ПРОТИВОПРАВНОСТЬ ДЕЯНИЯ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la ilicitud de un hecho de un estado
• la ilicitud del hecho de un estado
• ilicitud de un hecho de un estado

Примеры использования Противоправность деяния государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый- это глава V части первой, касающаяся обстоятельств, исключающих противоправность деяния государства.
La primera es el capitulo V de la Primera parte, relativo a las circunstancias que excluyen la ilicitud de un acto de un Estado.

Противоправность деяния государства исключается, если это деяние является законной мерой самообороны, принятой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La ilicitud del hecho de un Estado queda excluida si ese hecho constituye una medida lícita de legítima defensa tomada de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Именно поэтому, например, контрмеры рассматривались не в качестве права потерпевшего государства, а лишь как обстоятельство, исключающее противоправность деяния государства.
Por ejemplo, se consideraba que las contramedidas no eran un derecho del Estado lesionado, sino sólo una circunstancia que excluía la ilicitud de un acto cometido por un Estado.

Противоправность деяния государства, не соответствующего международному обязательству этого государства, исключается, если это деяние вызвано форс-мажором.
La ilicitud de un hecho de un Estado que no esté en conformidad con una obligación internacional de ese Estado quedará excluida si el hecho se debió a una fuerza mayor.

Во-первых, в статье 21 говорится, что« противоправность деяния государства исключается, если это деяние является законной мерой самообороны, принятой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций».
En primer lugar, el artículo 21 dice que“La ilicitud del hecho de un Estado queda excluida si ese hecho constituye una medida lícita de legítima defensa tomada de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas”.

Противоправность деяния государства, не соответствующего международному обязательству этого государства, исключается, если это деяние требуется в данных обстоятельствах в силу императивной нормы общего международного права.
La ilicitud de un hecho de un Estado que no esté en conformidad con una obligación internacional de ese Estado quedará excluida si en las circunstancias del caso el hecho es necesario según una norma imperativa de derecho general internacional.

Соответственно глава V должна содержать положение о том, что противоправность деяния государства, не соответствующего международному обязательству, исключается, если совершения этого деяния требует в сложившихся обстоятельствах императивная норма общего международного права.
En consecuencia, el capítulo V debería contener una disposición en virtud de la cual la ilicitud de un hecho de un Estado que no sea conforme con una obligación internacional quedaría excluida cuando ese hecho sea necesario habida cuenta de una norma imperativa de derecho internacional de carácter general.

Противоправность деяния государства, не соответствующего международному обязательству этого государства, исключается, если и в той мере, в какой это деяние представляет собой законную контрмеру, предусмотренную в статьях[ хх]-[ хх]".
La ilicitud de un hecho de un Estado que no esté en conformidad con una obligación internacional de ese Estado quedará excluida si el hecho constituye una contramedida lícita prevista en los artículos[xx]-[xx], y en la medida en que lo sea.".

Гн Чхон Иль Чхи( Республика Корея), обратившись вначале к теме ответственности государств, говорит, что в целом он может согласиться с формулировкой проекта статьи 22, которая исключает международную противоправность деяния государства, если оно является законной мерой самообороны, принятой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Sr. Choung Li Chee(República de Corea), refiriéndose al tema de la responsabilidad de los Estados, dice que, en conjunto, está de acuerdo con la redacción del proyecto de artículo 22, a cuyo tenor la ilicitud de hecho de un Estado queda excluida si ese hecho constituye una medida lícita de legítima defensa de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Противоправность деяния государства, не соответствующего международному обязательству этого государства, исключается, если это деяние является законной мерой самообороны, принятой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La ilicitud de un hecho de un Estado que no esté en conformidad con una obligación internacional de ese Estado quedará excluida si ese hecho constituye una medida lícita de legítima defensa tomada en conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Для облегчения прений Специальный докладчик предлагает включить в главу V положение о том, что противоправность деяния государства исключается, если то, что помешало ему действовать в соответствии с рассматриваемым обязательством, было прямым результатом предшествующего нарушения того же или связанного с ним международного обязательства другим государствомПредлагаемое положение см. в пункте 356 ниже.
Para facilitar el debate, el Relator Especial propone la inclusión en el capítulo V de una disposición donde se estipule que la ilicitud de la acción de un Estado quedará excluida si éste no ha podido actuar de conformidad con la obligación de que se trate como consecuencia directa de un incumplimiento anterior de ésa o de una obligación internacional conexa por otro Estado En relación con la disposición propuesta, véase el párrafo 356 infra.

