РАЗЪЯСНИТЬ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se aclarara el significado
• se aclarase el significado
• aclarar el sentido
• explicar el significado

Примеры использования Разъяснить значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо определить и разъяснить значение этого слова.
Es necesario definir y aclarar el significado de esa palabra.

Было предложено разъяснить значение подпункта 1( а) проекта статьи 2 в пояснительных примечаниях.
Se sugirió que en las notas explicativas se aclarara el significado del apartado a del párrafo 1 del proyecto de artículo 2.

Несколько делегаций обратились с просьбой разъяснить значение термина<< параметры>gt;.
Varias delegaciones quisieron aclarar el sentido del término" parámetros".

На Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году правительства просили разъяснить значение права на достаточное питание21.
En la Cumbre de 1996, los gobiernos pidieron que se aclarara el significado del derecho a una alimentación adecuada.

Турция и Люксембург рекомендовали разъяснить значение выражения" в достаточной степени заинтересованные".
Turquía y Luxemburgo recomendaron que se aclarara el significado de la frase" que tenga suficiente interés".

Тем не менее Комиссия признала, что в пояснительных примечаниях следует разъяснить значение этого положения об исключении.
Sin embargo, se reconoció la necesidad de aclarar el alcance de esa exclusión en las notas explicativas.

Г-жа Брелье( Франция) просит разъяснить значение использованного в пункте 3( a) статьи 11 слова" товары", заключенного в квадратные скобки.
La Sra. Brelier(Francia) pide que se aclare cuál es el uso del término entre corchetes" bienes inmuebles" que figura en el párrafo 3 a del artículo 11.

Комиссия согласилась с необходимостью пере- смотра пункта 16 с тем, чтобы разъяснить значение понятия" децентрализованные предприятия".
La Comisión acordó que era necesario revisar el párrafo 16 a fin de aclarar el sentido de la expresión“entidades descentralizadas”.

Г-н Рвангампухве( Руанда) просит разъяснить значение слов" степень детализации", содержащихся в третьей строке текста пункта 10.
El Sr. Rwangampuhwe(Rwanda) pide que se aclara el significado de las palabras“forma detallada”, en el tercer renglón del párrafo 10.

На Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году правительства просили разъяснить значение права на достаточное питание9.
En la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de 1996 los gobiernos pidieron que se aclarara el significado del derecho a una alimentación adecuada.

Несколько представителей попросили разъяснить значение некоторых элементов предложения и указали на необходимость внесения поправок.
Varios representantes pidieron que se aclarase el significado de los elementos de la propuesta y señalaron la necesidad de incorporar enmiendas.

Было достигнуто согласие о том, что в комментарии следует привести примеры сделок, при которых предоставляется обеспечительное право в денежных средствах, и разъяснить значение понятия" денежные средства"( т. е. банкноты и монеты).
Se convino en que en el comentario se darían ejemplos de operaciones en las que se concediera una garantía real sobre dinero y se explicaría el significado del concepto de" dinero"(billetes y monedas).

Если это не так, то делегации следует разъяснить значение своего ответа на вопрос 12 и уточнить, как на практике работает эта система.
De no ser así, la delegación debe explicar el significado de su respuesta presentada por escrito a la pregunta 12 y el funcionamiento real del sistema.

В отношении рекомендации 26 об аннулировании регистрации было решено, что в комментарии следует разъяснить значение формулировки" оплата или исполнение в полном объеме обеспеченного обязательства".
Respecto de la recomendación 26, relativa a la supresión de una inscripción registral, se decidió que en el comentario habría que explicar el significado de la frase" al haberse satisfecho plenamente las deudas o al haberse cumplido todas las obligaciones garantizadas".

Более того, Секретариату следует разъяснить значение выражения<< в распоряжении Подготовительного комитета также имелись следующие документы>gt;.
Es más, la Secretaría debería explicar el significado de la frase" el Comité Preparatorio también tuvo ante sí los siguientes documentos".

В отношении рекомендаций 78( приоритет обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет) и 79( приоритет обеспечительных прав в денежных средствах) всеобщую поддержку получило мнение о том, что в комментарии следует разъяснить значение формулировки" перевод средств".
Con respecto a las recomendaciones 78(prelación de una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria) y 79(prelación de los derechos sobre dinero), se estimó en general que en el comentario debería aclararse el significado de la expresión" transferencia de fondos".

Была выражена обеспокоенность касательно необходимости разъяснить значение" временного ареста" и его отношения к другим формам ареста по всему тексту устава.
Se expresó preocupación por la necesidad de aclarar el significado de detención preventiva y su relación con otras formas de detención en el estatuto.

Г-жа САДИК АЛИ просит разъяснить значение слова" вступления" во фразе"… с целью облегчения их вступления на рынок труда".
La Sra. SADIQ ALI pide aclaraciones sobre el sentido de la palabra" insertion" en la frase"… to improve their insertion into the labour market"(… para facilitar su inserción en el mercado del trabajo).

Его цели заключались в том, чтобы обеспечить общее ознакомление участников с Механизмом в целом и понимание потребностей на страновом уровне, разъяснить значение технической оценки и взаимосвязи между различными процессами и договориться о следующих шагах.
Sus objetivos eran familiarizar en general a los participantes con el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, hacer comprender sus requisitos a nivel nacional, aclarar la función de las evaluaciones técnicas y la relación entre los distintos procesos y acordar los próximos pasos.

Другие делегации попросили разъяснить значение фразы<< в значительной степени>gt;, а третьи выразили сомнения в отношении употребления термина<< договоренность>gt;.
Ciertas delegaciones solicitaron que se aclarase el significado de la expresión" en grado significativo", mientras que otras manifestaron dudas sobre el uso del término" arreglo".

