ВТОРОЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• second exception
• second exemption

Примеры использования Второе исключение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второе исключение относится к закупкам с низкой стоимостью.
The second exemption applies to low-value procurement.

Государства формулируют данное второе исключение по-разному, как это указывается в последующих пунктах.
States have framed this second exception in a number of different ways, as described in the following paragraphs.

Второе исключение относится к сравнению двух одинаковых чисел.
The second exception refers to comparison of two equal numbers.

В статье 23 предусматривается второе исключение, которое устанавливает юрисдикцию Суда при передаче ему, по решению Совета Безопасности, того или иного дела.
Article 23 provided for a second exception, which established the jurisdiction of the Court in the case of recourse to the Court initiated by the Security Council.

Второе исключение- при закупках с низкой стоимостью- во многом зависит от суждения закупающей организации.
The second exemption-lowvalue procurement-relies largely on the judgement of the procuring entity.

Было указано, что, поскольку критерий в отношении разумной возможности эффективного возмещения в пункте( a) уже сформулирован широко, второе исключение в пункте( c) следует опустить.
It was suggested that, since the criterion concerning a reasonable possibility of effective redress in paragraph(a) was already broad, the second exception in paragraph(c) ought to be deleted.

Это второе исключение оформляется государствами по-разному, о чем сообщается в нижеследующих пунктах.
States have framed this second exception in a number of different ways, as described in the following paragraphs.

Если они являются резидентами страны резидентской принадлежности их головной компании, то они рассматриваются как" искусственные дочерние предприятия", которые представляют собой второе исключение( подпункт b) пункта 4. 58 из общих правил определения институциональных единиц;
If they are resident in the same economy as its parent, they are treated as"artificial subsidiaries", which are the second exception(b of 4.58) to the general rules for identification of institutional units;

Второе исключение касается финансовых положений 11. 1 и 11. 4 о ведении и представлении счетов.
The second exception relates to financial regulations 11.1 and 11.4, concerning the maintenance and submission of the accounts.

Важно отметить, что это второе исключение касается лишь неисключительных лицензий на нематериальное имущество и не применяется в отношении исключительных лицензий.
It is important to note that this second exception relates only to non-exclusive licences of intangible property and does not apply to exclusive licences.

Второе исключение, касающееся лиц, не являющихся гражданами страны, применяется лишь в отношении положений закона, которые непосредственно затрагивают лиц, не являющихся гражданами, как группу.
The second exception with respect to non-citizens only applied to the provisions of a law that specifically related to non-citizens as a group.

Но вот второе исключение( пункт 1( b)) вызывает больше вопросов, главным образом по причине нехватки ясности.
Rather more questionable is the second exception(paragraph 1(b)), mainly because of the considerable lack of clarity.

Второе исключение было отражено в проекте руководящего положения 4. 1. 2 и соответствовало случаю, предусмотренному в пункте 2 статьи 20 Венских конвенций 1969 и 1986 годов.
The second exception was covered by draft guideline 4.1.2 and corresponded to the situation contemplated in article 20, paragraph 2, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.

Второе исключение, установленное декретом страны, относится к подслушиванию в интересах безопасности или подслушиванию телефонов и других средств связи в интересах государственной безопасности.
The second exception made by the country ordinance relates to the security tap or the tapping of telephones and other means of communication in the interests of state security.

Второе исключение обычно устанавливается в государствах, которые разрешают придание силы в отношении третьих сторон обеспечительным правам в определенных видах нематериального актива, что достигается посредством контроля.
A second exception is usually found in States that permit third-party effectiveness of security rights in certain types of intangible asset to be achieved by control.

Второе исключение, сформулированное в пункте b, позволяет государству гражданства или национальной принадлежности акционеров осуществлять вмешательство, когда корпорация имеет национальную принадлежность государства, ответственного за причинение ей вреда.
The second exception, in paragraph(b), provided for the State of nationality of the shareholders to intervene when a corporation had the nationality of the State responsible for causing the injury.

