ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЕГИПТА на Испанском - Испанский перевод

• propuesta de egipto
• la propuesta egipcia

Примеры использования Предложение египта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Чжан Шэнь( Китай) говорит, что его делегация поддерживает предложение Египта.
El Sr. Zhang Shen(China) apoya la sugerencia de Egipto.

Г-н НЕГА( Эфиопия) высказывает мнение о том, что предложение Египта в силу своего технического характера может лишь усложнить и без того сложный вопрос.
El Sr. NEGA(Etiopía) estima que la propuesta de Egipto, por su carácter técnico, sólo puede complicar una cuestión ya compleja.

Марокко одобряет предложение Египта о созыве конференции высокого уровня для выработки совместной международной стратегии борьбы с терроризмом.
Marruecos apoya la propuesta de Egipto de celebrar una conferencia de alto nivel con vistas a elaborar una respuesta internacional colectiva al terrorismo.

Как я сказал, мое последнее предложение опиралось на предложение Египта: имелось в виду, что мы будем использовать формулировку Египта в пункте 10, с цитатой.
Como dije, mi última propuesta tenía como base la propuesta de Egipto, es decir, proponía que utilizáramos la redacción de Egipto del párrafo 10, con la cita.

Г-н УОЛЛИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, несмотря на то что Соединенные Штаты Америки не являются гражданско-правовой юрисдикцией, его делегация поддерживает предложение Египта.
El Sr. WALLACE(Estados Unidos de América) dice que si bien los Estados Unidos de América no son una jurisdicción de derecho civil, su delegación apoya la propuesta de Egipto.

Делегация Сенегала поддерживает предложение Египта о проведении конференции высокого уровня по проблемам международного терроризма, которая станет подходящей площадкой для обсуждения сложных нерешенных вопросов.
La delegación del Senegal apoya la propuesta de Egipto de celebrar una conferencia de alto nivel sobre terrorismo internacional como foro adecuado para debatir las cuestiones pendientes difíciles.

Г-н АБУ ХАДИД( Сирийская Арабская Республика), г-н БЕИДИ НЕДЖАД( Иран) и г-н АЛЬ- АНБУГИ( Ирак) решительно поддерживают предложение Египта, которое, как они считают, делает этот текст более разумным, логичным и уместным.
El Sr. ABOU-HADID(República Arabe Siria), el Sr. BAIEDI NEJAD(Irán) y el Sr. AL-ANBUGE(Iraq) apoyan firmemente la propuesta de Egipto y consideran que refuerza el texto de manera prudente, lógica y oportuna.

Наконец, делегация его страны поддерживает предложение Египта, касающееся празднования шестидесятой годовщины Международного Суда, который играет основную роль в мирном урегулировании споров.
Por último, el orador apoya la propuesta de Egipto relativa a la celebración del sexagésimo aniversario de la Corte Internacional de Justicia, que desempeña una función fundamental en el arreglo pacífico de controversias.

Мы не можем согласиться с утверждением, будто этот принцип устарел и не отвечает международным событиям, поэтому мы поддерживаем предложение Египта рассмотреть данный вопрос в рамках Генеральной Ассамблеи.
No podemos aceptar la noción de que este principio sea anticuado o de que los acontecimientos internacionales lo hayan soslayado, de modo tal que apoyamos la propuesta egipcia de estudiar esta cuestión dentro del marco de la Asamblea General.

Министры и главы делегаций приняли к сведению предложение Египта относительно сроков проведения- 26- 31 мая 1994 года в Каире, Египет,- совещания министров в рамках Конференции на высшем уровне стран Движения неприсоединения.
Los Ministros y Jefes de Delegación tomaron nota de las fechas del 26 al 31 de mayo de 1994, propuestas por Egipto para la Reunión Ministerial entre Reuniones en la Cumbre del Movimiento de los Países no Alineados en El Cairo(Egipto).

Тунис считает, что необходимо начать рассмотрение предложений и выводов группы и в связи с этим поддерживает предложение Египта о создании рабочей группы в рамках Шестого комитета, с поручением изучить данный вопрос.
Considera que debe procederse a estudiar las propuestas y conclusiones del grupo y, por tanto, apoya la propuesta de Egipto de que se cree un grupo de trabajo en el seno de la Sexta Comisión encargado de examinar este tema.

Его делегация поддерживает предложение Египта о созыве совещания высокого уровня Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и выражает надежду, что это мероприятие поможет выявить коренные причины терроризма и способы его пресечения.
La delegación del orador apoya la propuesta egipcia de convocar una reunión de alto nivel de las Naciones Unidas contra el terrorismo y espera que en esa oportunidad se ayude a determinar las causas básicas del terrorismo y las formas de eliminarlo.

