолюции предусматривается, что правительства государств- членов согласятся с предложением о создании национальных механизмов для подготовки к проведению и празднования десятой годовщины и осуществления последующей деятельности в связи с ней.
Según los términos de ese proyecto de resolución, los Estados Miembros aceptarían la invitación a establecer mecanismos nacionales para la preparación, la observancia y el seguimiento del décimo aniversario.

Однако вопрос об иммунитете ratione personae в смысле проекта статьи 3 не был признан, поскольку на момент судебного разбирательства г-н Адамов перестал быть министром, а иммунитет ratione personae может распространяться только на действующих должностных лиц государства.
Sin embargo, no se examinó la cuestión de la inmunidad ratione personae en el sentido del proyecto de artículo 3 porque en el momento del litigio el Sr. Adamov había dejado de ser ministro y la inmunidad ratione personae solo podía extenderse a funcionarios del Estado en activo.

Кроме того, в нее могут быть командированы гражданские или военные специалисты, советники или другие сотрудники; подобные лица, очевидно, не являются<< органами>gt; в смысле проекта статьи 6, но они подпадают под общее правило, содержащееся в проекте статьи 5.
Es posible también que se destaquen expertos civiles o militares, asesores, u otro personal; esas personas no son evidentemente" órganos" en el sentido de proyecto del articulo 6, pero están dentro de la norma general contenida en el proyecto de artículo 5.

В качестве аргумента в пользу сохранения нынешней формулировки было отмечено, что представитель в неосновном производстве может иметь законную заинтересованность в том, чтобы просить об открытии производства в принимающем типовые положения государстве,- например, в случае, когда не было открыто основное производство по смыслу проекта типовых положений.
En defensa de mantener su redacción, se adujo que el representante de un procedimiento no principal podía tener un interés legítimo en solicitar la apertura de un procedimiento en el Estado que adoptase el nuevo régimen, por ejemplo, en cuyo territorio no se hubiera abierto un procedimiento principal según se define en el proyecto de disposiciones modelo.

Если режим собственности не позволяет покупателю предоставить обеспечительное право, хотя и более низкого статуса, нежели у продавца, то по сути результат будет отличаться от результата в ситуации с обеспечительными правами, и поэтому он будет противоречить смыслу проекта руковод- ства.
Si en un régimen de la propiedad se impide al comprador que otorgue una garantía real, aunque sea de rango inferior a la del vendedor, se obtendrá un resultado diferente del que se lograría en caso de tratarse de una garantía real y, por lo tanto. contrario a los objetivos del proyecto de guía.

Это само по себе не лишает смысла проекта норм об ответственности, поскольку такие действия могут также охватывать вредные виды деятельности, не связанные с несудоходными видами использования международных водотоков; однако следует проявлять особую внимательность, чтобы либо избежать явных противоречий между указанными двумя проектами статей, либо включить четкие положения о взаимоотношениях между этими двумя проектами в случае коллизий между ними.
Esto no significa que el proyecto de artículos sobre responsabilidad carezca de importancia, pues los actos de que se trata pueden entrañar también actividades perjudiciales no relacionadas con los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación; sin embargo, hay que actuar con prudencia para evitar las discrepancias evidentes entre los dos proyectos de artículos incluyendo disposiciones claras sobre la relación entre ambos en caso de conflicto entre ellos.

В определенном смысле проекты принципов 4 и 6, взятые вместе, охватывают материальные и процессуальные меры, находящие свое отражение в предположении, что государство происхождения и другие заинтересованные государства установят минимальные стандарты, без чего было бы трудно или невозможно выполнить требование об обеспечении эффективных средств правовой защиты, включая возможность требовать выплаты оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба.
En cierto sentido, los proyectos de principio 4 y 6 engloban las medidas sustantivas y de procedimiento que deberían permitir al Estado de origen y a los otros Estados interesados ofrecer las normas mínimas sin las cuales sería difícil o imposible cumplir el requisito de proporcionar vías de recurso eficaces, en particular la posibilidad de proporcionar una indemnización pronta y adecuada a las víctimas de un daño transfronterizo.

Было также предложено в конце пункта 4 исключить слова" в соответствии со статьей 38" и добавить предложение примерно следующего содержания:" Применяется пункт 3 статьи 38",- с тем чтобы дать ясно понять, что поправки к размеру окладов и расходов не являются какими-либо ошибками или упущениями по смыслу проекта статьи 38, а что применяется процедура, предусмотренная пунктом 3 статьи 38.
Se propuso además que se suprimieran las palabras" conforme al artículo 38", al final del párrafo 4, y que en el mismo lugar se agregara una frase que dijera:" Se aplicará el párrafo 3 del artículo 38", a fin de aclarar que los ajustes que se hagan en los honorarios y los gastos no eran errores ni omisiones en el sentido en el proyecto de artículo 38 sino que se aplicaba el procedimiento enunciado en el párrafo 3 del proyecto de artículo 38.