SALVEDAD на Русском - Русский перевод

• оговорка
• оговоркой
• условием
• учетом
• исключения
• оговорку
• условии
• оговорки

Примеры использования Salvedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin hacer salvedad.
И сделали оговорки.

La salvedad del artículo 470 dice:.
Положения статьи 470 предусматривают, что:.

Hay una pequeña salvedad.
Есть небольшой ньюанс.

Con esa salvedad, la Reunión aprobó el programa provisional.
С учетом этого Совещание утвердило предварительную повестку дня.

Aquí tenemos que hacer una salvedad.
Здесь я хотел бы сделать оговорку.

Esta salvedad ha llevado a algunos a pensar que no son derechos.
Эта оговорка побудила некоторых считать, что речь идет не о правах.

Por consiguiente, se sugirió que se suprimiera esa salvedad.
Поэтому было предложено исключить эту оговорку.

La salvedad consiste en un ruego que Israel hizo a los Estados Unidos.
Предупреждение заключалось в жалобе, которую Израиль подал США.

La aplicación de la cláusula de salvedad es inaceptable.
Применение оговорки об исключении было бы недопустимо.

¿Con la salvedad de que compartimos cualquier información relevante que salga a la luz?
С условием, что мы будем делиться любой информацией по делу,?

Sin embargo, el artículo contiene una salvedad muy importante:.
Однако эта статья содержит имеющие исключительно важное значение положения:.

Con esta salvedad, tengo la intención de introducir los batallones de infantería en varias etapas.
С учетом этого я планирую направлять пехотные батальоны поэтапно.

No obstante, la inclusión de una nueva salvedad de esa índole no contó con demasiado apoyo.
Однако идея включения такого дополнительного условия не нашла широкой поддержки.

Esta salvedad no es estrictamente necesaria, pero tiene una finalidad pragmática.
Это положение не является строго обязательным, однако оно служит прагматической цели.

En los proyectos de artículos habrá que incluir la salvedad de la existencia de reglas especiales.
В проект статей следует включить положения о существовании специальных норм.

Cualquier salvedad que se aplique a las garantías de seguridad previstas en el instrumento.
Любые оговорки в отношении гарантий безопасности, предусмотренных в документе;

Además, se la podría aplicar mediante la cláusula de salvedad propuesta en el presente artículo.
Кроме того, оно могло бы применяться с помощью защитительной оговорки, предлагаемой в данной статье.

Otra salvedad posible se refiere a la cuestión de las obligaciones de derechos humanos.
Другая возможная оговорка касается вопроса об обязательствах в области прав человека.

Otras delegaciones señalaron que cualquier salvedad a esa prohibición debía interpretarse de manera estricta.
Некоторые другие делегации отметили, что любое изъятие из этого запрета должно толковаться узко.

Con esta salvedad, la República Checa está de acuerdo con el enunciado general del proyecto de declaración.
С такой оговоркой Чешская Республика одобряет общую структуру проекта декларации.

Ese parece ser el sentido del proyecto de artículo 43, que su delegación apoya, con una salvedad importante.
Такова, повидимому, направленность проекта статьи 43, которую делегация одобряет с одним важным условием.

Con esa salvedad, el Grupo de Trabajo aprobó el fondo del nuevo inciso b del párrafo 2 y lo remitió al grupo de redacción.
С учетом этого Рабочая группа приняла новый пункт 2( b) и передала его редакционной группе.

Esta opción esta presente en la Ley de educación nacional, pero con la salvedad de que sólo podrá impartirse a alumnos mayores de 18 años de edad.
Такая возможность предусмотрена Законом о государственном образовании, но с оговоркой, что может применяться только в отношении учащихся старше 18 лет.

Con esa salvedad, y de no haber más objeciones, considerará que el Comité decide acoger favorablemente las solicitudes de audiencia.
С учетом этого и в отсутствие других возражений он будет считать, что Специальный комитет желает удовлетворить просьбы о заслушании.

Este manifestó su desacuerdo con la firma condicional, manteniendo que esta salvedad carecía de base legal y que el arreglo era jurídicamente vinculante para la Organización.
Подрядчик не согласился с такой формой подписания контракта с оговоркой, заявив, что эта оговорка не имеет юридической силы и что соглашение об урегулировании является юридически обязательным для Организации.

Con la salvedad de ese cambio, el Grupo de Trabajo convino en mantener el proyecto de artículo 8 en la forma en que estaba redactado para examinarlo posteriormente.
С учетом этого изменения Рабочая группа согласилась с тем, что проект статьи 8 следует сохранить в ее нынешней формулировке для дальнейшего рассмотрения.

Sin embargo, la región toma nota de la salvedad que da a entender que esa transferencia debe ser de común acuerdo.
Тем не менее в регионе отмечается оговорка о том, что такая передача должна быть взаимно согласованной.

Debería eliminarse la salvedad" si la autoridad nominadora consiente(en desempeñar esta función)" en los dos lugares de este artículo en donde aparece.
Оговорку" если компетентный орган соглашается" следует исключить из статьи 39 в обоих случаях, когда она встречается.

La condena fue confirmada por el Tribunal Supremo, con la salvedad de que el acusado podía evitar la ejecución renunciando al cristianismo; de lo contrario, sería ahorcado.
Этот приговор был оставлен в силе Верховным судом, но с оговоркой, что, если обвиняемый не отречется от христианства, его казнят путем повешения.

Se consideró también que esa salvedad podría dar a entender que el Reglamento creaba responsabilidad, aun cuando, en virtud de la ley aplicable, no existiera tal responsabilidad.
Было также высказано мнение, что эта оговорка может создать впечатление, будто Регламент создает ответственность даже в тех случаях, когда такая ответственность не предусмотрена применимым правом.

Как использовать "salvedad" в предложении

Sin embargo, hay una salvedad a estas afirmaciones.

Se hace la salvedad que ellos contenían brotes.

-Quiero hacer una salvedad ante su pregunta anterior.

Unanimidad de cinco votos; votó con salvedad M.

Debo hacer una salvedad aunque peque de ingenuo.

Pero Ortiz hizo una salvedad que considera relevante.

con una salvedad que pudiera tener su importancia.

Pero acá hay que hacer una salvedad esencial.

d) Establecer con la salvedad del Artículo 9o.

En consecuencia, hecha la salvedad del nuevo Art.