ИСКЛЮЧЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• excepciones
• exenciones
• exclusión
• exención
• excepción
• exclusiones

Примеры использования Исключениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любых исключениях из реестра по причине:.
Cualquier cancelación del registro por razón de:.

Статистические данные о включениях в перечень и исключениях из него.
Estadísticas sobre inclusión y supresión de nombres de la Lista.

Управление рассматривает все просьбы об исключениях и принимает по ним решения.
La Oficina examina todas las solicitudes de exención y decide al respecto.

Я не включал пункты об исключениях, представлении информации и амальгаме для зубных пломб.
No incluí los párrafos sobre exclusiones, presentación de informes o amalgama dental.

Проект статьи 12 представлял собой клаузулу об исключениях, в которой шла речь о jus cogens.
El proyecto de artículo 12 era una cláusula de salvedad referente al jus cogens.

Весь вопрос об исключениях следует углубленно рассмотреть в рамках пункта 118 повестки дня.
Toda la cuestión de las exenciones debería tratarse a fondo en relación con el tema.

Кроме того, состоялась продолжительная дискуссия об исключениях в мерах Протокола по контролю.
Fue prolongado también el debate sobre las exenciones a las medidas de control del Protocolo.

В случае достижения договоренности о таких исключениях, они должны быть прямо предусмотрены в тексте конвенции.
Si se llega a un acuerdo sobre estas exclusiones, deberían hacerse constar expresamente en el texto de la Convención.

Члены должны ежегодно уведомлять ОЭСР о любых новых или продленных исключениях или категориях разрешений.
Los miembros deben informar anualmente a la OCDE de toda exclusión o categoría de autorización nueva o ampliada.

В пункте 52 доклада речь идет об исключениях из правила, устанавливающего максимальную продолжительность предварительного заключения.
En el párrafo 52 del informe se habla de la suspensión de la norma de la duración máxima de la detención preventiva.

Однако ее делегация выступает за сохранение практики информирования об исключениях к утвержденным нормам проезда.
Sin embargo, su delegación es partidaria de mantener la práctica de informar sobre las excepciones a las normas de viaje autorizadas.

Каких-либо запросов о конкретных исключениях для ПХН получено не было, а также не было выявлено каких-либо потребностей в таких исключениях.
No se han recibido solicitudes de exenciones específicas para los PCN ni se han determinado necesidades particulares que las justifiquen.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что в статье 6 речь идет об исключениях на основании публичного порядка.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que el artículo 6 trata de las excepciones de orden público.

Решение МКП- 7/ 3 о конкретных исключениях и решение МКП- 7/ 4 об исключениях на виды использования содержатся в приложении I к настоящему докладу.
La decisión INC-7/3 sobre exenciones específicas y la decisión INC-7/4 sobre usos exentos figuran en el anexo I del presente informe.

Это право должно осуществляться в соответствии с международным правом, как это предусматривается в положениях об исключениях проекта статьи 18.
Ese derecho debe ejercerse de conformidad con el derecho internacional, como se estipula en las disposiciones de exclusión del proyecto de artículo 18.

Просьба представить информацию о любых исключениях из этого правила и о любых расследованиях по случаям его нарушения.
Sírvanse proporcionar información sobre cualquier excepción a este principio y, si procede, sobre las investigaciones que se hayan efectuado en los casos en que el principio no se ha respetado.

В пункте 6 этого решения Совещание Сторон постановило принять к сведению предложенный Соединенными Штатами Америки проект решения о многолетних исключениях.
En el párrafo 6 de la decisión se toma nota de la propuesta de los Estados Unidos de América relativa a las exenciones plurianuales.

Необходимо тщательно рассмотреть вопрос об исключениях и надлежащим образом проанализировать пункты 26 и 27 раздела III. B резолюции 226.
Se debe examinar muy seriamente toda la cuestión de las exenciones y se debe realizar un análisis apropiado de los párrafos 26 y 27 de la sección III. B de la resolución 51/226.

Для этих целей используются разные инструменты, начиная от посвященных экологическим вопросам отдельных глав и дополнительных соглашений и кончая положениями о консультациях, сотрудничестве и исключениях.
Se ha recurrido a diversos instrumentos, desde capítulos sobre medio ambiente y acuerdos paralelos hasta consultas, cooperación y cláusulas de excepción.

