ТОЧНЫЙ УЧЕТ на Испанском - Испанский перевод

• contabilidad precisa
• la contabilidad exacta
• contabilización exacta
• registro preciso
• registros exactos
• la contabilización precisa
• la exactitud de la contabilidad

Примеры использования Точный учет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таких лиц трудно отслеживать официально и вести их точный учет.
Es difícil seguir oficialmente el rastro de esas personas y mantener registros exactos.

Новый бланк предусматривает точный учет результатов и качества предоставляемых услуг.
El nuevo formulario requiere la consideración explícita de los resultados y la calidad de los servicios.

Точный учет на четвертом уровне анализа в глобальном масштабе в настоящее время практически невозможен.
Una contabilización exacta a nivel mundial en el cuarto nivel mundial no es viable en la actualidad.

Достижимый Ожидается, что организации системы Организации Объединенных Наций, другие МПО и ГЭФ будут вести точный учет финансовых потоков.
Está previsto que las organizaciones de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y el FMAM lleven registros precisos de las corrientes financieras.

ГСУК должна вести точный учет всего материала, подлежащего гарантиям в государстве, и регулярно представлять доклады о своих выводах МАГАТЭ.
El SNCC debe contabilizar con precisión todos los materiales sometidos a salvaguardias en el Estado y comunicar regularmente sus conclusiones al OIEA.

Кроме того, в контексте продолжающегося совместного с ЮНАМИД несения расходов на воздушные средства важное значение имеет точный учет летных часов с последующим выставлением соответствующих счетов.
Además, habida cuenta de la participación continua en la financiación de los gastos de los medios aéreos con la UNAMID, son fundamentales el registro exacto y la posterior facturación de las horas de vuelo.

При этом точный учет потенциально может приводить к экономии для государств по мере того, как они совершенствуют управление боеприпасами.
De esta forma, una contabilidad precisa puede facilitar a los Estados la obtención de ahorros de costos a medida que va mejorando la gestión de las municiones.

Признавая возможность дублирования претензий, Компенсационная комиссия просила правительства вести точный учет лиц, получивших компенсацию, с тем чтобы снизить вероятность двойных выплат.
La Comisión reconoció esos riesgos, por lo que pidió a los gobiernos que llevaran un registro preciso de las personas a las que se les había pagado indemnizaciones con miras a seguir reduciendo el riesgo de efectuar pagos dobles a los reclamantes.

Точный учет операций, связанных с СЗМСР, и дальнейшая проработка соответствующих принципов бухгалтерского учета по мере необходимости.
Contabilización exacta de las transacciones relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico y ulterior elaboración de las directrices contables conexas, según proceda.

II, пункт 199 Комиссия рекомендовала Администрации вести точный учет расходуемого имущества, периодически проводить проверки фактического наличия, выявлять причины несоответствий и производить соответствующие корректировки.
II, párr. 199, la Junta recomendó que la Administración mantuviera registros exactos de los bienes fungibles, realizara recuentos físicos periódicos de las existencias e investigara las discrepancias y adoptaran medidas correctivas.

Точный учет операций, связанных с использованием и пополнением стратегических запасов материальных средств для развертывания и дальнейшая разработка соответствующих принципов бухгалтерского учета..
Contabilización exacta de las transacciones relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico y elaboración ulterior de las directrices contables conexas.

Сотрудник по вопросам стратегических запасов материальных средств для развертывания ведет точный учет операций со стратегическими запасами и анализирует руководящие принципы учета в этой области.
El oficial de existencias para el despliegue estratégico es el responsable de la exactitud en la contabilidad de las transacciones relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico y el examen de las directrices de contabilidad conexas.

Точный учет операций, связанных с использованием и пополнением стратегического запаса материальных средств для развертывания, и дальнейшая проработка соответствующих принципов бухгалтерского учета..
Contabilización exacta de las transacciones relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico y elaboración ulterior de las directrices contables conexas.