Вызывает сожаление, что второй пункт, предложенный Специальным докладчиком для проекта статьи 39, не получил поддержку Редакционного комитета, поскольку он мог бы разъяснить значение и ограничения в использовании выражения<< все надлежащие меры>gt;, содержащегося в пункте 1, которое сейчас открыто для толкования.
Es de lamentar que el párrafo segundo propuesto por el Relator Especial para el proyecto de artículo 39 no haya sido apoyado por el Comité de Redacción, dado que habría servido para aclarar el significado y los límites de la expresión" todas las medidas apropiadas" que figura en el párrafo 1, expresión que en la actualidad está abierta a interpretación.

Мы рады, что доклад начинается с попытки разъяснить значение нормального функционирования международных финансовой, валютной и торговой систем для процессов развития.
Apreciamos que el informe se inicie buscando aclarar la relevancia del buen funcionamiento de los sistemas financiero, monetario y comercial internacionales para los procesos de desarrollo.

Проект руководящего положения 3. 1. 1 преследует цель уточнить сферу охвата подпункта а проекта руководящего положения 3. 1, в котором ничего не говорится о том, что означает выражение" оговорка, запрещенная договором", тогда как в проектах руководящих положений 3. 1. 2 и 3. 1. 4 делается попытка разъяснить значение и сферу охвата выражения" определенные оговорки", фигурирующего в подпункте b.
El proyecto de directriz 3.1.1 tiene por objeto precisar el alcance del apartado a del proyecto de directriz 3.1, que no indica qué hay que entender por" reserva prohibida por el tratado", mientras que los proyectos de directriz 3.1.2 y 3.1.4 procuran aclarar el sentido y el alcance de la expresión" determinadas reservas" que figura en el apartado b.

Для Комиссии было бы полезным разъяснить значение словосочетания<< существенная связь>gt; и разницу, при ее наличии, между этой концепцией и требованием причинно-следственной связи, содержащимся в пункте 2( b) проекта статьи 16.
Sería útil que la CDI aclarara el significado de" relación manifiesta" y la distinción que habría entre ese concepto y el requisito de causalidad del apartado b del párrafo 2 del artículo 16.

В ходе обсуждений в Постоянном комитете Докладчик Комитета актуариев поднял ряд вопросов, просил разъяснить значение различных терминов в статье 16 Положений Фонда и высказал общие соображения политического характера, связанные с прекращением членства в пенсионном фонде входящей в его состав организации или группы.
Durante el examen que realizó el Comité Permanente, el Relator de la Comisión de Actuarios planteó una serie de preguntas, pidió aclaraciones sobre el significado de diversos términos de el artículo 16 de los Estatutos de la Caja y expresó inquietudes de política en general relacionadas con la terminación de la afiliación a una caja de pensiones de una de sus organizaciones o grupos afiliados.

Япония отметила, что следует разъяснить значение слов" обеспечить, чтобы производство следственных действий в одном государстве дополняло действия, осуществляемые в других государствах", а также значение слов" конкретные проекты".
El Japón ha señalado que se debe aclarar el significado de las palabras“se cercioren de que las investigaciones abiertas en un Estado complementan la labor emprendida en los demás Estados”, así como el de las palabras“determinados proyectos”.

Она по-прежнему испытывает особую обеспокоенность по поводу предложения о том, чтобы условные заявления о толковании рассматривались как оговорки, и не согласна с мнением, что заявление о толковании, которое является просто попыткой разъяснить значение какого-либо положения, следует считать оговоркой только потому, что заявитель оговорки ставит свое согласие на обязательность договора в зависимость от предлагаемого толкования.
La delegación de los Estados Unidos sigue especialmente preocupada por la sugerencia de que las declaraciones interpretativas condicionales deberían tratarse como reservas y no comparte la opinión de que una declaración interpretativa que solo pretenda aclarar el significado de una disposición deba considerarse una reserva simplemente porque el declarante hace depender su consentimiento en obligarse por el tratado de la interpretación propuesta.

В отношении подпрограммы 5<< Вопрос о Палестине>gt;, была выражена озабоченность по поводу внесенных в стратегию изменений, в частности замены выражения<< всеми соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций>gt; словами<< международно-правовыми нормами>gt;( пункт 2. 13), и была получена просьба разъяснить значение выражения<< международно-правовые нормы>gt; и то, как будет обеспечиваться осуществление всех резолюций.
Con respecto al subprograma 5, Cuestión de Palestina, se expresó preocupación por los cambios introducidos en la estrategia, en particular la sustitución de la expresión" todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas" por" legitimidad internacional"(párr. 2.13), y se solicitó que se aclarase el significado de la expresión" legitimidad internacional" y de qué forma se garantizaría la aplicación de todas las resoluciones.

Принять меры для укрепления материальной базы учебных заведений, особенно в сельских районах, и разъяснять значение образования как одного из прав человека и основы для расширения прав и возможностей женщин;
Mejore la infraestructura educativa, especialmente en las zonas rurales, y conciencie sobre la importancia de la educación como derecho humano y como base del empoderamiento de la mujer;

Она пришла к выводу о том, что Комиссия могла бы сыграть полезную роль, разъяснив значение и действие клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в инвестиционных соглашениях, и высказалась за включение этой темы.
El Grupo llegó a la conclusión de que la Comisión podía desempeñar un papel útil esclareciendo el sentido y los efectos de la cláusula de la nación más favorecida en el campo de los acuerdos sobre inversiones y se mostró partidario de la inclusión del tema.