Примеры использования Второе исключение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это второе исключение оформляется государствами по-разному, о чем сообщается в нижеследующих пунктах.
Los Estados han plasmado esta segunda excepción en disposiciones diferentes, que se describen en los párrafos siguientes.Государства формулируют данное второе исключение по-разному, как это указывается в последующих пунктах.
Los ordenamientos han plasmado esta segunda excepción en diferentes disposiciones que se describen en los párrafos siguientes.Но вот второе исключение( пункт 1( b)) вызывает больше вопросов, главным образом по причине нехватки ясности.
La segunda excepción(prevista en el párrafo 1 b) es bastante más cuestionable, sobre todo porque es muy poco clara.Было указано, что, поскольку критерий в отношении разумной возможности эффективного возмещения в пункте( a)уже сформулирован широко, второе исключение в пункте( c) следует опустить.
Se indicó que, dado que el criterio del apartado a relativo a una posibilidad razonable de obtener una reparación eficaz era de por sí bastante amplio,debía suprimirse la segunda excepción contenida en el apartado c.Второе исключение касается финансовых положений 11. 1 и 11. 4 о ведении и представлении счетов.
La segunda excepción se refiere a los párrafos 11.1 y 11.4 del Reglamento Financiero, relativos a la teneduría y presentación de las cuentas.
Люди также переводят
В статье 23 предусматривается второе исключение, которое устанавливает юрисдикцию Суда при передаче ему, по решению Совета Безопасности, того или иного дела.
En el Artículo 23 se establece una segunda excepción, que establece la competencia de la Corte siempre que el Consejo de Seguridad decida remitirle un asunto.Второе исключение было отражено в проекте руководящего положения 4. 1. 2 и соответствовало случаю, предусмотренному в пункте 2 статьи 20 Венских конвенций 1969 и 1986 годов.
La segunda excepción se enunciaba en el proyecto de directriz 4.1.2 y correspondía al supuesto previsto en el párrafo 2 del artículo 20 de las Convenciones de Viena de 1969 y de 1986.Важно отметить, что это второе исключение касается лишь неисключительных лицензий на нематериальное имущество и не применяется в отношении исключительных лицензий.
Es importante señalar que esta segunda excepción se refiere únicamente a las licencias no exclusivas sobre bienes inmateriales y no se aplica a las licencias exclusivas.Второе исключение, касающееся лиц, не являющихся гражданами страны, применяется лишь в отношении положений закона, которые непосредственно затрагивают лиц, не являющихся гражданами, как группу.
La segunda excepción, con respecto a no ciudadanos, sólo se aplica a las disposiciones de una ley que se relaciona específicamente con los no ciudadanos como grupo.Второе исключение, установленное декретом страны, относится к подслушиванию в интересах безопасности или подслушиванию телефонов и других средств связи в интересах государственной безопасности.
La segunda excepción que se hace en la ordenanza nacional se refiere a las escuchas de seguridad en teléfonos y otros medios de comunicación en interés de la seguridad del Estado.Второе исключение обычно устанавливается в государствах, которые разрешают придание силы в отношении третьих сторон обеспечительным правам в определенных видах нематериального актива, что достигается посредством контроля.
Los ordenamientos establecen normalmente una segunda excepción que permite que la oponibilidad de los derechos reales sobre determinados tipos de bienes inmateriales se obtenga mediante el control de éstos.Второе исключение, сформулированное в пункте b, позволяет государству гражданства или национальной принадлежности акционеров осуществлять вмешательство, когда корпорация имеет национальную принадлежность государства, ответственного за причинение ей вреда.
La segunda excepción, en el apartado b, preveía la intervención del Estado de nacionalidad de los accionistas cuando una sociedad tenía la nacionalidad del Estado responsable del perjuicio causado.Второе исключение основывается на Принципах международных коммерческих контрактов МИУЧП( статья 7. 1. 6) и представляет собой попытку установить единообразный стандарт оценки общей приемлемости оговорок об освобождении от ответственности.
