Примеры использования Propuesta de eliminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le preocupa la propuesta de eliminar el artículo 69.
Он выражает обеспокоенность предлагаемым исключением статьи 69.La delegación de Hungría escuchó con gran interés la declaración formulada por el representante de Polonia,en particular su propuesta de eliminar de la Carta las cláusulas relativas a los" Estados enemigos".
Венгерская делегация с большим интересом прослушала заявление представителя Польши,особенно его предложение об исключении из текста Устава ссылки на" вражеские государства".La propuesta de eliminar las deliberaciones anuales del Comité es una clara señal de la necesidad de cambio.
Предложение о прекращении ежегодных заседаний Комитета является ясным сигналом к переменам.Los cambios de la plantilla se deben a la propuesta de eliminar un puesto de P-5 y ocho puestos de contratación local.
Изменения в штатном расписании отражают предложение упразднить одну должность С- 5 и восемь должностей местного разряда.La propuesta de eliminar seis puestos del cuadro de servicios generales en el Servicio de Compras y Transportes puede parecer insignificante.
Предложение о ликвидации шести должностей категории общего обслуживания в службе закупок и перевозок, вероятно, может показаться недостаточным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
eliminar la discriminación
eliminar todas las formas
eliminar los estereotipos
esfuerzos para eliminareliminar las causas
medidas apropiadas para eliminarmedidas eficaces para eliminareliminar las restricciones
eliminar la duplicación
eliminar las amenazas
Больше
El Sr. Metelitsa(Belarús) acoge con beneplácito la propuesta de eliminar las barreras comerciales presentada en el 12º período de sesiones de la UNCTAD.
Г-н Метелица( Беларусь) приветствует предложение об устранении торговых барьеров, выдвинутое на двенадцатой сессии ЮНКТАД.La propuesta de eliminar la frase que hace referencia al derecho de los reclusos a tener acceso a su historial médico no cuenta con apoyo, de modo que se conservará.
Никто не поддержал предложение об исключении фразы, в которой говорится о праве заключенных на доступ к своей истории болезни, таким образом, она остается.La reproducción de 26.400 dólares resulta de laaplicación de las nuevas tasas de vacantes estandarizadas y de la propuesta de eliminar dos puestos de contratación local.
Сокращение объема ресурсов на 26 400 долл.США обусловлено совокупным воздействием применения новых стандартизированных показателей доли вакантных должностей и предлагаемой ликвидации двух должностей местного разряда.Desafortunadamente, la propuesta de eliminar el veto en esos casos no quedó plasmada en el documento final de la cumbre.
К сожалению, предложение об отмене вето в таких случаях не нашло отражения в итоговом документе Саммита.El Sr. López(Chile) dice que apoya tanto la propuesta de que la disposición actual incluida en el texto como artículo 17 undecies pase a ser un párrafo delartículo 9 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, como la propuesta de eliminar las repeticiones del texto.
Г-н Лопес( Чили) говорит, что поддерживает Las delegaciones apoyaron en general la propuesta de eliminar los corchetes del párrafo c del proyecto de artículo 75 y de retener su texto.
Общую поддержку получило предложение снять квадратные скобки вокруг проекта пункта 75( c) и сохранить заключенный в них текст.Aprueba la propuesta de eliminar el sistema de las asignaciones reembolsables con cargo a los recursos básicos a partir del año 2001, con sujeción a las condiciones siguientes:.
Одобряет предложение о ликвидации с 2001 года системы возмещения ассигнований, выделяемых согласно ПРОФ, при соблюдении следующих положений:.En el tercer y cuarto informes periódicos de Irlanda al Comité,se debería proporcionar también información sobre cualquier propuesta de eliminar la discriminación en el ingreso en las escuelas, en referencia al carácter confesional del sistema educativo irlandés, así como facilitar datos estadísticos sobre ese aspecto.
Представляемый КЛРД объединенный третий и четвертый доклад Ирландии,должен также содержать информацию La propuesta de eliminar las actas de las reuniones y reemplazarlas con la transmisión en la Web de las grabaciones digitalizadas podría permitir una modesta reducción del gasto.
Предложение отказаться от кратких отчетов заседаний и заменить их веб- трансляцией цифровых записей могло бы обеспечить небольшое сокращение расходов.La Comisión decidió no aceptar una propuesta de eliminar del párrafo 2 la referencia a la comunicación prevista con arreglo al párrafo 1 del artículo 32.
Комиссия постановила не принимать предложения об исключении сообщений, предусматриваемых согласно статье 32( 1), из сферы действия пункта 2.La propuesta de eliminar 3.019 productos en el bienio 2006-2007 debe evaluarse a fondo, ya que la mayor parte de ellos se refieren a programas económicos, sociales y ambientales en países en desarrollo.
Предложение о прекращении 3019 мероприятий в 2006- 2007 годах следует тщательно взвесить, поскольку бóльшая часть таких мероприятий связана с экономическими, социальными и экологическими программами в развивающихся странах.Basta mencionar, por ejemplo, la propuesta de eliminar el artículo 29, relativo al consentimiento del Estado lesionado como circunstancia de exclusiónde la ilicitud.
Достаточно, например, вспомнить о предложении упразднить статью 29 La propuesta de eliminar los tribunales consuetudinarios es prematura, ya que el sistema jurídico del Camerún es todavía frágil, debido a su falta de recursos financieros, y los tribunales consuetudinarios ofrecen un complemento eficaz y necesario.