Представить тщательную и всеобъемлющую техническую оценку способности национального реестра обеспечивать точный учет введения в обращение, хранения, передачи, приобретения, аннулирования и изъятия из обращения ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА и переноса ЕСВ, ССВ и ЕУК;
Proporcionar una evaluación técnica minuciosa y cabal de la capacidad del registro nacional para garantizar la contabilidad precisa de la expedición, los haberes, la transferencia, la adquisición, la cancelación y la retirada de las URE, RCE, UCA y UDA y del arrastre de URE, RCE y UCA;

По мнению Комиссии, точный учет и указание стоимости всего расходуемого имущества в финансовых ведомостях повысит степень транспарентности и подотчетности и улучшит финансовую отчетность.
La Junta considera que la contabilización precisa del valor de todos los bienes fungibles y su consignación en los estados financieros mejorarían la transparencia, la rendición de cuentas y la presentación de los informes financieros.

Комиссия вновь высказывает свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы Трибунал проводил проверку рекомендаций всех новых кандидатов, отвечающих соответствующим требованиям, в соответствии с его согласованными процедурами, и вел полный и точный учет таких проверок( пункт 112).
La Junta reitera su recomendación anterior de que el Tribunal verifique las referencias de todos los candidatos nuevos calificados de conformidad con los procedimientos acordados y lleve un registro preciso y completo de dicho proceso de verificación de referencias(párr. 112).

Точный учет этих запасов также служит важной цели разоружения и нераспространения для каждого государства, обладающего такими запасами, за счет того, что исключается хищение или перенаправление расщепляющихся материалов.
La contabilidad exacta de esas existencias también constituye un objetivo importante de desarme y de no proliferación para cada Estado que posee tales arsenales por cuanto garantiza que el material físil no ha sido robado o desviado.

Что касается отчетности, обладатели ядерных материалов обязаны вести точный учет их количества, импорта, экспорта, мест хранения, потребления и перевозки с точки зрения требований МАГАТЭ и Регламентирующего ядерного органа Словацкой Республики.
En cuanto a la responsabilidad, los propietarios de materiales nucleares están obligados a llevar cuenta exacta de sus cantidades, importaciones, exportaciones, lugares de almacenamiento, su consumo y transporte en virtud de los requisitos del OIEA y de la Autoridad regulatoria nuclear de la República Eslovaca.

Необходимо обеспечивать точный учет, а государствам следует попытаться заключить соглашения об уничтожении всех излишков или устарелых типов оружия в своих арсеналах для недопущения их поступления на<< черный>gt; рынок.
Se deberían mantener inventarios exactos y los Estados deberían tratar de lograr un acuerdo para destruir de sus existencias todos los excedentes de armas o las armas obsoletas, a fin de impedir que ingresen al mercado ilícito;

Представить тщательную и всеобъемлющую техническую оценку способности национального реестра обеспечивать точный учет введения в обращение, хранения, передачи, приобретения, аннулирования и изъятия из обращения ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК, ЕА, замены вССВ и дССВ, а также переноса ЕСВ, ССВ и ЕУК;
Proporcionar una evaluación técnica minuciosa y cabal de la capacidad de el registro nacional para garantizar la contabilidad exacta de la expedición, la posesión, la transferencia, la adquisición, la cancelación y la retirada de URE, RCE, RCEt, RCEl, UCA y UDA, de la sustitución de RCEt y RCEl, y de el arrastre de URE, RCE y UCA;

Он будет вести точный учет всего списанного имущества Организации Объединенных Наций и принадлежащего контингентам имущества и обеспечивать соблюдение правил и положений Организации Объединенных Наций в отношении процедур списания имущества.
El titular del puesto llevará registros precisos de todos los bienes de propiedad de las Naciones Unidas y del equipo de propiedad de los contingentes que hayan sido amortizados en forma total y velará por que se cumplan las normas de las Naciones Unidas para el procedimiento de amortización.

В связи с МСУГС 23( Поступление от необменных операций) была завершена работа по разработке отвечающих требованиям МСУГС принципов учета добровольных взносов, которые предусматривают учет поступлений по мере их возникновения, а не только по факту получения наличных средств, что обеспечивает более точный учет поступлений.
En relación con las NICSP 23(Ingresos de transacciones sin contraprestación) se han completado las políticas de contabilidad de las contribuciones voluntarias conforme a las NICSP, en las que se dispone el registro de los ingresos a medida que se obtengan, no solo cuando se reciba efectivo, lo que aseguraría la exactitud en el registro de los ingresos.