La segunda excepción se inspiraba en los Principios de UNIDROIT relativos a los contratos mercantiles internacionales(artículo 7.1.6), como un intento de brindar una norma uniforme para evaluar la aceptabilidad de las cláusulas de exención.Второе исключение касается случаев возражений с максимальным эффектом, авторы которых имеют определенное намерение не применять договор с автором оговорки; оно нашло свое отражение в проекте руководящего положения 4. 3. 4.
La segunda excepción concernía al caso de las objeciones de efecto máximo, mediante las cuales sus autores pretendían precisamente no aplicar el tratado con relación al autor de la reserva; esta Второе исключение из третьего доклада, в котором автор не стал подробно обсуждать разграничения между оговорками, с одной стороны, и другими способами изменения применения договоров, с другой стороны, является абсолютно несущественным и было обусловлено лишь нехваткой времени.
La otra omisión que hubo en el tercer informe, el cual no dedicaba ninguna sección a las diferencias entre las reservas y Второе исключение может иметь место в ситуациях, когда расширение территориальной сферы применения оговорки вытекает из расширения территориальной сферы действия самого договора вследствие объединения государств; ситуации такого рода рассматриваются в руководящем положении 5. 1. 6.
La segunda excepción puede ocurrir en las situaciones en que el alcance territorial de una reserva se extiende como consecuencia de la extensión del ámbito territorial del propio tratado a raíz de una unificación de Estados; esas situaciones están contempladas en la directriz 5.1.6.Второе исключение касается передачи в рамках обычной коммерческой деятельности продавца в том случае, когда покупатель не был осведомлен о том, что продажа или иное отчуждение нарушают права обеспеченного кредитора согласно соглашению об обеспечении( см. подпункт( а) рекомендации 81).
La segunda excepción se refiere a la transferencia efectuada en el curso ordinario de los negocios del vendedor cuando el comprador desconoce que la venta u otra enajenación tiene lugar en violación de los derechos del acreedor garantizado en virtud del acuerdo de garantía(véase la recomendación 81 a).Второе исключение стало предметом более активных обсуждений в КМП, и были высказаны различные мнения, включая озабоченность по поводу того, что их включение может вызвать противоречия и будет иметь потенциально дестабилизирующий характер, с другой стороны, выдвигались аргументы политического характера в пользу их включения.
La segunda excepción fue la más debatida en la CDI y hubo opiniones discrepantes, desde las que expresaron su preocupación por el hecho de que su inclusión sería muy controvertida y potencialmente desestabilizadora, hasta los que apoyaban los argumentos de política en favor de su inclusión.Важно отметить, что второе исключение относится только к неисключительным лицензиям на нематериальные активы( например, лицензиям, согласно которым лицензиат не является единственным и исключительным лицензиатом на интеллектуальную собственность, охватываемую лицензией, как это имеет место в случае массового распространения средств программного обеспечения) и не применяется к исключительным лицензиям.
Es importante señalar que esta segunda excepción se refiere únicamente a las licencias no exclusivas sobre bienes inmateriales(por ejemplo, licencias de una propiedad intelectual de las que el licenciatario no es el único y exclusivo, como en el caso de programas informáticos de distribución masiva) y no se aplica a las licencias exclusivas.Второе исключение относится к ситуациям, в которых арендодатель материального актива занимается коммерческой деятельностью, связанной с передачей в аренду материальных активов такого рода, причем соглашение об аренде заключается в ходе обычной коммерческой деятельности арендодателя, а арендатор фактически не осведомлен о том, что аренда нарушает права обеспеченного кредитора, предусмотренные соглашением об обеспечении.
La segunda excepción se relaciona con situaciones en que el arrendador del bien corporal tiene como negocio el arriendo de ese tipo de bienes, el arrendamiento se concierta en el curso ordinario de los negocios del arrendador y el arrendatario no tiene conocimiento efectivo de que el arriendo viola los derechos del acreedor garantizado en virtud del acuerdo de garantía.Второе исключение относится к ситуациям, в которых санкция обеспеченного кредитора на продажу активов свободными от обеспечительного права подразумевается, поскольку обремененные активы носят такой характер, что обеспеченная сторона ожидает, что они будут проданы свободными от обеспечительного права, или когда все соответствующие стороны заинтересованы в продаже активов свободными от обеспечительного права.
