Примеры использования Propuesta de examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La propuesta de examinar los planes básicos en sesión plenaria no tiene ninguna consecuencia financiera.
Предложение о рассмотрении генеральных планов на пленарных заседаниях не имеет никаких финансовых последствий.El Sr. Mangoaelel(Lesotho) dice que la delegación de Lesotho se opone a la propuesta de examinar la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.
Г-н МАНГОАЭЛА( Лесото) говорит, что его делегация возражает против предложения о пересмотре резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.Se está estudiando una propuesta de examinar las convenciones internacionales y las disposiciones legales conexas.
В настоящее время рассматривается предложение о рассмотрении вопросов международных конвенций и связанных с ними нормативных актов.Habida cuenta de lo antedicho, me siento particularmente alentada al observar que losEstados Miembros han acogido favorablemente mi propuesta de examinar la ejecución de la alianza mundial para el desarrollo en el debate general de este año.
На этом фоне меня особо обнадеживает то, что государства-члены приветствовали мое предложение обсудить осуществление глобального партнерства в интересах развития в ходе общих прений этого года.La propuesta de examinar los aspectos jurídicos de los desechos espaciales fue presentada por el Brasil y la República Checa.
Предложение обсудить правовые аспекты проблемы космического мусора было внесено Бразилией и Чешской Республикой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Vanuatu también había dado prioridad a una propuesta de examinar toda la legislación pertinente que discriminara o marginara a la mujer.
Кроме того, Вануату в приоритетном порядке осуществляла работу над предложениями о пересмотре всех соответствующих законодательных актов, допускающих дискриминацию и маргинализацию женщин.La propuesta de examinar estas cuestiones no tenía por objeto promover la redacción de disposiciones, sino más bien aclarar los puntos pertinentes y contribuir a mejorar la interpretación y aplicación de las normas vigentes del derecho internacional del espacio.
Предложение рассмотреть эти вопросы не предусматривает разработки в итоге новых положений, а скорее направлено на прояснение связанных с этой темой вопросов и на совершенствование толкования и применения существующих норм международного космического права.En cuanto a la serie de sesiones de coordinación, la delegación de Belarús apoya la propuesta de examinar a lo sumo dos nuevas cuestiones de coordinación en todo el sistema y los progresos alcanzados en la aplicación de decisiones anteriores.
Что касается этапа координации, то его делегация поддерживает предложение о рассмотрении в его рамках не более двух новых вопросов общесистемной координации и анализа хода выполнения ранее принятых решений.Apoya la propuesta de examinar el uso de servicios regionales consultivos a fin de aumentar la correlación entre estos servicios y las necesidades operativas de las oficinas subregionales.
Он поддерживает предлагаемый обзор использования региональных консультативных услуг в целях обеспечения более тесной увязки таких услуг с оперативными потребностями субрегиональных отделений.La Directora Ejecutiva Adjunta respondió que en el marco del plan de mediano plazo y del marco plurianual de financiación, la secretaría, sin lugar a dudas,apoyaba la propuesta de examinar la estrategia para la preparación del presupuesto de apoyo en reuniones oficiosas en el futuro.
Заместитель Директора- исполнителя ответила, что в рамках среднесрочного плана имноголетних рамок финансирования секретариат определенно поддерживает предложение обсудить стратегию подготовки бюджета вспомогательных расходов на неофициальных заседаниях в будущем.El Sr. de GOUTTES presta apoyo a la propuesta de examinar el Zaire con arreglo al tema 4 del actual período de sesiones.
Г-н де ГУТТ поддерживает предложение о рассмотрении ситуации в Заире в рамках пункта 4 повестки дня текущей сессии.Siguiendo instrucciones de el Presidente B. N. Yeltsin y en nombre de la Federación de Rusia como Presidente de las Conferencias de La Haya de 1899 y de 1907, el Ministro de RelacionesExteriores de la Federación de Rusia se dirige a todos los Estados con la propuesta de examinar la idea de la convocatoria de una tercera conferencia internacional de paz en 1999.
По поручению Президента Б. Н. Ельцина и от имени Российской Федерации как председателя Гаагских конференций 1899 и 1907 годов,Министр иностранных дел Российской Федерации обращается ко всем государствам с предложением обсудить идею созыва Третьей международной конференции мира в 1999 году.Tomamos nota de su propuesta de examinar medios alternativos de financiación para los centros y esperamos con interés su informe sobre esta iniciativa a su debido tiempo.