Второе исключение основывается на Принципах международных коммерческих контрактов МИУЧП( статья 7. 1. 6) и представляет собой попытку установить единообразный стандарт оценки общей приемлемости оговорок об освобождении от ответственности.
The second exception was inspired by the UNIDROIT Principles on International Commercial Contracts(Article 7.1.6), as an attempt to provide a uniform standard for assessing the general acceptability of exemption clauses.

Второе исключение касается случаев возражений с максимальным эффектом, авторы которых имеют определенное намерение не применять договор с автором оговорки; оно нашло свое отражение в проекте руководящего положения 4. 3. 4.
The second exception concerned cases of objections with maximum effect, by which their authors specifically purported not to apply the treaty as with the author of the reservation; that exception was reflected in draft guideline 4.3.4.

Второе исключение может иметь место в ситуациях, когда расширение территориальной сферы применения оговорки вытекает из расширения территориальной сферы действия самого договора вследствие объединения государств; ситуации такого рода рассматриваются в руководящем положении 5. 1. 6.
The second exception might occur in situations in which the territorial scope of a reservation was extended because of the extension of the territorial scope of the treaty itself following a uniting of States; those situations were dealt with in guideline 5.1.6.

Второе исключение касается передачи в рамках обычной коммерческой деятельности продавца в том случае, когда покупатель не был осведомлен о том, что продажа или иное отчуждение нарушают права обеспеченного кредитора согласно соглашению об обеспечении см. подпункт( а) рекомендации 81.
The second exception relates to a transfer in the ordinary course of the seller's business where the buyer has no knowledge that the sale or other disposition violates the rights of the secured creditor under the security agreement see recommendation 81, subpara. a.

Важно отметить, что второе исключение относится только к неисключительным лицензиям на нематериальные активы( например, лицензиям, согласно которым лицензиат не является единственным и исключительным лицензиатом на интеллектуальную собственность, охватываемую лицензией, как это имеет место в случае массового распространения средств программного обеспечения) и не применяется к исключительным лицензиям.
It is important to note that this second exception relates only to non-exclusive licences of intangible assets(e.g. licences under which the licensee is not the sole and exclusive licensee of the intellectual property covered by the licence, as is the case with mass-distributed software programs) and does not apply to exclusive licences.

Второе исключение относится к ситуациям, в которых арендодатель материального актива занимается коммерческой деятельностью, связанной с передачей в аренду материальных активов такого рода, причем соглашение об аренде заключается в ходе обычной коммерческой деятельности арендодателя, а арендатор фактически не осведомлен о том, что аренда нарушает права обеспеченного кредитора, предусмотренные соглашением об обеспечении.
The second exception relates to situations in which the lessor of the tangible asset is in the business of leasing tangible assets of that type, the lease is entered into in the ordinary course of the lessor's business and the lessee has no actual knowledge that the lease violates the rights of the secured creditor under the security agreement.

Второе исключение относится к ситуациям, в которых санкция обеспеченного кредитора на продажу активов свободными от обеспечительного права подразумевается, поскольку обремененные активы носят такой характер, что обеспеченная сторона ожидает, что они будут проданы свободными от обеспечительного права, или когда все соответствующие стороны заинтересованы в продаже активов свободными от обеспечительного права.
The second exception refers to situations in which the authorization by the secured creditor to sell the assets free of the security right is inferred, because the encumbered assets are of such a nature that the secured party expects them to be sold free of the security right, or where it is in the best interest of all concerned parties that they be sold free of the security right.

