DETERMINADOS ESTUDIOS на Русском - Русский перевод

• конкретные исследования

Примеры использования Determinados estudios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Banco Mundial, IVCC y determinados estudios de carácter nacional.
Всемирный банк, ИКБП, и отдельные страновые исследования.

Algunas leyes piden explícitamente a las autoridades que realicen determinados estudios.
В некоторых законодательных актах органу однозначно предлагается проводить конкретные исследования.

Por cierto que determinados estudios han confirmado las marcadas repercusiones que tiene la capacitación para la competitividad a nivel de las empresas.
Так, исследования подтвердили, что профессиональная подготовка существенным образом сказывается на повышении конкурентоспособности на уровне компаний.

La nota se basa en el análisis de determinados estudios monográficos.
В данной записке использованы аналитические материалы отдельных тематических исследований.

Estos resultados se mantienen para determinados estudios y no dependen de que la proporción de mujeres sea menor en ciencias físicas y matemáticas, donde abundan las notas máximas.
Эти данные зафиксированы по отдельным предметам и, таким образом, не зависят от того, что меньшая доля женщин поступает на факультеты физики и математики, где дипломов первой степени дается больше.

La Asamblea General tiene la posibilidad de solicitar al UNIDIR que lleve a cabo determinados estudios o actividades.
Генеральная Ассамблея может предлагать ЮНИДИР проводить конкретные исследования или виды деятельности.

Determinados estudios demostraron que la TMI era un buen indicador del estado de la salud de un grupo de población y que también era importante debido a su repercusión en la esperanza de vida al nacer.
Исследования показали, что ПМС является хорошим показателем для определения статуса здоровья определенной группы населения и имеет также важный смысл ввиду его значения для продолжительности жизни при рождении.

La Asamblea General tiene la posibilidad de solicitar al UNIDIR que lleve a cabo determinados estudios o actividades.
Генеральная Ассамблея имеет возможность просить ЮНИДИР предпринимать конкретные исследования и виды деятельности.

Los recursos estimados(323.600 dólares) incluirán un crédito para servicios de consultores(88.800 dólares) en relación con determinados estudios del programa de trabajo para los cuales no se dispone de expertos en plantilla, y otro crédito para siete reuniones especiales de expertos(234.800 dólares) correspondientes a los subprogramas 1 y 5.
Сметные потребности( 323 600 долл. США) будут включать в себя оплату услуг консультантов( 88 800 долл. США) в связи с конкретными исследованиями в рамках программы работы, для проведения которых в Организации нет собственных специалистов, а также покрытие расходов на семь заседаний специальных групп экспертов( 234 800 долл. США), указанных в подпрограммах 1 и 5.

Con motivo de la Expo se examinaron las posibilidades de cooperación Sur-Sur en la esfera del medio ambiente y determinados estudios de casos.
В ходе Выставки были обсуждены вопросы, касающиеся потенциала сотрудничества Юг- Юг и отдельных тематических исследований.

Asimismo, se recomendó presentar la información recibida de los países a la División de Estadística para que la evaluara, tomando como base determinados estudios de casos que mostraran posibles discrepancias entre la evaluación realizada por la División de Estadística y las realizadas por los propios países en lo que respecta a la capacidad de los países.
Было также рекомендовано представить информацию об откликах стран на оценку Статистического отдела на основе отдельных исследований, показывающих возможные расхождения в оценке потенциала стран, проведенной Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и самими странами.

El Secretario General podrá pedir a las organizaciones no gubernamentales de las categorías I y II y a las organizaciones que figuren en la Lista que efectúen determinados estudios o preparen determinados documentos.
Генеральный секретарь может обратиться к НПО категорий I и II и НПО, включенным в Список, с просьбой провести исследования на конкретные темы или подготовить конкретные материалы.

Al expresar su preocupación por las conclusiones de determinados estudios, el Comité recomendó que el Estado Parte evaluara en qué medida la pena de muerte se imponía de manera desproporcionada a personas pertenecientes a minorías étnicas y a grupos de población de bajos ingresos, así como las razones de este hecho, y que adoptara todas las medidas adecuadas para resolver el problema.
Выражая обеспокоенность в связи с результатами некоторых исследований, Комитет рекомендовал государству- участнику оценить, в какой степени смертный приговор непропорционально выносится в отношении представителей этнических меньшинств и малоимущих групп населения, а также причины этого явления и принять необходимые меры для решения этой проблемы.

Podrá pedirse a las organizaciones no gubernamentales incluidas en las categorías I y II y en la Lista que lleven a cabo determinados estudios o que preparen ciertos documentos para las comisiones.
НПО категорий I и II и НПО, включенным в Список, может быть предложено провести исследования на конкретные темы или подготовить конкретные материалы для комиссий.