La segunda excepción se refiere a situaciones de las que se infiere que el acreedor garantizado ha autorizado la venta de los bienes libres de la garantía real ya sea porque los bienes gravados son de tal naturaleza que la parte garantizada espera que se venderán exentos de la garantía real o ya sea porque todas las partes afectadas tienen interés en que se vendan libres de dicha garantía real.Второе исключение касается ситуаций, в которых арендодатель материального имущества занимается коммерческой арендой материального имущества такого рода, договор аренды заключен в рамках обычных коммерческих операций арендодателя, и арендатор не был фактически осведомлен о том, что аренда нарушает права обеспеченного кредитора согласно соглашению об обеспечении( см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 87, подпункт( b)).
La segunda excepción se relaciona con situaciones en que el arrendador del bien corporal tiene como negocio el arriendo de ese tipo de bienes, el arrendamiento se concierta en el curso ordinario de los negocios del arrendador y el arrendatario no tiene conocimiento efectivo de que el arriendo viola los derechos del acreedor garantizado en virtud del acuerdo de garantía(véase A/CN.9/631, recomendación 87, apartado b).Его делегация не может согласиться со вторым исключением, как это имело место в случае Факультативного протокола об участии детей в вооруженных конфликтах.
Su delegación no estaba en condiciones de aceptar una segunda excepción, como se había hecho en el caso del protocolo facultativo sobre la participación de niños en los conflictos armados.В отношении второго исключения, касающегося неразумности требовать исчерпания внутренних средств защиты, было высказано мнение, что оно сформулировано нечетко и чересчур широко.
En cuanto a la segunda excepción, relativa a las circunstancias en que no era razonable exigir el agotamiento de los recursos internos, se opinó que era imprecisa y demasiado amplia.Подкомитет не уверен в целесообразности добавления примера касательно второго исключения, поскольку большинство его членов считают, что этот пункт требует осторожного подхода.
El subcomité no estabaplenamente convencido de la conveniencia de añadir un ejemplo a la segunda excepción, puesto que en opinión de la mayoría de sus miembros es un párrafo que debe abordarse con cautela.Далее Специальный докладчик пояснил,что до вынесения решения по делу Барселона трэкшн существование второго исключения подтверждалось практикой государств, арбитражными решениями и доктриной.
El Relator Especial explicó además que,antes del asunto de la Barcelona Traction, la existencia de la segunda excepción encontraba apoyo en la práctica de los Estados, los laudos arbitrales y la doctrina.Что касается второго исключения из запрета, то Комитет разрешил ему совершить поездку в период со 2 по 6 июня, однако, согласно сообщению властей Ганы, гн Сноу находился в Гане в период со 2 по 9 июня.
En cuanto a la segunda exención concedida al Sr. Snowe,Кроме того, в Комментарии обсуждаются сложные взаимосвязи между вторым исключением, содержащимся в пункте 2 статьи 33, и разделом F( b) статьи 1 Конвенции, в соответствии с которой тяжкие преступления, совершенные за пределами страны, лишают преступника права считаться беженцем.
Además, el comentario examina las complejas relaciones entre la segunda excepción del párrafo 2 del artículo 33 y la disposición del apartado b del párrafo F del artículo 1 de la Convención, según la cual la comisión fuera del país de un delito grave priva a su autor del derecho a ser considerado refugiado.Применительно к пункту 13 в контексте второго исключения из действия требования об опубликовании на международной основе, как оно предусмотрено в статье 32( 4), было сочтено, что более настоятельный упор должен быть сделан на качественной оценке, лежащей в основе того вывода, что только внутренние поставщики и подрядчики будут, по всей вероятности, заинтересованы в направлении представлений, в том числе, и в результате низкого стоимостного объема соответствующих закупок.
En relación con Кроме того, необходимо предусмотреть еще одну ситуацию, типичную для возражений,которая обусловливает установление второго исключения из принципа, закрепленного в проекте руководящего положения 5. 10.
También es necesario tener en cuenta otra hipótesis, propia de las objeciones,que conduciría a incluir una segunda excepción al principio del proyecto de directriz 5.10.