При этом они должны обеспечивать точный учет авуаров и осуществляемых в рамках механизмов операций с единицами установленных количеств( ЕУК), единицами абсорбции( ЕА), единицами сокращения выбросов( ЕСВ), сертифицированными сокращениями выбросов( ССВ), временными сертифицированными сокращениями выбросов( вССВ) и долгосрочными сертифицированными сокращениями выбросов( дССВ).
Lo harán garantizando la contabilidad exacta de los haberes, y las transacciones por vía de los mecanismos, de unidades de la cantidad atribuida(UCA), unidades de absorción(UDA), unidades de reducción de las emisiones(URE), reducción certificada temporalmente de las emisiones(RCE-T) y reducción certificada a largo plazo de emisiones(RCE-L).

Помощник по инвентарному контролю и снабжению( национальный персонал) обеспечивает наблюдение и контроль за поступлением, учетом и выдачей всех необходимых Отделению предметов снабжения и товарно-материальных ценностей и ведет точный учет потребления расходуемых материалов и всех товарно-материальных ценностей, выдаваемых согласно положениям и правилам распоряжения инвентарным имуществом.
El Auxiliar de Inventario y Suministros(contratación nacional) supervisará y controlará la recepción, la contabilización y la expedición de todo el material que necesita la Oficina para los distintos artículos de suministro e inventario y lleva un registro detallado del consumo de bienes fungibles y de todos los artículos de inventario expedidos con arreglo a las normas y reglamentos en materia de inventario y control de bienes.

Консультативный комитет согласен с Комиссией в том, что точный учет и указание стоимости всего расходуемого имущества в финансовых ведомостях повысят степень транспарентности и ответственности и улучшат финансовую отчетность. Это также улучшит управленческую практику, направленную на максимальное задействование механизмов контроля и сведение к минимуму рисков.
La Comisión Consultiva coincide con la Junta en que la contabilización precisa del valor de todos los bienes fungibles y su consignación en los estados financieros mejorarían la transparencia, la rendición de cuentas y la presentación de los informes financieros y también mejoraría las prácticas de gestión orientadas a maximizar los controles y minimizar el riesgo.

В пунктах 188 и 192 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНФПА улучшил механизмы контроля за применением процедур предоставления и учета отпусков посредством официального закрепления стандартной практики в отношении отпусков в рамках всей организации; и принял меры для обеспечения того, чтобы системы предоставления и учета отпусков обеспечивали точный учет данных в целях определения надлежащих сумм резервов для покрытия обязательств в связи с отпусками.
En los párrafos 188 y 192, la Junta recomendó que el UNFPA mejorase los controles en el proceso de gestión de las licencias mediante el establecimiento de prácticas uniformes de licencia en toda la organización; y que el UNFPA adoptase medidas para que los sistemas de gestión de las licencias proporcionasen datos precisos, con vista a determinar adecuadamente las obligaciones contingentes derivadas de las licencias.

Они должны обеспечивать точный учет авуаров и операций, осуществляемых в рамках механизмов, в том что касается единиц установленного количества( ЕУК), единиц абсорбции( ЕА), единиц сокращения выбросов( ЕСВ), сертифицированных сокращений выбросов( ССВ), временных сертифицированных сокращений выбросов( вССВ) и долгосрочных сертифицированных сокращений выбросов( дССВ).
Garantizarán la contabilidad exacta de los haberes, y las transacciones por vía de los mecanismos, de unidades de la cantidad atribuida(UCA), unidades de absorción(UDA), unidades de reducción de las emisiones(URE), reducciones certificadas de las emisiones(RCE), reducciones certificadas temporalmente de las emisiones(RCEt) y reducciones certificadas a largo plazo de las emisiones(RCEl).

Устанавливает, не связана ли проблема, приведшая к непроизведению замены, со способностью национального реестра обеспечивать точный учет, хранение, передачу, приобретение, аннулирование и изъятие из обращения ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК и ЕА, и, если это так, проводит углубленное рассмотрение системы реестра в соответствии с частью V настоящих руководящих принципов.
Determinará si el problema que causó la no sustitución tiene que ver con la capacidad del registro nacional de garantizar la exactitud de la contabilidad, los haberes, la transferencia, adquisición, cancelación y retirada de las URE, RCE, RCEt, RCEl, UCA y UDA y la sustitución de las RCEt y RCEl y si es así iniciará un examen exhaustivo del sistema de registro de conformidad con la quinta parte de estas directrices.