CON LA SALVEDAD DE QUE на Русском - Русский перевод

• за исключением того что
• при условии что
• с оговоркой что
• с условием что
• с тем условием что

Примеры использования Con la salvedad de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Con la salvedad de que compartimos cualquier información relevante que salga a la luz?
С условием, что мы будем делиться любой информацией по делу,?

Esta opción esta presente en la Ley de educación nacional, pero con la salvedad de que sólo podrá impartirse a alumnos mayores de 18 años de edad.
Такая возможность предусмотрена Законом о государственном образовании, но с оговоркой, что может применяться только в отношении учащихся старше 18 лет.

Opción II: Similar a la anterior, con la salvedad de que el informe anual y los informes especiales por separado se transmitirían directamente a la Asamblea General, por conducto de la CCAAP y el CPC, y no por conducto del Secretario General.
Вариант II: Такой же, как и вариант I, за исключением того, что ежегодный доклад и отдельные специальные доклады должны направляться непосредственно Генеральной Ассамблее через ККАБВ и КПК, а не через Генерального секретаря.

Así, en ese contexto, se ha reconocido el derecho soberano a otorgar el consentimiento, pero con la salvedad de que en determinadas circunstancias no podrá denegarse arbitrariamente.
Таким образом, в этом контексте признается суверенное право давать согласие, но с оговоркой, что в определенных обстоятельствах предложение о помощи<< не может произвольно отклоняться>gt;.

Al presente se acepta… la Convención… con la salvedad de que el inciso b del artículo 7 de la Convención no es aplicable en la medida en que contradice lo dispuesto en la segunda oración del párrafo 4 del artículo 12a de la Ley orgánica.
Конвенция… настоящим одобряется при условии, что подпункт( b) статьи 7 Конвенции не будет применяться, поскольку он противоречит второму предложению в пункте 4 статьи 12а Основного закона.

El proyecto de principio 7 corresponde a las disposiciones que figuran en el proyecto de principio 4, con la salvedad de que están destinadas a aplicarse a nivel internacional.
Проект принципа 7 соответствует положениям, содержащимся в проекте принципа 4, за тем исключением, что они предназначены для применения на международном уровне.

El presente Reglamento regirá los procedimientos ODR, con la salvedad de que, cuando alguno de los artículos del Reglamento entre en conflicto con una disposición de la ley aplicable que las partes no puedan excluir, esa disposición prevalecerá.".
Настоящие Правила регулируют процедуры УСО, за тем исключением, что в случае, когда любое из этих Правил противоречит какому-либо положению применимого закона, от которого стороны не вправе отступать, это положение имеет преимущественную силу.

De allí en adelante, se les aplicarán los mismos procedimientos descritos en el párrafo 3 del presente artículo, con la salvedad de que se invertirá el orden de paso por los mostradores israelí y palestino.
После этого к ним будут применяться те же процедуры, которые описаны в пункте 3, выше, за тем исключением, что будет применяться обратный порядок прохода через израильскую и палестинскую стойки.

El texto revisado se distribuyó por adelantado a las delegaciones con la salvedad de que la Secretaría realizaría las modificaciones editoriales necesarias en el texto y lo distribuiría nuevamente en todos los idiomas antes de la siguiente Reunión de los Estados Partes.
Пересмотренный текст был заблаговременно распространен среди делегаций при том условии, что Секретариат внесет необходимые редакционные изменения и распространит его на всех языках до начала следующего совещания государств- участников.

Algunos Estados ribereños que son miembros han proporcionado licencias para que buques pertenecientes a no miembros faenen en sus zonas económicas exclusivas, con la salvedad de que la pesca no se llevaría a cabo en alta mar.
Некоторые прибрежные государства, являющиеся ее членами, предоставляли рыболовным судам нечленов лицензии на лов в их исключительных экономических зонах при том условии, что они будут отказываться от промысла в открытом море.

La condena fue confirmada por el Tribunal Supremo, con la salvedad de que el acusado podía evitar la ejecución renunciando al cristianismo; de lo contrario, sería ahorcado.
Этот приговор был оставлен в силе Верховным судом, но с оговоркой, что, если обвиняемый не отречется от христианства, его казнят путем повешения.

