ТОЧНЫЙ ОБЪЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el alcance exacto
• la cantidad exacta
• el alcance preciso

Примеры использования Точный объем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Точный объем обязательств государств: обязательства.
Alcance exacto de las obligaciones de los Estados:.

Делегации не удалось выяснить точный объем мандата КПЧМ в вопросе посещений.
El alcance exacto del mandato de la CDHM en relación con las visitas no quedó claro para la delegación.

Точный объем обязательств государств: обязательства уважать.
Alcance exacto de las obligaciones de los Estados: obligaciones.

В этой связи Комитет отмечает замечание Генерального секретаря в пункте 39 его доклада о том, что<< невозможно заранее определить точный объем непогашенных обязательств на момент завершения двухгодичного периода.
Al respecto, la Comisión señala que en el párrafo 39 de su informe, el Secretario General dice que" no es posible definir previamente el nivel exacto de obligaciones pendientes previsto para el cierre del bienio.

Определить точный объем ежемесячной контрабандной торговли золотом крайне сложно.
Es muy difícil determinar con exactitud la cantidad mensual de oro que es objeto de tráfico ilícito.

В статье 34 следует сохранить заключенные в квадратные скобки слова в конце пункта 2, с тем чтобы прямо оговорить точный объем отказа, что представляется крайне важным в интересах обеспечения правовой определенности.
En el artículo 34 habría que mantener las palabras entre corchetes del final del párrafo 2 de modo que se indicara expresamente el alcance exacto de la renuncia, lo cual parece indispensable para garantizar la certeza jurídica.

Точный объем помощи по линии СЮЮ, оказываемой Китаем через систему Организации Объединенных Наций.
No fue posible determinar la cuantía exacta de la asistencia técnica de China a la CSS a través del sistema de las Naciones Unidas.

Хотя пока нет возможности установить точный объем ресурсов, необходимых для эффективной ликвидации сложившейся ситуации, ясно, что мер, принимаемых лишь на национальном уровне, будет недостаточно для решения стоящих впереди проблем.
Si bien no es posible determinar la cantidad exacta de recursos necesarios para hacer frente a la situación de manera eficaz, es evidente que los esfuerzos del país no serán suficientes para responder los desafíos que se presentan.

Точный объем обеспечительного права зависит от описания обремененных активов в соглашении об обеспечении.
El alcance exacto de la garantía real dependerá de la descripción del bien gravado en el acuerdo de garantía.

Трудности возникают, в частности, в тех областях, где точный объем прав, вытекающих из ПИС, неясен или где разные страны или даже суды внутри одной страны применяют разные методы решений.
Las dificultades han aparecido en particular en aquellas esferas donde el alcance preciso de las facultades derivadas de un derecho de propiedad intelectual no son claras, o donde existen diferencias en las soluciones adoptadas por los países o por los tribunales dentro de un país.

Хотя точный объем остатков ГХГ неизвестен, он приблизительно оценивается в размере от 1, 6 до 4, 8 млн. тонн во всем мире.
Pese a que se desconocen las cantidades exactas de los residuos de HCH, los cálculos aproximados fluctúan entre 1,6 y 4,8 millones de toneladas en todo el mundo.

Некоторые проекты и программы в области изменения климата включают конкретную деятельность по укреплению потенциала с определенным бюджетом, но в целом невозможно определить и измерить точный объем ресурсов, направленных на осуществление рамок для укрепления потенциала согласно Конвенции.
Algunos proyectos y programas sobre el cambio climático incluyen actividades específicas de fomento de la capacidad con presupuestos definidos, pero en general no resulta posible determinar y medir la cantidad exacta de recursos destinados a apoyar la aplicación del marco para el fomento de la capacidad con arreglo a la Convención.

Запрос также указывает, что точный объем остающихся работ еще не известен и поэтому трудно определить, сколько и каких земель будет высвобождаться ежегодно, тем более что не завершено ООБПМД.
También se indica que todavía se desconoce el volumen exacto del trabajo restante, por lo que resulta difícil determinar cuántas y qué tierras se restituirán cada año, sobre todo teniendo en cuenta que no se ha terminado el GMAS.

