РАЗЪЯСНИТЬ СМЫСЛ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar el sentido
• aclarar el significado
• explicar el sentido
• explique el significado

Примеры использования Разъяснить смысл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он просит разъяснить смысл этого положения.
El orador pide que se le explique el significado de esa disposición.

Координатор сообщила, что в ходе контактов делегации выражали свои надежды и озабоченности и что она стремилась разъяснить смысл предложенных элементов комплексного пакета мер.
La coordinadora informó de que, durante los contactos, las delegaciones habían compartido sus esperanzas e inquietudes y ella había tratado de aclarar el propósito de los elementos propuestos de un conjunto de medidas.

Представитель Кипра должен разъяснить смысл этого конкретного предложения.
El representante de Chipre debe explicar lo que entraña esa oración.

В этом контексте мы хотели бы разъяснить смысл слов<< противники режима>gt;, употребленных применительно к свидетелям в нашем первом специальном докладе.
En ese contexto, quisiéramos aclarar una cuestión de semántica en la referencia que hicimos en nuestro primer informe especial a los testigos como" opositores al régimen".

Комитет вновь настоятельно просит правительство разъяснить смысл выражения" необходимые требования для ведения преподавательской работы".
La Comisión de nuevo urge al Gobierno se sirva explicar el sentido de la expresión' requisitos esenciales para ejercer la docencia'

Он просит членов делегации разъяснить смысл вызвавшего некоторое удивление заявления делегации о том, что государство- участник, возможно, является самым эгалитарным в Латинской Америке.
Pide que se aclare el significado de la afirmación algo sorprendente de la delegación en el sentido de que el Estado parte probablemente sea el país más igualitario de América Latina.

Секретариат должен разъяснить смысл использованных им терминов.
La Secretaría debe aclarar el significado de los términos que ha empleado.

Например, формулировка<< является необходимой>gt; в пункте 1 была заменена выражением<< является предположительно полезной>gt;, с тем чтобы разъяснить смысл, который был вложен в использовавшуюся ранее формулировку.
Por ejemplo, en el párrafo 1 el término" necesaria" se sustituyó por la expresión" previsiblemente pertinente" para aclarar el significado que se pretendía dar a la formulación anterior.

Г-н АБУЛ- НАСР просит разъяснить смысл выражения" квазибеженцы"( пункт 62).
El Sr. ABOUL-NASR pide aclaraciones sobre el significado de la expresión" personas asimiladas"(párr. 62).

Для того чтобы разъяснить смысл инициатив, касающихся конкретных стран, Верховный комиссар приводит пример сомалийских беженцев, которые переместились на очень большое расстояние от страны своего происхождения и возвращение которых представляется маловероятным.
Para explicar el sentido de iniciativas referentes a países concretos, el Alto Comisionado cita el ejemplo de los refugiados somalíes, que han huido muy lejos de su país de origen y cuyo retorno es poco probable.

Делегации Габона следовало бы разъяснить смысл и применение статьи 69 Конституции, которую г-жа Эват недостаточно хорошо понимает.
La delegación debería proporcionar aclaraciones sobre el sentido y la aplicación del artículo 69 de la Constitución, que la oradora no acaba de comprender.

В связи с вопросом о расходах на связь представитель Соединенных Штатов просит Председателя ККАБВ разъяснить смысл пункта 16 доклада, в котором говорится о прогнозируемом приобретении наземных станций ВСАТ общей стоимостью 2 млн. долл. США.
En lo referente a los gastos en comunicaciones, el orador pide Presidente de la CCAAP que explique el significado del párrafo 16 del informe, que se refiere a la adquisición prevista de estaciones terrenas VSAT por un costo total de 2 millones de dólares.

Председатель просит делегацию Германии разъяснить смысл формулировки" надлежащее пред- ставление о соответствующих фактах", содержа- щейся в предложенном новом подпункте( d).
El Presidente pide a la delegación de Alemania que aclare el significado de las palabras" estando en conocimiento de los hechos" que ha propuesto para el nuevo apartado d.

