Примеры использования Se excluya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es lamentable que en el proyecto no se excluya esa posibilidad.
Propuesta de que se excluya del ámbito del nuevo régimen a los transportistas ferroviarios.
La palabra" comprende" no implica que se excluya ningún derecho.
Ucrania está a favor de que se excluya la pena de muerte de la lista de sanciones que impondrá la Corte.
Украина положительно высказывается за исключение смертной казни из списка наказуемых Судом преступлений.Noruega cree que puedeconseguirse más con un diálogo constructivo en el que no se excluya ningún tema.
Норвегия полагает,что можно большего добиться на основе конструктивного диалога по всем без исключения темам.
Люди также переводят
¿Cómo es posible entonces que se excluya a este país de la familia de las Naciones Unidas?
En el inciso a de esa decisión,el Consejo recomendó que" con efecto inmediato se excluya a Vanuatu de la lista".
В пункте aуказанного решения Совета рекомендовалось" незамедлительно исключить из перечня Вануату".Esto no significa que se excluya la reclamación por daños y perjuicios.
Por consiguiente, instamos a que en el debate sobre desarme no se excluya ninguna categoría de armas.
Поэтому мы настоятельно призываем к тому, чтобы из обсуждений вопросов разоружения не исключались никакие типы вооружений.Mientras se excluya de la solución a cualquiera de las vías no se podrá lograr la paz.
И пока какое-либо одно направление будет исключаться из поиска решения, достичь мира Hace suya la recomendación del Comité de que se excluya a Guinea Ecuatorial de la lista de países menos adelantados;
Одобряет рекомендацию Комитета относительно исключения Экваториальной Гвинеи из перечня наименее развитых стран;Noruega considera que se puede lograrmás mediante un diálogo constructivo del que no se excluya tema alguno.
Норвегия считает, что можно добитьсябольших результатов посредством конструктивного диалога, охватывающего все без исключения вопросы.La segunda condición es que no se excluya a las minorías de la sociedad nacional.
Второе требование означает недопустимость исключения меньшинств из жизни национального общества.Permitir que se excluya o modifique al eliminarlo de la lista del artículo 3 equivale a decir en un momento que algo es obligatorio y en el siguiente que no lo es.
Допустить возможность ее исключения или изменения, не включая ее в перечень, содержащийся в статье 3, равносильно тому, чтобы сначала сказать, что что-то имеет обязательную силу и тут же заявить прямо обратное.Hay también muchas probabilidades de que se excluya social y económicamente a las minorías y los inmigrantes.
Conforme a esta serie de decisiones, si se elige el derecho de un Estado Contratante sin hacer especial referencia al derecho interno de ese Estado,no parece que se excluya la aplicabilidad de la Convención.
Согласно этой категории решений, выбор права одного из договаривающихся государств, если он сделан без какой-либо конкретной ссылки на внутреннее законодательство такого государства,как представляется, не исключает применения Конвенции.La declaración de Doha por sí sola no evitará que se excluya a los Estados de la adopción de decisiones económicas y de la gestión pública mundial.
Одна лишь Дохинская декларация не предотвратит исключение государств из процесса принятия решений в экономике и глобального управления.Rr Velar por que en los sistemaspúblicos y privados de enseñanza tengan cabida niños de todas las comunidades y no se excluya a niño alguno por consideraciones de ascendencia;
Rr обеспечивать, чтобы государственные ичастные системы образования охватывали детей из всех общин и не исключали каких-либо детей по признаку родового происхождения;Nada justifica que se excluya a los buques fletados del ámbito de aplicación del presente Convenio, especialmente cuando un buque haya sido fletado por el propio porteador.
Совершенно неоправдано исключение зафрахтованных судов из сферы применения конвенции, особенно если они были зафрахтованы самим перевозчиком.Recomienda que la Asamblea Generaltome nota de la recomendación del Comité de que se excluya a Guinea Ecuatorial de la lista de países menos adelantados;
Рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению рекомендацию Комитета относительно исключения Экваториальной Гвинеи из перечня наименее развитых стран;El Estado Parte inspeccionado podrá pedir que se excluya de la zona de inspección, mediante el empleo de aeronaves, a los territorios de la zona en que se hallen situadas instalaciones sensibles.