Противоправность деяния государства, не соответствующего международным обязательствам этого государства, исключается, если и в той мере, в какой это деяние является контрмерой в отношении другого государства в соответствии с условиями, установленными в статьях 50- 55.
El último dis-positivo excluye la ilicitud del hecho de un Estado que no sea conforme a una obligación internacional de este Estado si, y en la medida en que, este hecho constituye una contramedida dirigida contra un Estado en las con-diciones enunciadas en los artículos 50 a 55.

Противоправность деяния государства, не соответствующего международному обязательству этого государства, исключается, если исполнитель указанного деяния разумно полагал, что в ситуации бедствия не было иного пути спасти свою жизнь или жизнь других вверенных ему лиц.
La ilicitud de un hecho de un Estado que no esté en conformidad con una obligación internacional de ese Estado quedará excluida si el autor del hecho en cuestión creía razonablemente que no tenía otro medio, en una situación de peligro, de salvar su vida o las personas confiadas a su cuidado.

Противоправность деяния государства, не соответствующего международно-правовому обязательству этого государства, исключается, если у исполнителя данного деяния не было в ситуации бедствия иного разумного способа спасти свою жизнь или жизнь вверенных ему других лиц.
La ilicitud del hecho de un Estado que no esté de conformidad con una obligación internacional de ese Estado queda excluida si el autor de ese hecho no tiene razonablemente otro modo, en una situación de peligro extremo, de salvar su vida o la vida de otras personas confiadas a su cuidado.

Противоправность деяния государства, не соответствующего международному обязательству этого государства, исключается, если исполнитель деяния, о котором идет речь, разумно полагал, что в ситуации бедствия не было иного пути спасти его жизнь собственную жизнь или жизнь других вверенных ему лиц.
La ilicitud de un hecho de un Estado que no esté en conformidad con una obligación internacional de ese Estado quedará excluida si el autor del hecho en cuestión creía razonablemente que no tenía otro medio, en una situación de peligro, de salvar su vida o las personas confiadas a su cuidado.

Противоправность деяния государства, не соответствующего международно-правовому обязательству этого государства в отношении другого государства, исключается, если и в той мере, в какой это деяние является контрмерой, принятой против последнего государства в соответствии с главой II части третьей.
La ilicitud del hecho de un Estado que no esté en conformidad con una obligación internacional suya para con otro Estado queda excluida en el caso y en la medida en que ese hecho constituya una contramedida tomada contra ese otro Estado de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo II de la tercera parte.

Противоправность деяния государства, не соответствующего международному обязательству этого государства, исключается, если то, что помешало ему действовать в соответствии с таким обязательством, было прямым результатом предшествующего нарушения того же самого или связанного с ним международного обязательства другим государством".
La ilicitud de un hecho de un Estado que no esté en conformidad con una obligación internacional de ese Estado quedará excluida si el Estado no ha podido actuar de conformidad con la obligación como consecuencia directa de la violación de esa misma obligación internacional o de otra obligación internacional conexa por parte de otro Estado.".

Противоправность деяния государства, не соответствующего международно-правовому обязательству этого государства, исключается, если это деяние обусловлено форс-мажором, то есть появлением непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю государства, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным.
La ilicitud del hecho de un Estado que no esté de conformidad con una obligación internacional de ese Estado queda excluida si ese hecho se debe a un caso de fuerza mayor, es decir, a una fuerza irresistible o un acontecimiento imprevisto, ajenos al control del Estado, que hacen materialmente imposible, en las circunstancias del caso, cumplir con la obligación.

Противоправность деяния государства, не соответствующего его международному обязательству, исключается, если это деяния было вызвано непреодолимой силой или не поддающимся контролю государства непредвиденным внешним событием, которая/ которое сделала/ сделало для государства материально невозможным действовать в соответствии с указанным обязательством или понять, что его поведение не соответствует этому обязательству.
La ilicitud de un hecho de un Estado que no este en conformidad con una audiencia internacional de ese Estado quedará excluida si el hecho se debió a una fuerza irresistible o a un acontecimiento exterior imprevisible ajenos a su control que hicieron materialmente imposible que ese Estado procediera en conformidad con tal obligación o que se percatara de que su comportamiento no era conforme a esa obligación.

