НЕЗАКОННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ilegalidad
• ilicitud
• ilegitimidad
• ilícito
• ilegal

Примеры использования Незаконность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня не беспокоит незаконность.
No me preocupa lo ilegal.

Законность или незаконность операции.
Legitimidad o ilegitimidad de la operación.

Незаконность произвольного задержания заключенных;
El carácter ilícito de la detención arbitraria.

Какие нормы права регулируют законность или незаконность приказа?
¿Qué normas jurídicas rigen la licitud o ilicitud de una orden?

Незаконность приобретения территории силой.
Ilegalidad de la adquisición territorial por la fuerza.

Неофициальность и незаконность в секторе горнодобывающей.
Carácter no regulado e ilícito del sector de la minería y la explotación de.

Слишком много сторон, которые могут оценивать незаконность оговорок.
Multitud de actores que pueden evaluar la ilicitud de las reservas.

При определенных условиях незаконность происхождения активов презумируется.
En determinadas condiciones, se presume el origen ilícito de los bienes.

Незаконность применения такого оружия стала предметом консультативного заключения Суда.
La ilicitud de la utilización de estas armas ha sido objeto de la opinión consultiva de la Corte.

Неофициальность и незаконность в секторе горнодобывающей деятельности и разработки карьеров.
Carácter no regulado e ilícito del sector de la minería y la.

Была вновь подтверждена недопустимость и незаконность приобретения территорий силой.
Se reiteró la condena y la nulidad de la adquisición de territorios mediante la fuerza.

Мы думали, объявив их незаконность, мы лишим их власти, но люди их поддерживают.
Creímos que declarando su ilegitimidad perderían su poder, pero la gente aún los apoya.

Незамедлительно проверяются жалобы на незаконность задержания и нарушение прав задержанных.
Se verifican de inmediato las denuncias de detención ilícita y violación de los derechos de los detenidos.

Международное сообщество неоднократно подчеркивало неприемлемость и незаконность строительства поселений.
La comunidad internacional ha recalcado en muchas ocasiones que la construcción de asentamientos es inaceptable e ilegal.

Оказывает ли действие незаконность оговорки независимо от возражений, которые могут быть сделаны против нее?
La licitud de la reserva¿produce efectos independientemente de las objeciones que puedan hacérsele?

Отсюда явствует, что Соединенные Штаты и их сателлиты откровенно признавали незаконность линии.
Como se puede ver, los Estados Unidos y sus satélites reconocieron abiertamente el carácter ilegal de la línea.

Напротив, затрагивает ли незаконность оговорки закономерность выражения согласия быть связанным договором?
O al contrario,¿la ilicitud de la reserva afecta a la regularidad de la propia expresión del consentimiento a obligarse por el tratado?

Вследствие этой кризисной ситуации все больше земледельцев переключаются на производство марихуаны, даже несмотря на незаконность такого рода деятельности.
Debido a esta crisis, más agricultores se están dedicando a la producción de marihuana, pese a ser ilegal.

Незаконность сооружения стены была ясно установлена в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года.
El carácter ilícito de la construcción de ese muro quedó claramente establecido en la opinión consultiva de 9 de julio de 2004 de la Corte Internacional de Justicia.

В деле Достлер Военная комиссия Соединенных Штатов сочла, что незаконность приказов об убийстве военнопленных должна быть известным фактом.
En la causa Dostler, la Comisión Militar de los Estados Unidos determinó que había que saber que la orden de dar muerte a prisioneros de guerra era ilegítima.

Если незаконность приказа или инструкции является очевидной для военнослужащего, он должен безотлагательно обратить внимание своего начальника на этот факт.
Si la ilicitud de la orden o la instrucción es evidente para el miembro de las fuerzas armadas lo señalará rápidamente a la atención de su superior.

В таком случае судья должен в принципе поставить перед Арбитражным судом преюдициальный вопрос, с тем чтобы констатировать незаконность.
En ese caso, el juez debe en principio plantear ante el Tribunal de Arbitraje una cuestión prejudicial con objeto de que se determine la existencia de irregularidad.

Законность или незаконность мотива для высылки меняется в зависимости от изменения международно-правовых стандартов в области защиты прав человека.
La licitud o ilicitud de la razón de la expulsión sigue la evolución de las normas jurídicas internacionales en materia de protección de los derechos humanos.

Кроме того, согласно положениям этого закона c заявитель обязан доказать незаконность приобретения данного имущества его нынешним владельцем.
Además, según la ley, c la carga de la prueba de la ilegalidad de la adquisición por el actual propietario de los bienes recaía en el reclamante.

Незаконность применения силы не затрагивает вопрос о том, имеет ли вооруженный конфликт автоматическим или необходимым результатом приостановление или прекращение договора.
El uso ilícito de la fuerza no afecta a la cuestión de si un conflicto armado lleva automática o necesariamente a la suspensión o terminación.

Израиль первоначально отрицал применение фосфорных бомб при проведении наступательной операции, однако позднее он признался в их применении, но отрицал незаконность применения такого оружия.
Aunque Israel negó inicialmente que hubiera utilizado fósforo blanco en la ofensiva, más tarde admitió haberlo hecho, pero rechazó que se tratara de un uso ilícito.

Однако незаконность ряда индивидуальных высылок не изменила бы характера таких высылок- высылка ряда отдельных иностранцев не стала бы коллективной высылкой.
Sin embargo, la ilicitud de una serie de expulsiones individuales no cambiaría el carácter de esas expulsiones de la expulsión de un número de extranjeros de forma individual a una expulsión colectiva.

Вынесение таких приговоров лишний раз доказывает незаконность самопровозглашенных властей в Тирасполе и попрание любых норм международного гуманитарного права.
La imposición de tales penas demuestra una vez más el carácter ilegal de las autoproclamadas autoridades de Tiraspol y es contraria a todas las normas del derecho humanitario internacional.

Незаконность в рамках советской правовой системы любых попыток добиться объединения Нагорного Карабаха с Арменией или его выхода из состава Азербайджана без согласия Азербайджана всегда подтверждалась на самом высоком уровне.
La ilicitud en el marco del sistema jurídico soviético de cualquier intento de unificación de Nagorno-Karabaj con Armenia o su secesión de Azerbaiyán sin el consentimiento de Azerbaiyán ha sido confirmada al más alto nivel constitucional.

В них подтверждается незаконность израильских поселений на оккупированных палестинских территориях и содержится требование о том, чтобы Израиль выполнял свои обязательства по международному праву, как указывается в консультативном заключении Международного Суда от июля 2004 года.
En ellos se reafirmaría la ilegalidad de los asentamientos israelíes en los territorios palestinos ocupados y se exigiría que Israel cumpliera sus obligaciones en virtud del derecho internacional, como se menciona en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de julio de 2004.