En lo que respecta a la revelación de información, las leyes reflejan en gran medida las disposiciones de la Ley de sociedades mercantiles, con la salvedad de que contienen disposiciones que afianzan el control del Estado.
С точки зрения требований, предъявляемых к раскрытию информации, эти акты во многом отражают положение Закона о компаниях, за исключением того, что они содержат клаузулы, закрепляющие контроль со стороны государства.

Este mandato se ha cumplido y sigue cumpliéndose con eficacia, con la salvedad de que los objetivos descritos en el inciso d del párrafo 18 supra sólo se lograron plenamente en febrero de 1994.
Данный мандат эффективно выполнялся и продолжает выполняться, за исключением того, что цели, сформулированные в подпункте 18d выше, были полностью достигнуты лишь в феврале 1994 года.

Por último, la Comisión debe determinar si desea enmendar el artículo 11, convirtiéndolo de una disposición que niega las cláusulas de intransferibilidad en una que les da efecto, con la salvedad de que no se aplicarán a la cesión de créditos comerciales.
Наконец, Комиссии нужно решить, желает ли она внести исправление в статью 11 путем замены положения, отрицающего оговорки о недопустимости уступки, положением, подтверждающим такие уступки, с условием что это не будет применяться в отношении торговой дебиторской задолженности.

La opción 3 aplica la nueva escala de las Naciones Unidas pero con la salvedad de que las Partes cuyo porcentaje indicativo sea inferior a 0,01% no pagarían cuota alguna.
При варианте 3 применяется новая шкала Организации Объединенных Наций, однако предусматривается, что Стороны, ориентировочный взнос которых составляет менее, 01%, не будут вносить никаких взносов.

Al respecto, apoya al representante de Colombia, con la salvedad de que antes de estudiar las recomendaciones de las organizaciones no gubernamentales, la Comisión debería examinar la legislación nacional vigente y la labor de los diversos organismos de lucha contra la corrupción.
В этой связи он поддерживает мнение представителя Колумбии, за исключением того, что до рассмотрения рекомендаций неправительственных организаций Комиссия должна изучить действующее национальное законодательство и практику различных учреждений по борьбе с коррупцией.

Se aplicará a dichos visitantes un procedimiento idéntico al indicado en el apartado 2 del inciso d. del párrafo 3, con la salvedad de que pasarán primero por el mostrador israelí y luego continuarán por el mostrador palestino.
К этим посетителям будет применяться такая же процедура, как и в пункте 3. d( 2), выше, за тем исключением, что они будут вначале проходить через израильскую стойку, а затем через палестинскую;

Hace suyo el texto propuesto por la Sra. Evatt, con la salvedad de que por" otro país", en la tercera oración, hay que entender el propio país de la persona.
Он поддерживает формулировку, предложенную г-жой Эват, с той оговоркой, что термин" другая страна" используемый в третьем предложении, означает собственную страну того или иного лица.

Los miembros de la JJE aceptan, en general, el principio 2 de la recomendación 1, con la salvedad de que se debería alentar, pero no obligar, a las organizaciones a utilizar estándares abiertos.
Члены КСР в целом согласны с принципом 2, изложенным в рекомендации 1, при условии, что организациям будет рекомендовано, а не предписано, использовать открытые стандарты.

Detención de cualquier persona que represente un peligro para la seguridad nacional, con la salvedad de que podrá apelarse ante el Consejo del Comando Revolucionario de cualesquiera órdenes dictadas a ese respecto.
Задержание любых лиц, угрожающих национальной безопасности, при том условии, что любые выносимые в этой связи решения могут быть обжалованы в СРК.

Colombia está dispuesta a patrocinar la propuesta arriba mencionada, con la salvedad de que se incluya una nota de pie de página en relación con el numeral 1 de la letra C del documento con el texto siguiente:.
Колумбия намерена поддержать вышеуказанное предложение при условии, что в подпункт 1 пункта C документа будет включена сноска следующего содержания:.

Las decisiones serán adoptadas por mayoría de los representantes presentes y votantes, con la salvedad de que el nuevo examen de una propuesta requerirá la mayoría establecida en el artículo 34.
Решения принимаются простым большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании представителей, с тем исключением, что повторное рассмотрение какого-либо предложения требует большинства, предусмотренного в правиле 34.