Инспектируемое государство- участник может просить об исключении из инспектируемого с использованием воздушных средств района территорий, на которых расположены чувствительные установки.La Sra. WALSH(Observadora del Canadá), refiriéndose al párrafo k del proyecto de artículo 6(A/CN.9/470),propone que se excluya la expresión“mercancías restituidas”, a menos que se aclare su significado.
Г-жа УОЛШ( наблюдатель от Канады), ссылаясь на пункт k проекта статьи 6( A/ CN.9/ 470), предлагает исключить термин" возвращенные товары", если его значение не будет пояснено.A este respecto, la resolución 2004/25 de la Subcomisión recomienda que se excluya la imposición de la pena de muerte a civiles juzgados por tribunales militares o por tribunales en los que uno o más de los jueces sean miembros de las fuerzas armadas.
В связи с этим в резолюции 2004/ 25 Подкомиссии содержится рекомендация исключить вынесение смертного приговора гражданским лицам военными судами или судами, в состав которых входит один или более военнослужащих.Mi Gobierno observa con preocupación la propuesta del Comité de Planificación del Desarrollo, basada en su examentrienal efectuado en su período de sesiones de 1997, de que se excluya a Vanuatu de la lista de países menos adelantados.
Мое правительство с обеспокоенностью отметило предложение Комитета по планированию развития, основанное на результатах его трехгодичного обзора,проведенного на его сессии 1997 года, исключить Вануату из перечня наименее развитых стран.Por último, Dinamarca hace suya la recomendación de la Comisión de que se excluya la responsabilidad por los actos no prohibidos por el derecho internacional del proyecto de artículos que se examina.
И наконец, Дания поддерживает рекомендацию Комиссии об исключении из рассматриваемого проекта статей ответственности за действия, не запрещенные международным правом.Así pues, no se trata de que se excluya a un niño de la escuela de distrito por razones étnicas. Las clases de recepción están previstas para niños cuyo idioma materno no es el danés y que no tienen contacto con el danés en sus hogares.
Поэтому никогда не может возникать вопрос об исключении ребенка из районной школы по этническим мотивам.∀ Приемный класс∀ предназначен для детей, родным языком которых не является датский язык и которые не говорят на датском языке дома.En las disposiciones que rigen el nombramiento y elección de los miembros del Comité,el Grupo de Trabajo recomienda que no se excluya la posibilidad de que los Estados Partes designen a personas que no sean nacionales suyos.
В положениях, регулирующих назначение и выборы членов комитета,Рабочая группа рекомендует не исключать возможность того, чтобы государства- участники предлагали в качестве членов Комитета не только своих граждан.El Comisionado observa los esfuerzos que vienenrealizando los organismos de las Naciones Unidas para que no se excluya a las poblaciones indígenas de sus actividades, aunque insiste que es necesaria su participación directa en distintos foros.
Комиссар отмечает усилия,предпринимаемые учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы не исключать коренных народов из их деятельности, однако решительно заявляет, что необходимо их непосредственное участие в целом ряде форумов.Por último, el orador desea conocer las opiniones de la ComisiónConsultiva acerca de la propuesta del Secretario General de que se excluya al personal de la Comisión Especial de las Naciones Unidas del alcance de las directrices por estar sujeto a un régimen especial.
В заключение оратор интересуется мнениямиКонсультативного комитета относительно предложения Генерального секретаря о том, чтобы исключить персонал Специальной комиссии Организации Объединенных Наций из сферы применения руководящих принципов, поскольку этот персонал регулируется специальным режимом.No rebaja a ninguna organización internacional el que en sucarta se especifican las funciones que le competen de manera que se excluya el interés por determinados aspectos de los derechos humanos, pero sí rebaja a la organización el hacer caso omiso de su carta y extralimitarse en sus atribuciones jurídicas.
Значение международной организации не принижается,если устав конкретизирует ее функции таким образом, что исключает озабоченность некоторыми аспектами прав человека. Но организацию унижает пренебрежение уставом и выход за пределы своих правомочий.