Мы принимаем к сведению его предложение изучить альтернативные пути финансирования центров и с нетерпением ожидаем своевременного представления его доклада об осуществлении этой инициативы.Durante el 43˚ período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos,la Federación de Rusia apoyó la propuesta de examinar en el seno de ese órgano la viabilidad y el fundamento de la elaboración de una convención sobre el derecho internacional del espacio.
В ходе сорок третьей сессии Комитета по использованию космического пространства вмирных целях Российская Федерация выступила с предложением обсудить в рамках этого органа вопрос о целесообразности и желательности разработки конвенции по международному космическому праву.Entiendo que la propuesta de examinar el tema relativo a la reforma de las Naciones Unidas en sesiones oficiosas refleja la preferencia de los miembros de la Asamblea General.
Насколько я понимаю, предложение рассмотреть пункт по реформе Организации Объединенных Наций на неофициальных заседаниях отражает предпочтение делегатов Генеральной Ассамблеи.En el plano local, y como parte de las medidas de fomento de la confianza en las fases finales del proceso de reintegración pacífica de la Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental al resto del país,Croacia ha recibido la propuesta de examinar la posibilidad de crear una zona desmilitarizada permanente a lo largo de la frontera entre esta región y la República Federativa de Yugoslavia.
На местном уровне в качестве части мер по укреплению доверия на заключительной стадии мирной реинтеграции Восточной Славонии,Бараньи и Западного Срема в состав страны Хорватии было предложено рассмотреть вопрос о возможности создания постоянной демилитаризованной зоны вдоль ее границы с Союзной Республикой Югославией.También recibió apoyo general la propuesta de examinar la jurisprudencia de los tribunales internacionales, regionales y subregionales, en particular la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia.
Общую поддержку встретило и предложение изучить международную судебную практику, в частности практику Международного суда, а также региональных и субрегиональных судов.El bando del" Mando de las Naciones Unidas", sin embargo, trató de designar al" general" del ejército de Corea del Sur Oficial Superior de su bando, aun cuando sabe que el ejército de Corea del Sur no forma parte del" Mando de las Naciones Unidas", parte signataria,y desoyendo nuestra permanente propuesta de examinar la cuestión de conformidad con el párrafo 61 del Acuerdo de Armisticio, puso en práctica unilateralmente la" sustitución del Oficial Superior".
Однако одна сторона-" КООН",- пыталась назначить" генерала" южнокорейской армии одним из своих старших членов, хотя ей известно, что южнокорейская армия не входит в" КООН", являющейся стороной,подписавшей Соглашение. Пренебрегая нашим настойчивым предложением обсудить этот вопрос в соответствии с пунктом 61 Соглашения о перемирии, она в одностороннем порядке произвела" замену старшего члена".Pese a que la propuesta de examinar las normas existentes del derecho internacional aplicables a los desechos espaciales se había examinado ampliamente, no se llegó a ninguna conclusión sobre este asunto.
Хотя по предложению провести обзор действующих норм международного права, применимых к космическому мусору, были El PRESIDENTE también es partidario de que se adopte una posición muy próxima a la del Comité de Derechos Humanos yde que se considere que, si la propuesta de examinar las leyes que discriminan contra la mujer es pertinente, el método adoptado para hacerlo sea objeto de un examen a fondo y se eviten la superposición de actividades y los problemas de coordinación, en concreto con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ также выступает за то,чтобы выработать близкую к Комитету по правам человека позицию и считать, что, хотя предложение изучать законы, дискриминирующие женщин, является актуальным, методы, при помощи которых будет решаться эта задача, следует анализировать очень тщательно, с тем чтобы избежать дублирования работы и проблем координации, в первую очередь имея в виду Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.La propuesta de examinar la situación y funcionamiento actuales de la Convención no resta importancia al progreso en las cuestiones que debate actualmente el Grupo de Expertos Gubernamentales u otras propuestas que puedan presentarse a la Tercera Conferencia de Examen.
Предложение об изучении нынешнего состояния и действия КНО не должно умалять прогресса по проблемам, дискутируемым в настоящее время в Группе правительственных экспертов, или других El Sr. Rosenstock(Estados Unidos de América) suscribe la propuesta de examinar el tema 161 en sesión plenaria y añade que, puesto que abarca una serie de cuestiones estrechamente vinculadas, debe plantearse de manera integral.
Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты Америки) поддерживает предложение о рассмотрении пункта 161 на пленарных заседаниях; поскольку он касается ряда вопросов, непосредственно связанных друг с другом, целесообразно применить комплексный подход.Se expresó la opinión de que la propuesta de examinar diversos aspectos del ejercicio del derechode legítima defensa en el espacio ultraterrestre conforme a la Carta se ajustaba a los criterios de una utilización responsable del espacio ultraterrestre.
Было высказано мнение, что предложение рассмотреть различные аспекты осуществления права на самооборону в космосе в соответствии с Уставом отвечает критериям ответственного подхода к использованию космического пространства.También celebramos y apoyamos la propuesta de examinar la labor de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y de esta Comisión con el fin de actualizar, racionalizar y simplificar sus trabajos.
Мы также приветствуем и поддерживаем предложение о рассмотрении работы Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций и данного Комитета, с тем чтобы модернизировать, рационализировать и упорядочить их работу.El Grupo de Trabajo convino en que la propuesta de examinar la financiación posterior a la apertura en el contexto de las medidas otorgables podría constituir una buena base para ulteriores deliberaciones sobre este tema.
Рабочая группа выразила согласие с тем, что предложение рассмотреть вопрос о финансировании после открытия производства в контексте судебной помощи было сочтено уместным в качестве отправной точки при дальнейшем обсуждении данной темы.En el Comité Consultivo se expresó apoyo a la propuesta de examinar la posibilidad de financiar la Biblioteca por tratarse de un importante mecanismo para ampliar la formación en materia de derecho internacional a nivel mundial(ibíd., párr. 89).
Консультативный комитет высказался в поддержку предложения о рассмотрении возможности такого финансирования Библиотеки аудиовизуальных материалов в качестве важного механизма расширения подготовки в области международного права в масштабах всего мира( там же, пункт 89).El Sr. OULD ELY(Mauritania) dice que la propuesta de examinar la representación de Taiwán en las Naciones Unidas claramente es contraria a las opiniones expresadas por la Asamblea General en su resolución 2758(XXVI); como provincia de la República Popular de China, Taiwán no tiene derecho a ser miembro de las Naciones Unidas.
Г-н УЛЬД ЭЛИ( Мавритания) говорит, что предложение обсудить вопрос о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций явно идет вразрез с мнением Генеральной Ассамблеи, изложенным в ее резолюции 2758( XXVI); в качестве одной из провинций Китайской Народной Республики Тайвань не имеет права на членство в Организации Объединенных Наций.Esta idea se perfeccionó más aún al sumarse la propuesta de examinar las características y los problemas de las economías pequeñas y vulnerables mediante tres áreas de enfoque que se definirían como(i) áreas en las que se pueden encontrar soluciones dentro la OMC,(ii) áreas en las que existen soluciones dentro la OMC, pero es necesario actuar conjuntamente con otros organismos, y(iii) áreas en las que es necesario buscar la solución fuera de la OMC.
Эта идея была далее обогащена предложением рассмотреть характеристики и проблемы малых и уязвимых стран на основе применения трехуровнего подхода, который подразделяет их на( i) области, где можно найти решения в рамках ВТО;( ii) области, где, возможно, существуют пути решения этих проблем в рамках ВТО, но для этого необходимо осуществлять взаимодействие с другими учреждениями; и( iii) области, где решения находятся в иной сфере( вне рамок ВТО).Su delegación brinda pleno respaldo a las propuestas de examinar el apoyo financiero que se esconde detrás de las redes ilícitas.
Его делегация также полностью поддерживает предложения изучить ту финансовую поддержку, которой пользуются незаконные сети.A ese respecto, Ucrania apoya las propuestas de examinar medios y arbitrios que resultaran universalmente aceptables para elaborar una declaración sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, en la que se precisaran los principales aspectos orgánicos y prácticos y en la que figuraran recomendaciones en relación con las formas de elevar la eficacia de esas operaciones.
В этой связи Украина поддерживает предложения рассмотреть общеприемлемые пути и методы разработки декларации по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которая бы охватывала основные организационные и практические аспекты и содержала рекомендации относительно путей повышения эффективности таких операций.