Resulta problemático tener que incluir el crimen sin una definición, aún con la salvedad de que la Corte sólo ejercerá su competencia después de que la Asamblea de los Estados Partes apruebe la definición correspondiente.
Представляется проблематичным включение преступления без какой бы то ни было дефиниции, даже при том условии, что суд сможет осуществлять юрисдикцию после того, как дефиниция будет утверждена Ассамблеей государств- участников.

Las tripulaciones aéreas de dichas aeronaves deberán tener licencia de Israel o de otros Estados miembros de la OACI, con la salvedad de que dichas licencias hayan sido aprobadas y recomendadas por la Autoridad Palestina y validadas por Israel.
Все экипажи таких летательных аппаратов получают лицензии в Израиле или в других таких государствах при условии, что такие лицензии были одобрены и рекомендованы Палестинским органом и легализованы Израилем.

Las referencias que se hagan en el presente anexo a la Cámara incluirán, según corresponda, a las salas, con la salvedad de que la facultad de establecer normas, reglamentos y procedimientos generales incumbe únicamente a la Cámara en pleno.
Содержащиеся в данном Приложении ссылки на Палату включают, в соответствующих случаях, и камеру, за исключением того, что правом принимать общие правила, положения и процедуры наделена только Палата полного состава.

En este acuerdo se especifica que se aplican iguales condiciones que en el acuerdo anterior de 1983 con la salvedad de que la parte de propiedad correspondiente al reclamante pakistaní sería de 49% y la del reclamante kuwaití de 51%.
В этом соглашении говорится, что применяются те же самые условия, что и условия предыдущего соглашения 1983 года, за тем исключением, что доля собственности пакистанского заявителя будет равна 49%, а доля кувейтского заявителя- 51%.

Así pues, el PNUD estaría dispuesto a recibir de los Estados Miembros de la ONUDI cuotas en su moneda nacional, con la salvedad de que sólo abonará dólares a la Organización cuando ya haya utilizado efectivamente los fondos que haya recibido.
Таким образом, ПРООН готова от имени ЮНИДО получать от государств- членов ЮНИДО начисленные взносы в местной валюте при условии, что ПРООН будет кредитовать на счета ЮНИДО суммы в долларах США лишь после фактического использования ею полученных средств.

Con respecto a la adopción de niños, los hombres y las mujeres gozan de derechos similares con la salvedad de que en el párrafo 2 del artículo 6 de la Ley de adopción de niños(capítulo 131) se establece que:..
Усыновление/ удочерение детей 425. Что касается усыновления/ удочерения, мужчины и женщины пользуются одинаковыми правами, за исключением того, что согласно разделу 6( 2) главы 131 Закона об усыновлении/ удочерении детей:.

Presenté el proyecto a la dirección palestina para que fuera sometido al Consejo Central Palestino, con la salvedad de que el comité continuaría su labor revisando la forma del documento a la luz de lo que decidiera el Consejo Central Palestino.
Я направил проект этого документа палестинскому руководству для представления в Центральный Совет Палестины с условием, что комитет продолжит работу над пересмотром формы документа в свете решений, которые могут быть приняты Центральным Советом Палестины.

Las autoridades de la Federación de Rusia aceptan la recomendación con miras a proseguir estos esfuerzos con la salvedad de que en la Federación de Rusia no puede hablarse de un entorno que restrinja el derecho de los ciudadanos a la libertad de asociación y de expresión.
Власти Российской Федерации принимают данную рекомендацию в русле продолжения таких усилий, с оговоркой, что в Российской Федерации не может идти речи о среде, ограничивающей право граждан на свободу объединения и выражения своих взглядов.

Как использовать "con la salvedad de que" в предложении

con la salvedad de que no puede realizar aquellos actos procesales que comporten.

Pero con la salvedad de que montamos en un enorme robot con armas.

Con la salvedad de que a los mendocinos les resta apenas un encuentro.

Con la salvedad de que esta ambigüedad se la disfruta con sumo placer.

Ello, con la salvedad de que uno que sobra ocupa un lugar faltante.!

Con la salvedad de que tenemos que instalar el paquetito del Appsupport (tutorial).

Eso sí, con la salvedad de que sí hubo uno que fue fusilado.

con la salvedad de que ninguno de ellos había nacido en nuestro país.

Los coches eran prácticamente idénticos, con la salvedad de que uno era de.

Aunque con la salvedad de que existen "puntos críticos donde siempre tenemos problemas".