НЕЗАКОННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ilegalidad
• ilegal
• ilicitud
• ilegitimidad
• ilícito
• ilegales
• ilícita
• el carácter ilegítimo

Примеры использования Незаконности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не может быть и речи о незаконности.
No puede haber ninguna cuestión de ilegitimidad.

Семинар" Влияние незаконности войны в Ираке", июль 2007 года, Ченнай, Тамил- Наду, Индия.
Seminario" Repercusiones de la ilegalidad de la guerra del Iraq" 10 de julio de 2007, Chennai, Tamil Nadu, India.

Последствия констатации незаконности оговорки.
Consecuencias de la comprobación de la ilicitud de una reserva.

Раздел 79- Должностное лицо, оставляющее без последствий утверждение о незаконности задержания.
Artículo 79. Funcionario público que desconoce una denuncia de detención ilegal.

Мы высоко ценим его важное замечание о незаконности поселенческой деятельности.
Valoramos la importancia de sus comentarios relativos a la ilegalidad de los asentamientos.

Незаконности захвата с использованием военной силы и обоснования его в качестве приемлемого требования о расширении территории;
La ilegitimidad de la conquista militar como procedimiento aceptable para la expansión territorial;

И тем не менее, я собираюсь удовлетворить ходатайство о незаконности обыска куртки подсудимого.
Sin embargo, voy a otorgar la moción de supresión por la búsqueda ilegal de la chaqueta del acusado.

Было выражено мнение о необходимости тщательного изучения вопроса о законности или незаконности операции.
Se estimaba necesario llevar a cabo un estudio exhaustivo de la cuestión de la legitimidad o ilegitimidad de la operación.

Кроме того, в Договоре нет четкого упоминания о незаконности применения или угрозы применения ядерного оружия.
Además, no hubo una clara referencia a la ilegitimidad del uso o la amenaza del uso de armas nucleares.

Viii свободны ли договаривающиеся государства формулировать возражения независимо от незаконности оговорки?
Viii¿Están los Estados contratantes en libertad de formular objeciones independientemente de la ilicitud de las reservas?

Что он предумышленно и будучи абсолютно осведомлен о незаконности его действий применил Заклинание Патронуса в присутствии маггла".
Que con plena conciencia de la ilegalidad de sus actos convocó un encantamiento patronus en presencia de un muggle.

Вероятно, неудивительно, что имеющаяся практика, как и судебная практика, не подтверждают общее правило незаконностиgt;gt;.
Tal vez no cabe sorprenderse de que la práctica y la jurisprudencia actuales no apoyen una norma general de ilegalidad.".

Как правило, пострадавшее государство не может объективно судить о законности или незаконности акта, совершенного другим государством;
El Estado afectado no puede generalmente juzgar de manera objetiva acerca de la licitud o ilicitud de un acto realizado por otro;

На соответствующих курсах они рассматривают вопросы, касающиеся противоправности деяний, защиты гражданских лиц, уважения прав человека и незаконности приказов.
En estos cursos se trata de las ilegalidades, la protección de los civiles, el respeto de los derechos humanos y las órdenes ilegales.

Понятие незаконности отсылает к действующим правовым нормам, в то время как понятие опасности является более широким и могло бы толковаться различно.
El concepto de ilicitud remite a las normas jurídicas en vigor, mientras que la de peligrosidad es más imprecisa y podría prestarse a muy diversas interpretaciones.

В частности, положения, упоминаемые в пунктах 168 и 169 доклада, неравнозначны объявлению незаконности дискриминации.
Concretamente, las disposiciones que se citan en los párrafos 168 y 169 del informe no constituyen una declaración de ilegalidad de la discriminación.

Только заявив об абсолютной незаконности отвратительной тактики террора, мы можем подготовить почву для возобновления процесса диалога и переговоров.
Únicamente declarando la ilegitimidad absoluta de las aborrecibles tácticas terroristas se podrá allanar el camino hacia la reanudación del proceso de diálogo y negociación.

