ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• notable
• notables

Примеры использования Примечательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У вас очень примечательный голос.
Tienes una voz muy reconocible.

Знаешь, Франсуа думает, что ты весьма примечательный человек.
Sabes, François cree que eres un hombre realmente extraordinario.

Позвольте мне привести примечательный пример текущего момента.
Permítaseme que mencione un ejemplo actual destacado.

Это был примечательный, многообещающий год для Мьянмы, богатый на перемены.
Ha sido un año esperanzador y de cambios notables en Myanmar.

У вас, возможно, самый примечательный ум, который когда-либо видел этот мир.
Puedes poseer la mente más notable que el mundo haya visto alguna vez.

Среди всех проведенных исследований один примечательный эксперимент приблизил меня к Лайке.
De esos experimentos, hubo uno en particular que me acercó a Laika.

Это, действительно примечательный недостаток в нашей деятельности, которому следует уделить больше внимание.
Efectivamente, esta es una deficiencia considerable en nuestras actividades a la que debe prestarse mayor atención.

Но мы не можем не упомянуть посла Австралии О& apos; Салливэна, который сумел составить список стран, примечательный своей сбалансированностью и репрезентативностью.
Pero tampoco queremos silenciar el nombre del Embajador O' Sullivan, de Australia, que supo un día confeccionar una lista de países caracterizada por su equilibrio y representatividad.

В общем, в прошлом году был достигнут примечательный прогресс в осуществлении Мирного соглашения Дейтон- Париж.
En general, el año pasado se avanzó significativamente en la aplicación del Acuerdo de Paz de Dayton-París.

В этой связи есть примечательный консенсус всех главных сторон, активных на политической арене Польши.
En este contexto, hay un notable consenso entre los principales partidos que están activos en el escenario político de Polonia.

И похвальны и отрадны те усилия, какие вы прилагаете с другими председателями, и тот примечательный энтузиазм, который вы генерировали, дабы реактивизировать Конференцию по разоружению.
Los esfuerzos que usted ha desplegado con los otros Presidentes y el notable entusiasmo que ha generado para revitalizar la Conferencia de Desarme son tan loables como dignos de encomio.

Однако этот примечательный рост активности, к сожалению, не привел к пропорциональному снижению числа угроз международному миру и безопасности.
Sin embargo, ese notable aumento de su actividad lamentablemente no ha dado lugar a una reducción similar de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Во-вторых, в том, что касается вопроса безопасности, я должен отметить тот примечательный факт, что в ходе президентских выборов не было никаких крупных волнений.
En segundo lugar, en lo que se refiere a la cuestión de la seguridad, debo señalar que es digno de destacar el hecho de que no haya habido grandes disturbios durante las elecciones presidenciales.

Другой примечательный факт состоит в том, что коренные фиджийцы через посредство земельных кооперативов владеют 83 процентами всей территории Фиджи, обладая правами собственности на эту землю.
El otro hecho sobresaliente es que los aborígenes de Fiji, a través de sus unidades de posesión de tierra, son dueños del 83% de toda Fiji, sobre la que tienen derechos de propiedad.

Хотя Уондсуэртский мост является одним из самых оживленных мостов в Лондоне, по которому проезжают более 50000 автомобилей в день, он описывается как« вероятно, наименее примечательный мост в Лондоне».
A pesar de ser uno de los puentes más ocupados en Londres, llevando más de 50,000 vehículos diariamente, el puente Wandsworth ha sido descrito como«el puente menos notorio en Londres».

Это был примечательный призыв о помощи и серьезное обвинение экономической профессии, не говоря уже обо всех этих чрезмерно заслуженных финансовых профессорах бизнес- школ от Гарварда до Хайдарабада.
Fue un notable pedido de ayuda, y una dura crítica a la profesión económica, ni qué decir de todos los profesores de finanzas con extravagantes remuneraciones en las escuelas de negocios, desde Harvard hasta Hyderabad.

Результаты остаются противоречивыми, поскольку примечательный прогресс, особенно в крупных странах Азии, сопровождается умеренным ростом, застоем и снижением показателей в других регионах, в особенности в Африке.
Los resultados siguen siendo desparejos ya que los notables progresos logrados, en especial en los países más grandes de Asia, se han visto acompañados de un crecimiento modesto, de un estancamiento o de una reducción del crecimiento en otras regiones, particularmente en África.

Примечательный своей необычностью для французской практики юридический факт состоит в том, что упомянутые лица для того, чтобы сделать возможной их высылку, лишаются французского гражданства, приобретенного путем натурализации.
El hecho jurídico significativo, por su carácter inhabitual en el procedimiento francés, es que se despojó a esas personas de su nacionalidad francesa adquirida por naturalización con el objeto de hacer posible su expulsión.

