ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ПРОТИВОПРАВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• excluye la ilicitud
• excluyente de la ilicitud
• excluya la ilicitud
• excluía la ilicitud
• excluyera la ilicitud

Примеры использования Исключающее противоправность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исключающее противоправность 281.
Circunstancia que excluye la ilicitud 309.

Последствия ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность.
Consecuencias de la invocación de una circunstancia que excluye.

Обстоятельство, исключающее противоправность 392- 394 181.
Circunstancia que excluya la ilicitud por el Relator Especial 392- 394 163.

Процедура ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность.
Procedimiento para hacer valer una circunstancia que excluya la ilicitud.

Ссылка на обстоятельство, исключающее противоправность, в соответствии с настоящей главой делается без ущерба:.
En virtud de este capítulo se puede hacer valer una circunstancia que excluya la ilicitud sin perjuicio de:.

Поэтому его делегация предлагает не указывать в докладе на состояние необходимости как на обстоятельство, исключающее противоправность.
Propone en consecuencia que en el informe se omita el estado de necesidad como una circunstancia que excluya la ilicitud.

Таким образом, представляется сомнительным, чтобы обстоятельство, исключающее противоправность, когда-либо могло сделать окончательно недействительным какое-либо первичное обязательство.
Por ello es dudoso que una circunstancia que excluya la ilicitud llegue a hacer definitivamente inoperante una obligación primaria.

В противном случае возникнет ситуация, в которой поведение представляет собой нарушение, и одновременно имеется обстоятельство, исключающее противоправность.
De otro modo se produciría una situación en que una conducta se definiría como una violación y, al mismo tiempo, existiría una circunstancia que excluiría su ilicitud.

Было выражено мнение о том, что контрмеры представляют собой важное исключающее противоправность обстоятельство, признанное в международной судебной практике.
Se dijo que las contramedidas constituían una importante circunstancia excluyente de la ilicitud reconocida por la jurisprudencia internacional.

Как отметил Специальный докладчик, вполне ясно, что в тех случаях, когда государство полагается на обстоятельство, исключающее противоправность, такая опора имеет лишь временный эффект.
El Relator Especial observó que era evidente que cuando un Estado invocaba una circunstancia que excluía la ilicitud, esa acción sólo tenía un efecto temporal.

Необходимость предусмотреть исключающее противоправность обстоятельство, с тем чтобы освободить государства, выполняющие свои обязательства, вытекающие из jus cogens, неопровержима.
La necesidad de establecer una circunstancia que excluyera la ilicitud con objeto de exonerar a los Estados que cumplían sus obligaciones dimanantes del jus cogens era innegable.

Именно поэтому, например, контрмеры рассматривались не в качестве права потерпевшего государства, а лишь как обстоятельство, исключающее противоправность деяния государства.
Por ejemplo, se consideraba que las contramedidas no eran un derecho del Estado lesionado, sino sólo una circunstancia que excluía la ilicitud de un acto cometido por un Estado.

Бесспорно, форс-мажор как обстоятельство, исключающее противоправность, и невозможность исполнения как основание для прекращения договора- суть вещи разные.
Por supuesto, existe una distinción entre la fuerza mayor como circunstancia de exclusión de la ilicitud y la imposibilidad del cumplimiento como fundamento para la extinción de un tratado.

Единственным положением главы V, касающимся инцидентов или последствий ссылки на какое-либо обстоятельство, исключающее противоправность, является статья 35.
La única disposición del capítulo V que se refiere a los incidentes o consecuencias de la innovación de una circunstancia que excluye la ilicitud es el artículo 35.

Это обстоятельство, исключающее противоправность, не применяется, если сложившаяся ситуация обусловлена поведением ссылающегося на нее государства или государство приняло на себя риск возникновения такой ситуации.
Esta circunstancia que excluye la ilicitud no se aplica cuando la situación se debe al comportamiento del Estado que la invoca o el Estado ha asumido el riesgo de que se produzca esa situación.

Глава V применяется лишь в течение того времени, пока одновременно существуют обязательство, несовместимое с ним поведение и обстоятельство, исключающее противоправность этого поведения.
El capítulo V sólo es aplicable en tanto coexistan la obligación, el comportamiento incompatible con ella y las circunstancias que excluyen la ilicitud.

Статья 34 бис( Процедура ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность) должна содержаться в части, посвященной средствам урегулирования споров в связи с международной ответственностью.
El artículo 34 bis(Procedimiento para hacer valer una circunstancia que excluya la ilicitud) debería figurar en la parte dedicada a los medios de solución de controversias derivadas de la responsabilidad internacional.

В общем и целом это совершенно ясно видно из проектов статей. Вместе с тем он предложил новую статью 34- бис, в которой разбирается процедура ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность.
En conjunto, ello quedaba suficientemente claro en el proyecto de artículos, pero le había parecido conveniente proponer ese artículo 34 bis, que trataba del procedimiento para hacer valer una circunstancia que excluya la ilicitud.

В таких случаях рассматривать согласие как обстоятельство, исключающее противоправность, было бы весьма странным, поскольку правомерным образом данное согласие делает поведение правомерным и исключать становится просто нечего.
En tales casos, considerar el consentimiento como circunstancia que excluye la ilicitud resulta insólito ya que el consentimiento previo válidamente prestado hace lícita la conducta y no hay nada que excluir..