Предложение ликвидировать суды обычного права является преждевременным, поскольку правовая система Камеруна еще только складывается в силу отсутствия финансовых ресурсов, и суды обычного права служат хорошо функционирующим и необходимым дополнением.A juicio de su delegación, la propuesta de eliminar el artículo 7 merece estudio, puesto que en la práctica el artículo 5, junto con el artículo 6, comprenden el contenido del artículo 7.
Ее делегация считает, что предложение исключить статью 7 заслуживает внимания, поскольку в сущности статья 5 вместе со статьей 6 фактически излагают содержание статьи 7.La propuesta de eliminar la limitación temporal establecida en la resolución 57/186de la Asamblea General debe considerarse como una forma de atender mejor a los problemas mundiales relativos a todas las categorías de personas de las que se ocupa el ACNUR; además, esa modificación profundizaría el compromiso de los Estados y facilitaría la búsqueda de soluciones duraderas.
Предложение о снятии временнóго ограничения, содержащееся в резолюции 57/ 186 Генеральной Ассамблеи, следует рассматривать в качестве средства повышения эффективности в решении глобальных задач, касающихся всех категорий находящихся в ведении УВКБ ООН лиц; участие государств станет более активным, а поиск долговременных решений- более продуктивным.Cualquier cambio drástico, como la propuesta de eliminar por completo el sistema actual, beneficiaría sólo a unos pocos Estados Miembros y causaría grandes pérdidas a la mayoría.
Любое резкое изменение, например предложенное полное упразднение нынешней системы, пойдет на пользу лишь нескольким государствам- членам и принесет значительные потери большинству.La propuesta de eliminar 13 puestos en la Sección de Publicaciones representa una reducción importante y debería figurar en el párrafo 2.12 de la sección 2(Asuntos de la Asamblea General y de servicios de conferencias) del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005(A/58/6) que, como dijo la Subsecretaria General, contiene los principales cambios propuestos para el Departamento en materia de recursos.
Предложение об упразднении 13 должностей в Издательской секции представляет собой существенное сокращение, и его следует отразить в пункте 2. 12 раздела 2( Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание) бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 58/ 6), в котором, как отметил помощник Генерального секретаря, освещаются основные изменения объема ассигнований в предлагаемом бюджете Департамента.La justificación de la propuesta de eliminar dos puestos de auditoría en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(ibíd., párr. 29);
Разработка основы для предлагаемого сокращения двух должностей категории специалистов в Отделе ревизии и консультирования по вопросам управления Управления служб внутреннего надзора( там же, пункт 29);También se ha tenido en cuenta la propuesta de eliminar puestos de contratación internacional y de convertir algunos puestos de este tipo en puestos de contratación nacional.
Они также учитывают предлагаемое упразднение должностей международных сотрудников и преобразование должностей международных сотрудников в должности национальных сотрудников.Aunque ve cierta lógica en la propuesta de eliminar las restricciones de movimiento entre cuadros y entre la Sede y las misiones sobre el terreno, la delegación rusa no la aprueba.
Несмотря на определенную логику в предложении о снятии ограничений на перемещение сотрудников между различными категориями персонала, а также ограничений на перевод персонала из штаб-квартиры в поле, российская делегация не вполне согласна с этой логикой.El Sr. López(Chile) apoya la propuesta de eliminar, en el párrafo 1 a, la palabra" notablemente", ya que altera considerablemente el significado del texto y entraña la imposición de un requisito adicional que debe cumplirse para que pueda prosperar un pedido de medida cautelar.
Г-н Лопес( Чили) поддерживает предложение об исключении слова" существенно" из пункта 1 а, поскольку оно существенно меняет смысл текста и подразумевает установление дополнительного требования, подлежащего выполнению в интересах удовлетворения ходатайства о вынесении обеспечительной меры.Se informó además a la Comisión de que la propuesta de eliminar los honorarios externos de gestión de los fondos de baja capitalización y los valores inmobiliarios cotizados en bolsa ajustaría la presentación de informes sobre los estados financieros de la Caja con los informes sobre el desempeño de las inversiones.
Комитету было далее сообщено, что предложение исключить оплату услуг внешнего управления по фондам малой капитализации и обращаемым на рынке объектам недвижимости позволит привести в соответствие финансовую отчетность, представляемую в финансовых ведомостях Фонда, с отчетностью о показателях инвестиционной деятельности.Propuestas de eliminar el visado para trabajadores migrantes.
Предложения об отмене визы для трудящихся- мигрантов.El Sr. Möller(Observador de Finlandia) dice que su delegación está también a favor de enmendar el párrafo 2 yapoya las propuestas de eliminar la palabra" certificada" después de las palabras" traducción" y" copia", en el entendido de que, si lo consideran necesario, los tribunales nacionales tienen la autoridad de solicitar la certificación.
Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии) отмечает, что его делегация также выступает за изменение пункта 2 иподдерживает предложения снять слово" заверенный"/" заверенную" перед словами" перевод" и" копия" при том понимании, что национальные суды правомочны требовать заверение перевода в случае, если они сочтут это необходимым.Si bien el Sindicato del Personal acoge con beneplácito la propuesta del Secretario General de que se acepten como candidatos a puestos de la categoría P-2 no sujetos a distribución geográfica a funcionarios idóneos de cualquier categoría del cuadro de servicio generales y cuadros conexos(A/61/255, párr. 84),le causan cierta preocupación las propuestas de eliminar las restricciones basadas en la situación contractual, la categoría, la colocación o la duración del servicio.
Хотя Союз персонала приветствует 