Al preparar el programa de trabajo de la Dependencia para 2004 también se tuvieron en cuenta los factores negativos, como la posible duplicación de los exámenes actuales o previstos de otros órganos de supervisión y la capacidad real de la Dependencia para emprender determinados estudios.
С другой стороны, при разработке программы работы Группы на 2004 год учитывались и негативные факторы, такие, как возможное дублирование существующих или планируемых обзоров, проводимых другими надзорными органами, и имеющиеся у Группы фактические возможности для проведения конкретного исследования.

No obstante, la Comisión puso de relieve que debían preverse modificaciones de la periodicidad de determinados estudios si se daban circunstancias excepcionales, como se recomendaba en relación con la metodología II. La Comisión también señaló que la siguiente serie de estudios con arreglo a la metodología I se iniciaría en la fecha en que se implantaran las metodologías revisadas.
Вместе с тем Комиссия подчеркнула, что следует предусмотреть возможность пересмотра периодичности проведения конкретных обследований при возникновении любых исключительных обстоятельств, как это было рекомендовано в отношении методологии II. Комиссия отметила также, что следующий цикл проведения обследований на основе методологии I начнется с даты введения пересмотренных методологий.

En cuanto al antisemitismo, dice que el problema no se plantea de forma aguda en la sociedad rusa, pese a lo que se pueda leer en determinados estudios sociológicos, cuya exactitud es bastante dudosa.
Что касается антисемитизма, то эта проблема стоит в российском обществе не так остро, что бы ни писалось в некоторых социологических исследованиях, корректность которых является весьма сомнительной.

La secretaría de la CAPI informó a la Junta de que la base de datos sobre sueldos y subsidios de las organizaciones del sistema era actualmente responsabilidad de la secretaría del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas y que la secretaría de la CAPI no disponía de buena parte de la información necesaria para realizar determinados estudios.
Секретариат КМГС сообщил Комиссии ревизоров о том, что ведение базы данных об окладах и надбавках в организациях общей системы в настоящее время является обязанностью секретариата Консультативного комитета по административным вопросам и значительная часть информации, необходимой для проведения конкретных исследований, у секретариата КМГС отсутствует.

El proyecto de decisión había incluido peticiones al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica para que realizara determinados estudios, al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para que analizara la posibilidad de financiar determinados proyectos y organizara un curso práctico sobre alternativas a los HCFC, y a las Partes para que prestaran asistencia en el contexto del examen de los ajustes en el calendario de control de los HCFC del Protocolo.
Проект решения содержал просьбу к Группе по техническому обзору и экономической оценке провести некоторые исследования, просьбу к Исполнительному комитету Многостороннего фонда рассмотреть вопрос о финансировании некоторых проектов и об организации семинара- практикума по альтернативам ГХФУ, а также просьбу к Сторонам предоставлять помощь в контексте рассмотрения корректировок графика регулирования ГХФУ, предусмотренного в Протоколе.

Las estudiantes también pueden solicitar becas ofrecidas por otras organizaciones, aunque su atención puede depender de la realización de determinados estudios especializados o de otros criterios.
Студентки также могут обратиться за получением стипендий, предоставляемых другими организациями, хотя право на получение такой стипендии может зависеть от того, изучением какой конкретной области знаний занимается студент, или от других критериев.

En realidad, se trata de cifras reducidas, ya que la mayor parte de las tareas que se llevan a cabo en aplicación de las resoluciones son realizadas por los fondos y programas operacionales y los organismos del sistema, mientras que el Fondo se utiliza únicamente con objeto de llevar a cabo determinados estudios e informes solicitados en las resoluciones.
В действительности же речь идет о более низких показателях, так как бо́льшая часть задач, реализуемых во исполнение этих резолюций, осуществляется оперативными фондами и программами и организациями системы, а фонд используется исключительно для проведения определенных исследований и подготовки докладов, испрошенных в резолюциях.

En cuanto al tratamiento de las prestaciones, la FICSA estaría de acuerdo con un planteamiento pragmático, a condición de que: a se siguieran aplicando los procedimientos de actualización periódica; b prosiguiera la simplificación de determinados procesos administrativos; c se revisara la decisión de aplazar determinados estudios, en caso de que no avanzase como estaba previsto el estudio sobre el régimen de remuneración y prestaciones; y d no se aplazasen indebidamente los estudios acerca de las administraciones públicas con remuneraciones más elevadas conforme al principio.
Что касается статуса льгот и пособий, то ФАМГС могла бы согласиться с прагматичным походом при условии, что: а будет продолжено регулярное обновление процедур; b будет продолжена работа по упрощению некоторых административных процессов; с будет пересмотрено решение отложить некоторые исследования, если исследование по изучению системы вознаграждения, пособий и льгот не будет осуществляться, как запланировано; и d не будут неоправданно задерживаться исследования для определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы по принципу Ноблемера.