Группа управления активами УВКБ постоянно занимается подготовкой отчетов об исключениях и принимает меры по исправлению положения в соответствующих отделениях на местах.
La Dependencia de Gestión de Bienes del ACNUR prepara constantemente informes sobre anomalías y toma las medidas rectificativas apropiadas de acuerdo con las oficinas sobre el terreno pertinentes.

Разработку и внедрение альтернатив стойким органическим загрязнителям с уделением особого внимания сокращению потребностей в конкретных исключениях;
La elaboración e introducción de alternativas de los contaminantes orgánicos persistentes, concediendo especial importancia a la necesidad de reducir las exenciones específicas;

За некоторыми исключениями, обязательство aut dedere aut judicare всегда использовалось для заполнения пробелов, оставленных клаузулами об исключениях в двусторонних договорах о выдаче.
Con algunas excepciones, la obligación aut dedere aut judicare fue siempre un medio de salvar las brechas que dejaban las cláusulas de exclusión en los tratados bilaterales de extradición.

Поэтому для нас неприемлем любой компромисс в отношении ходатайства об исключениях для так называемых" мирных ядерных взрывов", что практически свело бы на нет дух и цель договора.
En consecuencia, nos resulta inaceptable toda solución intermedia en cuanto a la solicitud de excepciones para las llamadas" explosiones nucleares con fines pacíficos", que anularían prácticamente el espíritu y el objetivo del Tratado.

При закрытых территориальных исключениях параллельный импорт перекрывается и перестает быть источником конкуренции для продукции, распространяемой исключительным местным лицензиатом.
En el caso de la exclusividad territorial cerrada, está prohibido realizar importaciones paralelas y éstas no son un factor de competencia para los productos distribuidos por el titular exclusivo local.

Общий документ, посвященный дальнейшему изучению вопросов, перечисленных в пунктах 22- 33, и вопроса об исключениях и отступлениях( в этой связи представляется полезным опираться на принятое Комитетом по правам человека замечание общего порядка№ 29);
Un documento general en que se examinasen las cuestiones esbozadas en los párrafos 22 a 33 y sobre las excepciones y la suspensión de obligaciones(al respecto, sería útil la Observación general Nº 29 del Comité de Derechos Humanos);

Эта поправка обязывала издателей, при отдельных исключениях, представлять публикации для предварительного одобрения в целях<< предотвратить доступ детей к ненадлежащим для их возраста материалам и запретить детскую порнографию>gt;.
La enmienda exigía a las editoriales, con algunas excepciones, presentar previamente las publicaciones para su aprobación a fin de prevenir la exposición de los niños a material inadecuado para su edad y prohibir la pornografía infantil.

По вопросу об оценке сохраняющейся необходимости в приемлемых целях и конкретных исключениях в отношении ПФОС, ее солей и ПФОСФ оратор также представила проект процесса и формата для представления информации согласно статье 15.
Respecto del examen de la necesidad de seguir contando con finalidades aceptables y exenciones específicas en relación con el PFOS, sus sales y el PFOSF, la oradora presentó también un proyecto de procedimiento y formulario para presentar informes de conformidad con el artículo 15.

При обсуждении вопроса об исключениях в отношении важнейших видов применения бромистого метила для развитых стран после 1 января 2005 года в качестве основы использовался обзор, подготовленный действующей в рамках Протокола Группой по техническому обзору и экономической оценке.
Los debates sobre las exenciones para usos críticos para el metilbromuro en los países desarrollados a partir del 1º de enero de 2005 se basaron en el examen realizado por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica del Protocolo.

В приведенной ниже таблице содержится краткая информация об исключениях в отношении замораживания активов, утвержденных Комитетом или обработанных через Комитет за период по 15 февраля 2014 года включительно.
En el cuadro que sigue figura un resumen de las exenciones relativas a la congelación de activos aprobadas o tramitadas por el Comité hasta el 15 de febrero de 2014.

В соответствии с другими положениями об исключениях, содержащихся в добавлении A, то в него были внесены поправки для ограничения, с учетом критериев независимости, выдвижения кандидатур, которые являются сотрудниками любого надзорного органа в системе Организации Объединенных Наций.
Conforme a las demás cláusulas de exclusión del apéndice A, el texto se ha modificado para excluir, por motivos de independencia, a los candidatos que sean empleados de cualquier órgano de supervisión del sistema de las Naciones Unidas.