ПРОТИВОПРАВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ilicitud

Примеры использования Противоправность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава V. Обстоятельства, исключающие противоправность.
Capítulo V. Circunstancias que excluyen la licitud.

Обстоятельства, исключающие противоправность или ответственность?
¿Circunstancias excluyentes de la licitud o la responsabilidad?

Противоправность или аморальность поведения потерпевшего, явившегося поводом для преступления;
Haber tenido la víctima una conducta ilícita o amoral que hubiera motivado el delito;

Первой проблемой являлась ссылка на противоправность, содержащаяся в пункте 1.
En primer lugar figuraba la referencia que se hacía en el párrafo 1 al hecho de percatarse de la ilicitud.

Нужно вновь подтвердить противоправность поселений, возведенных на палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.
Se debe reafirmar la ilegalidad de los asentamientos en el territorio palestino, incluida Jerusalén oriental.

Было рекомендовано, чтобы это исключение в общей статье распространялось на все обстоятельства, исключающие противоправность.
Se recomendó que esta excepción se extendiera a todas las circunstancias que excluyen la licitud, en un artículo general.

Вопрос заключался в том, возникла ли предполагаемая противоправность до 1931 года для целей применения факультативной оговорки Франции, и Суд дал на это утвердительный ответ.
Lo que se planteaba era determinar si la ilegalidad denunciada había surgido antes de 1931 a los efectos de aplicar la reserva sobre la cláusula facultativa de Francia y la Corte consideró que ése era el caso.

Суд… рассмотрел вопрос о том, мог ли Израиль ссылаться на состояние крайней необходимости, которое исключало бы противоправность строительства стены.
La Corte ha examinado la cuestión de si Israel podría invocar el estado de necesidad como motivo de exclusión de la ilicitud de la construcción del muro.

Обсуждение обстоятельств, исключающих противоправность в отношении прав человека, см. E. Wyler, L& apos; illicéité et la condition des personnes privées( Paris, Pedone, 1995), pp. 183- 219.
En cuanto a los debates sobre las circunstancias que excluyen la ilicitud en relación con los derechos humanos, véase E. Wyler, L'illicéité et la condition des persones prives(París, Pedone, 1995), págs. 183 a 219.

Хотя мандаты сил по поддержанию мира и принуждению к миру отличаются друг от друга, упоминание в них самообороны подтверждает, что самооборона представляет собой обстоятельство, исключающее противоправность.
Si bien los mandatos de las fuerzas de mantenimiento e imposición de la paz difieren entre sí, las referencias que se hacen a la legítima defensa confirman que constituye una circunstancia que excluye la ilicitud.

Это обстоятельство, исключающее противоправность, не применяется, если сложившаяся ситуация обусловлена поведением ссылающегося на нее государства или государство приняло на себя риск возникновения такой ситуации.
Esta circunstancia que excluye la ilicitud no se aplica cuando la situación se debe al comportamiento del Estado que la invoca o el Estado ha asumido el riesgo de que se produzca esa situación.

Некоторые делегации выступили против исключения этой статьи, несмотря на довод о том, что согласие является элементом первичной нормы, поскольку существование согласия исключает противоправное деяние, а не его противоправность.
Hubo oposición a que se suprimiera este artículo a pesar del argumento de que el consentimiento era un elemento de la norma primaria, pues la existencia del consentimiento excluía el acto ilícito pero no su ilicitud.

Понятно, что обстоятельство может исключать противоправность только до известной степени. По сути, данное положение не оставляет незатронутым ни один вопрос.
Se entiende que una circunstancia puede excluir la ilicitud de un hecho sólo en la medida de lo necesario y que la disposición deja a salvo de la exclusión de la ilicitud a todas las demás cuestiones.

Была особо подчеркнута противоправность высылки в государство, в котором имеются основания полагать, что иностранец подвергнется опасности пыток и других жестоких или бесчеловечных видов обращения и наказания.
Se hizo hincapié en la ilegitimidad de la expulsión a un Estado en que hubiera motivos convincentes para creer que el extranjero podía ser objeto de torturas u otros tratos o castigos crueles o inhumanos.

Второй аспект проблемы, о которой речь идет в статье 28 об ответственности государства- жертвы принуждения, должен рассматриваться в положениях об исключающих противоправность обстоятельствах, содержащихся в главе V.
El segundo aspecto del problema tratado en el artículo 28, la responsabilidad de un Estado víctima de coacción, debe ser tratado en las disposiciones relativas a las circunstancias que excluyen la ilicitud, contenidas en el capítulo V.

Кроме того, отмечалось, что проекты статей окажутся менее полезными, если они не получат поддержку в практике, как, например, в случае некоторых положений о содействии, помощи или контроле и об обстоятельствах, исключающих противоправность.
Se indicó además que el proyecto de artículos resultaría menos provechoso si no se apoyaba en la práctica, como ocurría con algunas disposiciones sobre ayuda, asistencia y control o sobre circunstancias que excluyen la ilicitud.

Значительно расширен перечень обстоятельств, которые исключают противоправность деяния по сравнению с Уголовным кодексом Украины 1960 года, впервые включен как самостоятельный раздел об освобождении от уголовной ответственности.
Se ha ampliado considerablemente la lista de circunstancias que excluyen la ilegalidad de los actos en comparación con el Código Penal de Ucrania de 1960 y por primera vez se ha incluido una sección independiente sobre la liberación de la responsabilidad penal.