Хотя мандаты сил по поддержанию мира и принуждению к миру отличаются друг от друга, упоминание в них самообороны подтверждает, что самооборона представляет собой обстоятельство, исключающее противоправность.
Si bien los mandatos de las fuerzas de mantenimiento e imposición de la paz difieren entre sí, las referencias que se hacen a la legítima defensa confirman que constituye una circunstancia que excluye la ilicitud.

Вопрос о компенсации за ущерб после ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность, и процедуры, позволяющие ссылаться на такое обстоятельство, определено нечетко; поэтому эти вопросы нуждаются в дополнительном рассмотрении.
La indemnización por un daño después de hacer valer una circunstancia que excluye la ilicitud y los procedimientos que permiten hacer valer ese tipo de circunstancias no están estipulados claramente; de ahí que se deban examinar de nuevo.

Для прекращения любого деяния, не соответствующего обязательству, о котором идет речь, и последующего соблюдения этого обязательства, если- и в той мере, в какой- обстоятельство, исключающее противоправность, более не существует;
La cesación de todo hecho que no esté en conformidad con la obligación en cuestión, y el posterior cumplimiento de dicha obligación, siempre que la circunstancia que excluye la ilicitud haya dejado de existir;

При арбитражном разбирательстве дела о судне" Рэйнбоу Уорриор" Франция ссылалась на форс-мажор как обстоятельство, исключающее противоправность ее поведения, выразившегося в устранении офицеров с Хао и невозвращении их после оказания медицинской помощи.
En el arbitraje del caso Rainbow Warrior, Francia invocó la fuerza mayor como circunstancia que excluía la ilicitud de su conducta de haber retirado a los oficiales de Hao y no haberlos devuelto después del tratamiento médico.

Следует напомнить, что, хотя по делу Russian Indemnity было установлено, что не существовало никакого обстоятельства, исключающего противоправность дефолта Турции, в принципе принято считать, что финансовые трудности могут составлять обстоятельство, исключающее противоправность.
Debe recordarse que, aunque en el asunto Russian Indemnity se estimó que no existía ninguna circunstancia que excluyera la ilicitud de incumplimiento de Turquía, se aceptó en principio que las dificultades financieras pueden constituir una circunstancia que excluya la ilicitud.

Кроме того, в национальном праве( как в вышеупомянутых случаях, касающихся договоров) предметом рассмотрения, как представляется, служит обстоятельство, исключающее противоправность применительно к продолжающемуся выполнению обязательства, а не к его прекращению.
Además, en el ordenamiento nacional(al igual que en los asuntos relativos a tratados antes citados) lo que está en juego es una circunstancia que excluya la ilicitud con respecto al cumplimiento continuado de una obligación, y no su extinción.

Хотя этот абзац касается отношений непосредственно между международной организацией и ее служащими, заявление Трибунала носит более общий характер и отражает мнение о том, что организация может ссылаться на состояние необходимости как обстоятельство, исключающее противоправность.
Aunque este párrafo se refiere específicamente a las relaciones entre una organización internacional y sus empleados, la afirmación del Tribunal tiene un carácter más general y da a entender que una organización puede invocar el estado de necesidad como circunstancia que excluye la ilicitud.

Ясно, что, как и государства, международные организации не могут ссылаться на обстоятельство, исключающее противоправность, в случае невыполнения какого-либо обязательства, вытекающего из императивной нормы.
Como las normas imperativas también obligan a las organizaciones internacionales, es evidente que, como los Estados, las organizaciones internacionales no pueden invocar una circunstancia que excluye la ilicitud en el caso de incumplimiento de una obligación emanada de una norma imperativa.

В качестве примера было упомянуто о том, каким образом был решен вопрос с этой доктриной в контексте работы Комиссии над темой ответственности государств, когда Комиссия постановила, что эта доктрина не представляет собой обстоятельство, исключающее противоправность.
Se citó el ejemplo del tratamiento de que había sido objeto la doctrina en el contexto de los trabajos de la Comisión sobre el tema de la responsabilidad de los Estados, en que la Comisión decidió que no constituía una circunstancia que excluyera la ilicitud.

Поэтому вряд ли есть какой-то смысл исключать возможность ссылки международных организаций на<< необходимость>gt; как на обстоятельство, исключающее противоправность, при том понимании, что здесь будут действовать те же требования, которые установлены для государств.
En consecuencia, no parece haber razones concretas para excluir la posibilidad de que una organización internacional invoque la" necesidad" como una circunstancia que excluya la ilicitud, siempre que esté sujeta a los mismos requisitos que los establecidos para los Estados.

Поскольку императивные нормы являются обязательными и для международных организаций, ясно, что, как и государства, международные организации не могут ссылаться на обстоятельство, исключающее противоправность, в случае невыполнения какого-либо обязательства, вытекающего из императивной нормы.
Como las normas imperativas también obligan a las organizaciones internacionales, es evidente que, como los Estados, las organizaciones internacionales no pueden invocar una circunstancia que excluye la ilicitud en el caso de incumplimiento de una obligación emanada de una norma imperativa.