Однако следует отметить, что, хотя общее число страниц, представляемых на перевод в год, является достаточно стабильным, что позволяет составить относительно точное представление об общем диапазоне числа страниц документации, которую должны перевести службы, предсказать с той же долей определенности точный объем на любой данный момент времени не представляется возможным.
Cabe señalar que, si bien el número total de páginas que se presentan cada año para que sean traducidas se mantiene razonablemente estable, lo cual permite tener una idea relativamente exacta de la cantidad global de páginas que deberán absorber los servicios de documentación, no es posible afirmar con el mismo grado de certeza cuál será el volumen exacto en un momento determinado.

Я подсчитал точный объем, на который уменьшился сокол, начав с воскового образца и заканчивая бронзовым. и увеличить его, чтобы сделать трехмерную литографию, которую я затем отполирую, отправлю человеку, который сделает форму, а потом я отолью его в бронзе.
Había calculado la cantidad exacta de encogimiento que sufría yendo de un patrón de cera a uno de bronce, y lo agrandé lo suficiente para hacer un patrón 3D litográfico de éste, al cual le puliré los detalles y después enviaré al moldeador y con ese molde lo obtendré en bronce.

Особое значение для наших целей имеют три аспекта регулирования условий в отношении преследования: меры, которые государства- участники обязаны принимать для того, чтобы иметь возможность осуществлять преследование, когда такая ситуация возникнет; точный объем обязательства осуществлять преследование, включая вопрос прокурорского усмотрения; условия, применимые к последующим судебным процедурам.
Tres aspectos de la regulación de las condiciones aplicables al enjuiciamiento son de especial interés en este ámbito: las medidas que los Estados partes están obligados a adoptar para poder juzgar al delincuente cuando se presente la ocasión, el alcance preciso de la obligación de juzgar, incluida la cuestión de la discrecionalidad en materia de enjuiciamiento, y las condiciones aplicables a los procedimientos judiciales posteriores.

Установив точный объем запроса о вынесении консультативного заключения( пункты 34- 39), Суд рассмотрел обстоятельства в свете применимого права и пришел к выводу, что Специальный докладчик имеет право на всякого рода судебно- процессуальный иммунитет в национальных судах.
Habiendo establecido el alcance exacto de la solicitud de opinión consultiva(párrs. 34 a 39), la Corte examinó los hechos a la luz de la legislación aplicable y concluyó que el Relator Especial goza de inmunidad contra todo proceso judicial en un tribunal nacional.

Точный объем финансовой поддержки деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, оказываемой различными организациями системы Организации Объединенных Наций, трудно оценить, поскольку осуществляемая во многих странах деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом является неотъемлемой частью более широких программ и проектов.
Es difícil calcular el monto exacto del apoyo financiero que brindan las distintas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para las actividades del VIH/SIDA puesto que dichas actividades son, en muchos países, parte integrante de otros proyectos y programas más amplios.

Поскольку такие потребности и запросы возникают постоянно, прогнозировать на слишком отдаленный срок точные объемы ресурсов, которыми должен располагать этот Фонд, трудно.
Dado que dichas necesidades y peticiones surgen continuamente, resulta difícil predecir con demasiada antelación la cantidad exacta de recursos que se precisará para este Fondo.

Вопрос о точном объеме краткосрочной задолженности Республики Корея по состоянию на конец декабря 1997 года связан с известной неопределенностью.
La cuantía exacta de la deuda a corto plazo de la República de Corea al final de diciembre de 1997 ha sido objeto de alguna controversia.

Их гибкость возрастала благодаря отсутствию необходимости устанавливать в контрактах точные объемы и сроки закупок.
La flexibilidad se incrementaba también por el hecho de no tener que especificarse en el contrato cantidades exactas ni el calendario de compras.