В контексте обсуждения статьи 31( форс-мажор и непредвиденный случай) было высказано мнение, что, к сожалению, принуждение не рассматривалось как обстоятельство, исключающее противоправность.
En el contexto del debate sobre el artículo 31(fuerza mayor y acontecimiento fortuito) se expresó la opinión de que era de lamentar que no se hubiera considerado la coacción entre las circunstancias que excluían la ilicitud.

Юридически действительное согласие государства на совершение конкретного деяния другим государством исключает противоправность этого деяния в отношении первого государства в той мере, в какой это деяние остается в пределах вышеуказанного согласия.
El consentimiento válido de un Estado a la comisión por otro Estado de un hecho determinado excluye la ilicitud de tal hecho en relación con el primer Estado en la medida en que el hecho permanece dentro de los límites de dicho consentimiento.

Что касается применимости к международным организациям проектов статей об ответственности государств, касающихся обстоятельств, которые исключают противоправность, то эти положения в принципе могут быть перенесены в настоящее исследование.
Respecto de la aplicabilidad a las organizaciones internacionales del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado en lo referente a las circunstancias que excluyen la ilicitud, estas disposiciones pueden en principio transponerse en el presente estudio.

Однако в последние годы Соединенные Штаты признали противоправность такой политики и выплатили единовременные пособия американцам японского происхождения, которые были помещены под стражу в соответствии с этой политикой, или их наследникам.
Sin embargo, en los últimos años los Estados Unidos han reconocido la ilegalidad de dicha política y han indemnizado, mediante el pago de una suma a tanto alzado, a los estadounidenses de origen japonés que fueron detenidos conforme a la misma, o a sus descendientes.

Было также поддержано мнение о том, что согласие приводит к исчезновению обязательства и поэтому согласие не является обстоятельством, исключающим противоправность, поскольку соответствующее поведение является законным в то время, когда оно имеет место.
También se apoyó la tesis de que el consentimiento hacía que la obligación fuera inexistente y, por lo tanto, el consentimiento no era una circunstancia que excluía la licitud, puesto que el comportamiento era lícito cuando fue observado.

Проект статьи 19 отражает общий принцип, согласно которому согласие является обстоятельством, исключающим противоправность, однако не обращается напрямую к вопросу о согласии международной организации на совершение противоправного деяния государством.
El proyecto de artículo 19 refleja el principio general según el cual el consentimiento es una circunstancia que excluye la ilicitud, pero no trata directamente la cuestión del consentimiento de una organización internacional a la comisión de un hecho ilícito por un Estado.

Касаясь вопросов, адресованных государствам- членам по данной теме, оратор говорит, что особое внимание следует уделить разделу об обстоятельствах, исключающих противоправность, в контексте ответственности международных организаций.
Con respecto a las preguntas dirigidas a los Estados Miembros sobre este tema, el orador dice que debe prestarse especial atención a la sección relativa a las circunstancias que excluyen la ilicitud en el contexto de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Хотя была выражена общая поддержка включения статьи о контрмерах в главу V в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, Специальный докладчик предложил сохранить текст, принятый в первом чтении, в квадратных скобках.
Aunque había acuerdo general en que debía incluirse en el capítulo V un artículo sobre las contramedidas como circunstancia que excluía la licitud, el Relator Especial propuso que se mantuviese el texto de la disposición, tal como había sido aprobado en primera lectura, entre corchetes.

Однако, если государство желает сослаться на обстоятельство, исключающее противоправность, вполне разумно то, что оно должно уведомить другое соответствующее государство или государства об этом факте и о причинах этого, что и предусматривается в пункте 1.
No obstante, si un Estado desea hacer valer una circunstancia eximente de la ilicitud, es razonable que informe al otro Estado o a los otros Estados interesados de dicho hecho y de sus motivos, y el párrafo 1 así lo dispone.

Вместе с тем было признано, что, поскольку состояние необходимости в общем и целом признается в обычном международном праве в качестве обстоятельства, исключающего противоправность деяния, не соответствующего международному обязательству, статья 33 не может быть полностью исключена.
Sin embargo, se admitió que como, en derecho internacional consuetudinario, el estado de necesidad se reconocía generalmente como una circunstancia que excluía la ilicitud de un acto no compatible con una obligación internacional, el artículo 33 no podía suprimirse totalmente.

Хотя это не означает, что необходимость не исключала бы противоправность деяния применительно ко всем международным организациям, применение необходимости к международной организации также нуждалось бы в установлении связи с целями и функциями организации.
Si bien ello no supone que la necesidad no excluyera la ilicitud de un acto en el caso de todas las organizaciones internacionales, la aplicación de la necesidad a una organización internacional requeriría también examinarla en relación con los fines y funciones de la organización.

Специальный докладчик считает, что отход от обязательств в этой статье должен регулироваться общими нормами международного права, а именно обстоятельствами, исключающими противоправность, которые в том или ином конкретном случае могут включать в себя основную человеческую потребность в воде.
El Relator Especial considera que las excepciones a las obligaciones de este artículo deben regirse por las normas generales del derecho internacional, a saber, las circunstancias que excluyen la ilicitud, que en un caso particular podrían incluir la necesidad humana básica de agua.

Противоправность подобного лишения владения неизбежно затрагивает критерии, подлежащие использованию для определения возмещения, которое обязано предоставить государство- ответчик, поскольку материальные последствия законной экспроприации нельзя уподобить последствиям незаконного лишения владения.
La ilegalidad de tal disposición afecta inevitablemente a los criterios que han de utilizarse para determinar la reparación debida por el Estado demandado, ya que las consecuencias pecuniarias de una expropiación legal no pueden asimilarse a las de una privación ilegal de la propiedad.