Поэтому надлежит выяснить, какими намерениями руководствовался автор при формулировании заявления: стремился ли он к тому, чтобы исключить или изменить юридическое действие некоторых из положений договора( или договора в целом в отношении определенных аспектов), или он преследовал цель уточнить и разъяснить смысл и значение, которые он придает договору или некоторым из его положений?
No hay duda, pues, que conviene averiguar cuál era la intención del autor cuando formuló la declaración:¿pretendía este excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado(o del tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos específicos), o se proponía precisar o aclarar el sentido o el alcance que atribuía al tratado o a algunas de sus disposiciones?

Г-н БЛУКИС( Латвия) просит заместителя Генерального секретаря разъяснить смысл слов" все прочие изменения", использованных в одной из распространенных им диаграмм( диаграмма 22) в связи с задолженностью странам, предоставляющим войска и технику для миротворческих операций.
El Sr. BLUKIS(Letonia) pide al Secretario General Adjunto que explique el significado del término" todos los otros cambios" empleado en el gráfico 22 de su presentación, relativo a las cantidades que se adeudan a los países que aportan contingentes y equipo.

Поэтому надлежит выяснить, какими намерениями руководствовался заявитель при формулировании заявления: стремился ли он к тому, чтобы исключить или изменить юридическое действие некоторых из положений договора( или договора в целом в части некоторых его аспектов) в применении к нему самому, или он преследовал цель уточнить и разъяснить смысл и значение, которые он придает договору или некоторым из его положений?
No hay duda, pues, que conviene averiguar cuál era la intención del declarante cuando hizo la declaración:¿tenía ésta por objeto excluir o modificar el efecto jurídico de determinadas disposiciones del tratado(o del tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos específicos) en su aplicación al autor de la declaración, o se formuló con el objeto de precisar o aclarar el sentido o el alcance que el declarante atribuía al tratado o a algunas de sus disposiciones?

Поскольку фраза" желают уточнить или разъяснить смысл или значение договора или его определенных положений" воспроизводит общепринятое определение слова" толкование", Комиссии показалось, что включение термина" толковать" в текст руководящего положения 1. 2 явилось бы просто тавтологией.
Dado que la expresión" se propone precisar o aclarar el sentido o el alcance de un tratado o de algunas de sus disposiciones" recoge la definición comúnmente aceptada de la palabra" interpretación", la Comisión ha estimado que resultaría tautológico incluir el término" interpretar" en el texto de la directriz 1.2.

Наряду с этим было также отмечено, что общие нормы толкования, изложенные в Венской конвенции, имеют целью разъяснить смысл согласования волеизъявления между двумя или несколькими сторонами и Комиссии следовало бы подумать над возможностью спроецировать их на заявления о толковании, т. е. на односторонние заявления.
También se señaló que las reglas generales de interpretación enunciadas en la Convención de Viena tenían por objeto aclarar el sentido de un acuerdo de voluntades entre dos o más partes y que la Comisión debería examinar si era posible trasladarlas a las declaraciones interpretativas, es decir, a las declaraciones unilaterales.

Г-н д' Аллер( Канада) говорит, что, как совер- шенно справедливо подчеркивает Япония, требуется разъяснить смысл проекта пункта 1( а), чтобы дать государствам возможность оценить последствия при- менения проекта конвенции и сделать такие заяв- ления в соответствии с проектом статьи 18, какие они сочтут необходимыми.
El Sr. D'Allaire(Canadá) dice que el Japón tiene razón al insistir en la necesidad de que se aclare el significado del apartado a del párrafo 1 para que los Estados puedan evaluar las repercusiones del proyecto de convención y hacer las declaraciones que consideren oportunas en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.

Подготовить сопроводительный документ, разъясняющий смысл каждого вопроса обследования.
Se debería crear un documento de acompañamiento que explicara el propósito de cada pregunta de la encuesta.

В конце пункта 2, возможно, следовало бы поставить двоеточие, с тем чтобы было ясно, что текст пункта разъясняет смысл списка.
Tal vez habría que terminar el párrafo 2 con dos puntos para que quede bien claro que el texto del párrafo explica el sentido del cuadro.

Однако Комиссия не сочла целесообразным всего лишь воспроизвести первые слова пункта 1 статьи 21, которые разъясняют смысл выражения" действующая оговорка" посредством ссылок на предшествующие данному положению другие положения Венских конвенций.
Sin embargo, la Comisión no estimó oportuno reproducir pura y simplemente el encabezamiento del artículo 21, párrafo 1, que explica el sentido de la expresión" reserva establecida" por remisión a otras disposiciones de las Convenciones de Viena de las que se deriva.