Исключение противоправности деяния государства в силу положений статей 29, 31, 32 и 33 не предрешает ни одного из вопросов, которые могут возникнуть в отношении возмещения ущерба, причиненного этим деянием..
La exclusión de la ilicitud de un hecho de un Estado en virtud de las disposiciones de los artículos 29, 31, 32 ó 33 no prejuzgará ninguna cuestión que pueda surgir con relación a la indemnización de los daños causados por ese hecho..

С учетом этого предложения текст статьи 23 должен быть ограничен первым пунктом в том виде, в каком он сформулирован, что исключает противоправность деяния государств в силу форс-мажора или появления неожиданного и непредвиденного события, а также заменена фраза<< не соответствующего международно-правовому обязательству>gt; фразой<< не отвечающего международно-правовому обязательству>gt;.
Según esta propuesta, el texto del artículo 23 se limitaría al del párrafo 1 en su redacción actual, que excluye la ilicitud del hecho de un Estado en casos de fuerza mayor, es decir, si el hecho se debe a una fuerza irresistible o un acontecimiento imprevisto, sustituyendo la frase" que no esté de conformidad con una obligación internacional" por la expresión" que no esté de acuerdo con una obligación internacional".

Руководствуясь этим толкованием, арбитраж считает, что статья XI рассматривает состояние необходимости как основание для исключения противоправности деяния государства, и по этой причине государство освобождается от ответственности.
Tomando en cuenta esta interpretación, el Tribunal considera que el artículo XI consagra el estado de necesidad como causa de exclusión de la ilicitud del comportamiento del Estado y, por ende, como eximente de responsabilidad.

Кроме того, идея причастности одного государства к поведению другого государства аналогична проблемам присвоения ответственности, рассматриваемым в главе II. В некоторых случаях, видимо, можно обосновать присвоение противоправности деяния государства A государству B, которое причастно к этому поведению в силу оказания содействия или осуществления управления или принуждения.
Además, la idea de la implicación de un Estado en el comportamiento de otro es análoga a los problemas de atribución que se tratan en el capítulo II. En algunas circunstancias puede justificarse la atribución del comportamiento ilícito del Estado A al Estado B, que se ve implicado en ese comportamiento por la asistencia prestada o por la dirección o coacción ejercida.

Поэтому важно различать обстоятельства, исключающие противоправность в случае деяний государств или международных организаций.
Por lo tanto, es importante distinguir las circunstancias que excluyen la ilicitud en el caso de los hechos realizados por los Estados o en el de los realizados por las organizaciones internacionales.

В число этих вопросов входят следующие: а в каких случаях поведение органа международной организации, переданного в распоряжение государства, присваивается последнему?; b в каких случаях согласие, которое было дано международной организацией на совершение соответствующего деяния государством, является обстоятельством, исключающим противоправность поведения этого государства?; с в каких случаях международная организация вправе ссылаться на ответственность государства?.
Estas cuestiones son, en particular, las siguientes: a¿Cuándo el comportamiento de un órgano de una organización internacional puesto a disposición de un Estado es atribuible a este? b¿Cuándo el consentimiento otorgado por una organización internacional a la comisión de un hecho determinado por un Estado es una circunstancia que excluye la ilicitud del comportamiento de ese Estado? c¿Cuándo una organización internacional tiene derecho a invocar la responsabilidad de un Estado?.

Юридически действительное согласие государства на совершение конкретного деяния другим государством исключает противоправность этого деяния в отношении первого государства в той мере, в какой это деяние остается в пределах вышеуказанного согласия.
El consentimiento válido de un Estado a la comisión por otro Estado de un hecho determinado excluye la ilicitud de tal hecho en relación con el primer Estado en la medida en que el hecho permanece dentro de los límites de dicho consentimiento.

Согласие 1. Правомерным образом данное согласие государства на совершение другим государством определенного деяния, не соответствующего обязательству последнего в отношении первого государства, исключает противоправность этого деяния применительно к этому государству, поскольку это деяние находится в пределах вышеуказанного согласия.
El consentimiento válidamente prestado por un Estado a la comisión por otro Estado de un hecho determinado que no esté en conformidad con una obligación del segundo Estado para con el primero excluirá la ilicitud de tal hecho en relación con ese Estado siempre que el hecho permanezca dentro del ámbito de dicho consentimiento.

Государство не может ссылаться на состояние необходимости как на основание для исключения противоправности деяния этого государства, не соответствующего его международному обязательству, за исключением тех случаев, когда:.
Ningún Estado podrá invocar un estado de necesidad como causa de exclusión de la ilicitud de un hecho de ese Estado que no esté en conformidad con una obligación internacional del Estado a menos que:.