Второе исключение касается ситуаций, в которых арендодатель материального имущества занимается коммерческой арендой материального имущества такого рода, договор аренды заключен в рамках обычных коммерческих операций арендодателя, и арендатор не был фактически осведомлен о том, что аренда нарушает права обеспеченного кредитора согласно соглашению об обеспечении см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 87, подпункт b.
The second exception relates to situations in which the lessor of the tangible property is in the business of leasing tangible property of that type, the lease is entered into in the ordinary course of the lessor's business and the lessee had no actual knowledge that the lease violated the rights of the secured creditor under the security agreement see A/CN.9/631, recommendation 87, subpara. b.

Второе исключение( также аналогичное подобным исключениям в отношении продажи и аренды материальных активов) касается ситуации, связанной с неисключительным лицензированием нематериальных активов, когда лицензиар занимается коммерческой деятельностью, сопряженной с выдачей неисключительных лицензий на такие активы, лицензия выдается в ходе обычной коммерческой деятельности лицензиара, а лицензиат не был осведомлен о том, что данная лицензия нарушает права обеспеченного кредитора по соглашению об обеспечении см. рекомендацию 78, подпункт с.
The second exception(also analogous to similar exceptions for sales and leases of tangible assets) is a situation involving a non-exclusive licensing of intangible assets, where the licensor is in the business of granting non-exclusive licences of such assets, the licence is entered into in the ordinary course of the licensor's business, and the licensee had no knowledge that the licence violated the rights of the secured creditor under the security agreement see recommendation 78, subparagraph c.

Второе исключение относится к закупкам низкого стоимостного объема. Принимающему Типовой закон государству следует рассмотреть необходимость согласования пороговой суммы, фигурирующей в пункте( 3)( b), с пороговыми суммами, фигурирующими в других положениях Типового закона, в которых упоминаются закупки низкого стоимостного объема, например, такие, которые оправдывают исключение из требования публиковать уведомление о заключении договора о закупках( статья 22( 2) нынешнего проекта) и использование процедуры запроса котировок статья 282.
The second exemption applies to low-value procurement. The enacting State should consider aligning the threshold in paragraph(3)(b) with the thresholds found in other provisions of the Model Law referring to low-value procurement, such as those justifying an exemption from the requirement of public notice of the procurement contract award(article 22(2) of the current draft) and recourse to request for quotations proceedings article 28 2.

Второе исключение( также аналогичное схожим исключениям для купли- продажи и аренды материального имущества) касается ситуации, связанной с предоставлением неисключительной лицензии на нематериальное имущество, в которой лицо, предоставляющее лицензию, занимается коммерческой деятельностью по выдаче неисключительных лицензий на такое имущество, договор аренды заключается в ходе обычных коммерческих операций лица, предоставляющего лицензию, а держатель лицензии не осведомлен о том, что лицензия нарушает права обеспеченного кредитора согласно соглашению об обеспечении см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 87, подпункт с.
The second exception(also analogous to similar exceptions for sales and leases of tangible property) is a situation involving a non-exclusive licensing of intangible property, where the licensor is in the business of granting non-exclusive licences of such property, the lease is entered into in the ordinary course of the licensor's business, and the licensee had no knowledge that the licence violated the rights of the secured creditor under the security agreement see A/CN.9/631, recommendation 87, subpara. c.

В отношении второго исключения, касающегося неразумности требовать исчерпания внутренних средств защиты, было высказано мнение, что оно сформулировано нечетко и чересчур широко.
As regards the second exception, relating to the unreasonableness of requiring the exhaustion of local remedies, the view was expressed that was vague and overly broad.

Подкомитет не уверен в целесообразности добавления примера касательно второго исключения, поскольку большинство его членов считают, что этот пункт требует осторожного подхода.
The subcommittee was hesitant to add an example to the second exception, as the majority believes that that paragraph should be handled with care.

Далее Специальный докладчик пояснил, что до вынесения решения по делу Барселона трэкшн существование второго исключения подтверждалось практикой государств, арбитражными решениями и доктриной.
The Special Rapporteur explained further that before the Barcelona Traction case, the existence of the second exception had been supported in State practice, arbitral awards and doctrine.