Между тем возникают три вопроса относительно точного объема этого правила, которое с принципиальной точки зрения сомнений не вызывает:.
Sin embargo, hay tres cuestiones sobre el alcance exacto de dicha norma, cuyo principio no parece plantear duda alguna:.

Капельная воронка используется для дозировки достаточно точного объема жидкости. С помощью вентиля вы можете управлять скоростью истекания капель жидкости.
Un embudo de precipitación se puede usar para precipitar cantidades precisas de un fluido. Se puede controlar la velocidad de precipitación mediante una válvula.

Другая делегация поинтересовалась точным объемом документов, направляемых из Центральных учреждений в другие места службы в рамках процедуры перераспределения работы.
Otra delegación preguntó por el volumen exacto de los documentos transferidos desde la Sede a los demás lugares de destino en el marco de los acuerdos de reparto del volumen de trabajo.

Рабочей группе не следует тратить время на продолжительное обсуждение точного объема ее мандата.
El Grupo de Trabajo no tendría que perder tiempo en prolongados debates sobre el alcance exacto de su mandato.

Она решила, что лучше было бы оставить этот вопрос на усмотрение договорных органов или, в соответствующих случаях, судов, которым, возможно, предстоит высказаться относительно точного объема обязательств, вытекающих из того или иного договора о защите прав человека.
Estimó más conveniente dejar que decidieran esta cuestión los órganos de vigilancia o, llegado el caso, los tribunales que habrían de pronunciarse sobre el alcance exacto de las obligaciones derivadas de un determinado instrumento de protección de los derechos humanos.

Вопрос о последствиях возражения против действительной оговорки является ключевым для определения точного объема взаимных прав и обязательств государства, сформулировавшего оговорку, и государства, сформулировавшего возражение, и в этом отношении делегация Беларуси одобряет формулировку рекомендации 4. 3.
La cuestión del efecto de una objeción a una reserva válida es fundamental para determinar el alcance exacto de los derechos y obligaciones recíprocos del Estado que formula la reserva y el que objeta a ella y, a este respecto, su delegación valora positivamente la redacción de la directriz 4.3.

Во-вторых, важно, чтобы всемирные договорные органы, такие, как Комитет по правам человека, знали о точном объеме обязательств государств- участников и тем самым могли обеспечивать оценку совместимости оговорок с соответствующими договорами.
En segundo lugar, es importante que los órganos creados en virtud de tratados a los que pueden adherirse todos los Estados, como el Comité de Derechos Humanos, conozcan el alcance preciso de las obligaciones de los Estados Partes para poder determinar la compatibilidad de las reservas formuladas a los instrumentos pertinentes.

Хотя все государства-- члены ВТО попрежнему привержены задаче значительного расширения доступа к рынкам и существенного снижения внутренней поддержки, ведущей к возникновению торговых диспропорций, среди них имелись разногласия в отношении точного объема корректировок в этих двух важнейших сферах, которые и привели к приостановке переговоров.
Aunque todos los miembros de la OMC mantienen su compromiso de alcanzar el objetivo de introducir mejoras sustanciales en el acceso a los mercados y reducciones considerables en la ayuda interna causante de distorsión del comercio, hubo distintos puntos de vista con respecto al nivel exacto de los ajustes que debían hacerse en esos dos pilares, lo cual supuso la suspensión de las negociaciones.

В этой связи, хотя делегации двух стран положительно оценивают предложение Генерального секретаря о возвращении государствам- членам процентной доли от имеющихся денежных излишков, они также согласны с мнением Консультативного комитета относительно необходимости тщательного анализа точного объема подлежащих возврату средств, поскольку такой механизм не должен создавать проблем с наличными средствами в рамках Организации.
A ese respecto, si bien las dos delegaciones acogen con beneplácito la propuesta del Secretario General de devolver a los Estados Miembros un porcentaje de los superávits de caja disponibles, también coinciden con la Comisión Consultiva respecto de la necesidad de analizar atentamente los montos exactos de fondos que deben devolverse, ya que una solución de ese tipo no debe crear problemas de caja en la Organización.