Таким образом, по мнению участников обсуждения, доклад способствует повышению транспарентности в вопросе, представляющем интерес в данный момент, и разъясняет смысл и содержание недавних инициатив в этой области.
Por consiguiente, se consideró que el informe contribuía a lograr una mayor transparencia respecto de una cuestión de interés actual y a aclarar el propósito y el alcance de las iniciativas adoptadas recientemente en esa esfera.

Кроме того, недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, отраженное в принятом консенсусом Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, уже разъяснило смысл статьи VI Договора.
Asimismo, el compromiso inequívoco asumido por los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar sus arsenales nucleares, como se refleja en el Documento Final consensuado de la Conferencia de Examen del Tratado del Año 2000, ya ha aclarado el significado del artículo VI del Tratado.

Я направил письма генеральным секретарям и главам международных и региональных организаций, разъясняющие смысл заявления, и его текст был представлен в Организацию Объединенных Наций, в Европейский союз, Комиссию Африканского союза, Организацию американских государств и Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии.
Envié cartas a los secretarios generales y los jefes ejecutivos de organizaciones internacionales y regionales explicando el contenido de la Declaración, y su texto fue presentado a las Naciones Unidas, la Unión Europea, la Comisión de la Unión Africana, la Organización de los Estados Americanos y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

Например, в некоторых случаях добавление пункта 5, который, в частности, лишает государство возможности ссылаться на законы об охране банковской тайны как на основание для отказа в обмене информацией, может просто разъяснять смысл ограничений на обмен информацией, изложенных в пункте 3.
Por ejemplo, en algunos casos la adición del párrafo 5, que elimina, entre otras cosas, la posibilidad de utilizar la existencia de legislación interna sobre el secreto bancario como justificación de una negativa a intercambiar información, puede simplemente clarificar el significado de las limitaciones al intercambio de información contenidas en el párrafo 3.

Подобно тому, как оговорки не являются единственным средством, с помощью которого договаривающиеся государства и договаривающиеся организации могут изменять действие положений договора, так и заявления о толковании не являются единственной процедурой, с помощью которой государства и международные организации могут уточнять или разъяснять смысл или значение договора.
Así como las reservas no constituyen el único medio de que disponen los Estados contratantes y las organizaciones contratantes para modular la aplicación de las disposiciones de un tratado, así las declaraciones interpretativas no son tampoco el único procedimiento por el que los Estados o las organizaciones internacionales pueden precisar o aclarar su sentido o alcance.

Подобно тому как оговорки не являются единственным средством, с помощью которого договаривающиеся стороны могут изменять действие положений договора, так и заявления о толковании не являются единственной процедурой, с помощью которой государства и международные организации могут уточнять или разъяснять смысл или значение договора.
Si las reservas no constituyen el único medio de que disponen las partes contratantes para cualificar la aplicación de las disposiciones de un tratado, tampoco las declaraciones interpretativas son el único procedimiento por el que los Estados y las organizaciones internacionales pueden precisar o aclarar su sentido o su alcance.

Кроме того,<< недвусмысленное обязательство>gt; государств, обладающих ядерным оружием, уничтожить свои ядерные арсеналы, получившее отражение в принятом консенсусом Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, уже разъяснило смысл статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Asimismo, el compromiso inequívoco asumido por los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar sus arsenales nucleares, como se refleja en el Documento Final consensuado de la Conferencia de Examen del Tratado del Año 2000, ya ha aclarado el significado del artículo VI del Tratado.

Ноября 2009 года принято Постановление Пленума Верховного суда Республики Узбекистан" О судебной практике по делам о торговле людьми", которое разъяснило смысл и содержание статьи 135 УК" торговля людьми" обратило внимание судей на наличие в признаках данного преступления элементов эксплуатации человека и принудительного труда и другие особенности данного состава преступления.
El 24 de noviembre de 2009 se aprobó una resolución del Pleno del Tribunal Supremo de la República sobre la práctica judicial en causas relacionadas con la trata de personas, en que se explicó el sentido y el contenido del artículo 135 del Código Penal(trata de personas). En la resolución se señaló a la atención de los jueces la presencia en los indicios de dicho delito de elementos de explotación y trabajo forzado y otras características de esa materia de delito.