Поэтому конкретные нормы Гаагского Положения, содержащие дополнительные ограничения, также релевантны при определении законности или незаконности захвата.
En consecuencia, las normas concretas de las Reglas de La Haya- que contienen otras restricciones- son también pertinentes para determinar la licitud o ilicitud de la confiscación.

Следует отметить, что вопрос незаконности возникает почти исключительно в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Cabe destacar que la cuestión de la ilegalidad se plantea casi exclusivamente por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado.

Указывалось, что единственным случаем, когда реально мог бы возникнуть вопрос о незаконности, является случай санкций, применяемых государствами в одностороннем порядке.
Se sugirió que el único caso en que era concebible que pudiera surgir la cuestión del carácter ilícito era el de las sanciones aplicadas unilateralmente por los Estados.

Автор представил информацию о незаконности его увольнения и о процедуре, которая должна была быть соблюдена в этом деле, особенно в свете его психического здоровья.
El autor proporciona información sobre lo ilícito de su destitución y el procedimiento que debería haberse seguido en ese caso, en particular a la vista de su salud mental.

Согласно Уголовному кодексу лицо, выполняющее приказы вышестоящего начальника, зная при этом о незаконности этих приказов, будет нести уголовную ответственность за свои действия.
Con arreglo al Código Penal, una persona que actúe siguiendo las órdenes de un superior, a sabiendas de que esas órdenes son ilegales, es penalmente responsable de sus actos.

Затем оно отмечает, что жалоба автора о незаконности ее задержания была рассмотрена судом в соответствии с действующим на тот момент законодательством.
A continuación afirma que la denuncia de la autora acerca de la ilegalidad de su detención fue examinada por el tribunal con arreglo a la legislación entonces vigente.

В этом контексте Новая Зеландия черпает силы в консультативном заключении Международного Суда от 1996 года о незаконности угрозы ядерным оружием или его применения.
En ese contexto, Nueva Zelandia cuenta con el respaldo de la opinión consultiva emitida en 1996 por la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares.

Комитет приветствует консультативное заключение Международного Суда относительно незаконности строительства разделительной стены и позицию Генеральной Ассамблеи в этом отношении.
El Comité acoge con agrado la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la construcción ilícita del muro de separación y la posición de la Asamblea General a ese respecto.

Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, Международный Суд и другие органы Организации Объединенных Наций неоднократно заявляли о незаконности этих колоний и призывали ликвидировать их.
La Asamblea General, el Consejo de Seguridad, la Corte Internacional de Justicia y otros organismos de las Naciones Unidas han afirmado la ilegitimidad de esos asentamientos y han pedido que se desmantelen.

Кроме того, Международный Суд вынес постановление по вопросу незаконности применения ядерного оружия и по обязательству ликвидировать его.
Además, la Corte Internacional de Justicia se ha pronunciado sobre la cuestión de la ilegalidad del empleo de las armas nucleares y sobre la obligación de eliminarlas.

Правительство Колумбии указало, что оно продолжает поддерживать соответствующие положения резолюции 48/ 168 Генеральной Ассамблеи, касающиеся незаконности применения мер экономического принуждения.
El Gobierno de Colombia manifestó que continuaba apoyando las disposiciones de la resolución 48/168 de la Asamblea General relativas a la ilegitimidad de la imposición de medidas económicas coercitivas.

Израиль продолжал игнорировать консультативное заключение Международного Суда о незаконности строительства стены на палестинской территории, которую он оккупирует с 1967 года.
Israel ha seguido haciendo caso omiso de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en relación con la construcción ilegal del muro en el territorio palestino que ocupa desde 1967.

Он был освобожден после вмешательства моего Специального представителя, который информировал власти Словении о незаконности ордера на арест вследствие отсутствия юрисдикции.
Su liberación se produjo tras la intervención de mi Representante Especial quien informó a las autoridades de Eslovenia sobre la invalidez de la orden de detención debido a la ausencia de jurisdicción.