Наконец, он вновь подтверждает, что его делегация поддерживает деятельность Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций и предложение Египта о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня по борьбе с терроризмом.
Finalmente, el orador reitera el apoyo de su delegación a las actividades del Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y la propuesta de Egipto de convocar una conferencia de alto nivel contra el terrorismo con los auspicios de las Naciones Unidas.

По нашему мнению, серьезного рассмотрения заслуживает также предложение Египта, касающееся мандата специального комитета по ядерному разоружению, которое было представлено сразу же после завершения первой части сессии этого года.
A nuestro juicio, la propuesta de Egipto acerca del mandato de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear, que se presentó poco después de que concluyera la primera parte del período de sesiones del presente año, también merece seria consideración.

Думаю, что если мы примем предложение Египта, которое подтверждает тот факт, что мы рассматриваем вопрос только как часть большего пакета, то, на мой взгляд, мы можем закавычить лишь тексты, которые были согласованы Комиссией впредь до последующего утверждения.
Creo que si aprobamos la propuesta de Egipto, que propicia la idea de que se considere al tema únicamente como parte de un conjunto más amplio, lo único que podría ir entre comillas son los textos que acordamos ad referéndum como Comisión.

Г-н ЛАММЕРС( Нидерланды), Председатель Редакционного комитета, отвечая представителю Эфиопии, говорит, что тот факт, что предложение Египта не было указано в сноске, стал просмотром в результате путаницы, возникшей в самом начале работы Редакционного комитета.
El Sr. LAMMERS(Países Bajos), Presidente del Comité de Redacción, en respuesta al representante de Etiopía, dice que la omisión por error de la propuesta de Egipto en una nota de pie depágina obedeció a una confusión al inicio de la labor del Comité de Redacción.

Предложение Египта о предоставлении не обладающим ядерным оружием государствам- участникам соглашений о создании зон, свободных от ядерного оружия, более обстоятельных гарантий безопасности, изложенное в документе NPT/ CONF. 1995/ MC. I/ WP. 11;
La propuesta de Egipto de que se den garantías de seguridad más concretas a los Estados no poseedores de armas nucleares que sean partes en acuerdos sobre zonas libres de armas nucleares, que figura en el documento NPT/CONF.1995/MC. I/WP.11;

Министры признали необходимость как двустороннего, так и многостороннего сотрудничества в таких областях, как связь и деятельность средств массовой информации, и отметили предложение Египта оказать помощь странам- членам, желающим получить доступ к результатам его спутниковой программы и программы создания информационных сетей.
Los Ministros convinieron en la necesidad de fomentar la cooperación bilateral y multilateral en la esfera de las telecomunicaciones y los medios de difusión, y tomaron nota del ofrecimiento de Egipto de ayudar a los países miembros que desearan utilizar su satélite y sus programas de redes de información.

Таиланд поддерживает предложение Египта о созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи в целях принятия плана действий в области сотрудничества по борьбе с терроризмом, который будет основываться на результатах Всемирного саммита 2005 года.
Tailandia apoya la propuesta de Egipto de convocar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para aprobar un plan de acción para la cooperación contra el terrorismo, que aprovecharía el impulso de la Cumbre Mundial 2005.

Оратор подтверждает, что его делегация поддерживает предложение Саудовской Аравии о создании центра по борьбе с терроризмом, предложение Египта о созыве конференции высокого уровня и предложение Туниса о выработке международного кодекса поведения в процессе борьбы с терроризмом.
El orador reafirma el apoyo de su delegación a la propuesta de la Arabia Saudita de establecer un centro de lucha contra el terrorismo, la propuesta de Egipto de celebrar una conferencia de alto nivel y la propuesta de Túnez de elaborar un código de conducta internacional para la lucha contra el terrorismo.

Предложение Египта о создании механизма для контроля за ходом осуществления этой резолюции и связанных с ней рекомендаций, которые были приняты на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Es necesario seguir examinando la propuesta presentada por Egipto acerca del establecimiento de un mecanismo para supervisar los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución y las recomendaciones conexas formuladas durante la Conferencia de las Partes del Año 2000.

Марокко поддерживает предложение Саудовской Аравии о создании международного центра по борьбе с терроризмом, предложение Египта о созыве конференции высокого уровня по вопросам борьбы с терроризмом и предложение Туниса о разработке международного кодекса поведения, который должен соблюдаться в борьбе с терроризмом.
Marruecos apoya la propuesta de la Arabia Saudita de establecer un centro internacional para la lucha contra el terrorismo, la propuesta de Egipto de convocar una conferencia de alto nivel sobre el terrorismo y la propuesta de Túnez de elaborar un código de conducta internacional para la lucha contra el terrorismo.