La utilización de imágenes de radar de diversas longitudes de onda desde múltiples plataformas espaciales(por ejemplo ERS/Radarsat, JERS-1, radar de imagen del transbordador espacial/Seasat) puede por ello proporcionar mayor información y permitir una mejor diferenciación en determinados estudios sobre la cubierta del suelo y la silvicultura.
Использование радиолокационных изображений волн разной длины, полученных с комбинированных космических платформ( например, ERS/" Радарсат", JERS- 1, РЛС с формированием изображения, установленная на борту МТКК" Шаттл"/" Сисат") позволяет, таким образом, получать более подробную информацию и обеспечивает большую дифференциацию в ходе исследований, касающихся земной поверхности и лесного хозяйства.

Un observador manifestó su preocupación por las prácticas basadas en estereotipos educativos y profesionales que condenaban a los niños y adultos afrodescendientes a determinados estudios y carreras que no siempre redundaban en su beneficio.
Одним наблюдателем была выражена озабоченность относительно образовательного и профессионального отсеивания, которое направляет детей и взрослых африканского происхождения в определенные учебные и карьерные области, которые не всегда отвечают их интересам.

En efecto, aunque se pudiera pensar que los países menos adelantados no se han visto afectados por la crisis debido a su escasa participación en el comercio internacional, determinados estudios indican que han sido gravemente afectados.
Действительно, хотя можно было предположить, что наименее развитые страны не будут затронуты кризисом ввиду низкого уровня их участия в международной торговле, ряд исследований показывает, что он все-таки их затронет.

Con sujeción a las disposiciones pertinentes del reglamento, relativas a las consecuencias financieras de las propuestas, una comisión podrá recomendar que una organización dotada de especial competencia en una esfera particular emprenda determinados estudios e investigaciones o prepare determinados documentos para la comisión.
С соблюдением соответствующих правил процедуры, касающихся финансовых аспектов вопроса, комиссия может рекомендовать, чтобы организация, особо компетентная в той или иной области, провела специальные исследования или обследования или подготовила специальные документы для данной комиссии.

Esta opción permitiría a la Secretaría establecer asociaciones con las universidades, por las que los estudiantes de derecho, en el marco de un programa especial de pasantía o servicios externos y bajo la supervisión de un catedrático asesor, colaborarían con el personal en la investigación inicial y redacción de determinados estudios sobre Artículos, lo que reduciría los gastos en personal temporario externo.
Этот альтернативный вариант предполагает, что Секретариат будет развивать партнерские отношения с университетами, на основе которых студенты юридических факультетов в рамках специальной программы обучения в интернатуре или экстернатуре и под руководством консультанта факультета сотрудничали с персоналом в проведении первоначальных исследований и подготовке отдельных постатейных исследований, что привело к сокращению расходов на внешнюю временную помощь.

Prestara especial atención al proceso de selección de estudios y, al seleccionar los temas de estudio, tuviera en cuenta las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos y de los órganos creados en virtud de tratados, fundamentando esa selección a fin de que la Comisión pudiera evaluar debidamente la necesidad de emprender un determinado estudio;
Уделить особое внимание процессу отбора исследований и при отборе тем для исследований принимать во внимание рекомендации Комиссии по правам человека и договорных органов, приводя объяснение причин сделанного выбора, с тем чтобы дать Комиссии возможность надлежащим образом оценить необходимость проведения конкретного исследования;

Как использовать "determinados estudios" в предложении

Se está avanzando en este campo pues mejora las prestaciones en determinados estudios vasculares y de tumores7.

{+} Según determinados estudios 1 de cada 6 gatos mayores de 7 años sufre de hipertensión arterial.

Inclusive es desaconsejado por los autores de determinados estudios que fomentan trabajo anaeróbico para conseguir adaptaciones aeróbicas.

Reunión de un grupo de expertos para abordar determinados estudios o actualizar conocimientos en un tema dado.

La Búsqueda a través del razonamiento,indagando y discerniendo entre determinados estudios teológicos, teosóficos, metafísicos, de física cuántica, etc.

Y no solo en las generaciones adultas, también en las más jóvenes, tal como reflejan determinados estudios sociológicos.

Determinados estudios confirman que la chirimoya es muy beneficiosa para la prevención de algunas enfermedades como el cáncer.

Todos los métodos utilizados en este capítulo serán de tipo estadístico, excepto determinados estudios de concentración de variables.

De hecho, determinados estudios seГ±alan que el internet es uno de los canales que mГЎs favorecen la difusiГіn.

Porque está en juego el acceso ultracompetitivo a un numerus clausus de determinados estudios para profesiones muy lucrativas.