Мы также рассматриваем предложение Египта о проведении в Каире совещания министров иностранных дел по вопросу о диалоге между Европейским союзом и Лигой арабских государств в качестве важного последующего шага по итогам проведения совещания на Мальте.
También consideramos que la propuesta de Egipto de celebrar en El Cairo una reunión de ministros de relaciones exteriores sobre un diálogo entre la Unión Europea y la Liga de los Estados Árabes es un seguimiento importante de la reunión de Malta.

Для этого следует по мере возможности предусматривать проведение консультаций с международными финансовыми организациями и учреждениями, занимающимися оказанием гуманитарной помощи; Тунис считает уместным предложение Египта о создании рабочей группы в составе Шестого комитета для рассмотрения вопроса об оказании помощи третьим государствам и надеется, что это предложение получит положительное развитие.
Con tal fin deberá preverse en la medida de lo posible la celebración de consultas con organizaciones financieras internacionales y organismos de asistencia humanitaria; Túnez considera pertinente la propuesta de Egipto de establecer un grupo de trabajo en el seno de la Sexta Comisión que se encargue de examinar la cuestión de la ayuda a terceros Estados, y espera que se haga un seguimiento favorable de esa propuesta..

Предложение Египта о принятии государствами, обладающими ядерным оружием, коллективного обязательства устранить серьезные недостатки, присущие резолюции 984( 1995) Совета Безопасности, изложенное в документе NPT/ CONF. 1995/ MC. I/ WP. 7;
La propuesta de Egipto de que los Estados poseedores de armas nucleares asuman un compromiso colectivo de remediar las deficiencias fundamentales de la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad, propuesta que figura en el documento NPT/CONF.1995/MC. I/WP.7;

Они также горячо приветствовали представленное на упомянутой Конференции предложение Египта об учреждении и размещении в этой стране нового специализированного органа в рамках Организации, который занимался бы проблемами женщин и улучшением их положения, и просили Генерального секретаря организовать совещание группы открытого состава из числа экспертов по правовым вопросам из государств- членов ОИК для обсуждения устава данной Организации.
Los participantes también reiteraron la buena acogida que dio dicha Conferencia a la propuesta de Egipto de establecer y acoger un nuevo órgano especializado adjunto a la OCI, encargado de los asuntos y el adelanto de la mujer, y pidieron al Secretario General que organizara una reunión de composición abierta de expertos jurídicos de los Estados miembros de la OCI para examinar el Estatuto de esa organización.

На 42м и 43м заседаниях 29 июня и 2 июля 2009 года, а также в ходе неофициальных консультаций 30 июня 2009 года некоторые делегации поддержали предложение Египта, поскольку проведение такой конференции продемонстрировало бы неуклонную решимость международного сообщества выработать общую позицию по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, и одобрили мнения, высказанные инициатором консультаций.
Durante las sesiones 42ª y 43ª, que tuvieron lugar los días 29 de junio y 2 de julio de 2009, así como en las consultas oficiosas celebradas el 30 de junio, varias delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta de Egipto, ya que demostraría la firme determinación de la comunidad internacional a dar una respuesta organizada conjunta al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, y compartieron las opiniones expresadas por la delegación patrocinadora.

По этой причине делегация его страны приветствует предложение Египта о созыве конференции высокого уровня по вопросу о борьбе с терроризмом; и для ее созыва не надо ждать завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции, поскольку конференция высокого уровня могла бы стать идеальным форумом для устранения сохраняющихся разногласий относительно проекта текста.
Por ese motivo, su delegación acoge favorablemente la propuesta egipcia de celebrar una conferencia de alto nivel sobre la lucha contra el terrorismo, y para ello no es necesario esperar a la conclusión de un proyecto de convención general, dado que una conferencia de alto nivel puede ser un foro ideal para superar las diferencias que subsistan sobre el proyecto de texto.

Конференция отмечает предложение Египта о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке и признает, что создание такой зоны явится важным вкладом в ликвидацию угрозы региональному и международному миру и безопасности, на что указал Совет Безопасности в своем заявлении от 31 января 1992 года.
La Conferencia recuerda la propuesta de Egipto de establecer una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y reconoce que el establecimiento de una zona de ese tipo constituiría una contribución importante para lograr la eliminación de las amenazas a la paz y a la seguridad regional e internacional, tal como se enuncia en la Declaración de el Consejo de Seguridad de 31 de enero de 1992.

Мы можем согласиться с предложением Египта.
Podemos continuar con la propuesta de Egipto.