На Международной конференции по финансированию развития был достигнут примечательный консенсус по необходимости глобальных действий для решения вопросов развития на основе адекватного финансирования, ориентированного на человека развития, политики реформ и участия всех соответствующих субъектов.
En la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo se logró un consenso considerable en cuanto a la necesidad de una acción mundial para encarar las cuestiones relativas al desarrollo, mediante una financiación adecuada, un desarrollo centrado en el ser humano, reformas políticas y la participación de todos los interesados.

Второй примечательный аспект последнего решения касается процесса, начатого в Суде ЕС или реально не начатого, в целях определения, являются ли нормы о правах человека, на которые ссылаются заявители, нормами jus cogens.
El segundo aspecto destacable de la reciente sentencia se refiere al procedimiento seguido por el Tribunal Europeo de Justicia, o que no siguió realmente, para determinar si los derechos humanos invocados son o no normas de jus cogens.

Короче говоря, мы считаем, что совместная Гражданская миссия в Гаити продолжает играть жизненно важную роль в поддержке властей Гаити в момент, когда они осуществляют примечательный переход к демократии и стабильности, и мы надеемся на то, что международное сообщество будет и впредь оказывать свою существенную поддержку их усилий.
Resumiendo, creemos que la Misión Civil conjunta en Haití continúa desempeñando un papel vital de apoyo a las autoridades haitianas mientras éstas efectúan una transición notable hacia la democracia y la estabilidad, y esperamos que la comunidad internacional continúe brindando su importante apoyo a esos esfuerzos.

Наблюдался примечательный прогресс в деле восстановления нормальной обстановки в Кот- д& apos; Ивуаре в период с острого кризиса после выборов в начале этого года, который причинил огромный ущерб стране и существенно уменьшил национальные возможности.
Se han registrado progresos considerables en el restablecimiento de la normalidad en Côte d' Ivoire tras la crisis posterior a las elecciones presidenciales de este año, que acarreó graves consecuencias para el país y redujo considerablemente sus capacidades.

С учетом летаргического состояния КР наряду с беспрецедентными неудачами разоружения и распространения в 2005 году, объявление на прошлом пленарном заседании КР графика деятельности на 2006 год должно запомниться как примечательный рубеж, который заронил на КР искру надежды.
Habida cuenta del estado letárgico de la Conferencia de Desarme, así como del fracaso sin precedente de los eventos relacionados con el desarme y la no proliferación en 2005, deberá recordarse el anuncio del calendario de actividades para 2006 en la última sesión plenaria de la Conferencia de Desarme como un hito notable que ha infundido un rayo de esperanza a la Conferencia de Desarme.

Однако на этой сессии был достигнут примечательный прогресс в сфере окружающей среды и населенных пунктов в результате принятия серии важных мер и рекомендаций, которые, несомненно, улучшат функционирование и эффективность Организации в этой сфере.
Sin embargo, durante este período de sesiones se lograron progresos significativos en la esfera del medio ambiente y los asentamientos humanos al aprobarse una serie de importantes medidas y recomendaciones que, sin duda, mejorarán el funcionamiento y la eficacia de la Organización en este campo.

Для того чтобы универсальный доступ стал реальностью, мы должны немедленно ликвидировать огромный дефицит в финансировании, составляющий многие миллиарды долларов, хотя с 2001 года достигнут примечательный прогресс, в особенности благодаря тому, что четыре года назад был создан Глобальный фонд, к чему призывала Генеральная Ассамблея в Декларации приверженности.
Para que el acceso universal se haga realidad debemos reunir de inmediato los miles de millones que hacen falta, si bien desde 2001 se han logrado progresos notables, en particular debido a la creación, hace cuatro años, del Fondo Mundial establecido por la Asamblea General en la Declaración de compromiso.

Примечательный случай позитивной дискриминации, который был передан на рассмотрение судов, был связан с делом Молефи Цепе против Независимой избирательной комиссии( CIV/ APN/ 11/ 2005), связанным с выборами в местные органы власти: заявитель подал иск, утверждая о нарушении его конституционного права на участие в выборах.
Uno de los casos más notables de discriminación positiva en presentarse ante los tribunales fue el de Molefi Tšepe contra la CEI CIV/APN/11/2005 antes de las elecciones locales: el demandante alegó que se había violado su derecho constitucional a presentarse como candidato electoral.

Г-н ЧАН Тон Хи( Республика Корея) усматривает в консенсусе, достигнутом в ноябре 2006 года о создании механизма соблюдения, применимого к Конвенции, Программы спонсорства и Плана действий по поощрению универсальности Конвенции, новый примечательный прогресс, и он приветствует конструктивные дискуссии и значительные результаты прошлого года, которые свидетельствуют о жизнеспособности Конвенции.
El Sr. CHANG Donghee(República de Corea) dice que el consenso alcanzado en noviembre de 2006 sobre la aplicación del mecanismo de cumplimiento aplicable a la Convención y la ejecución del Programa de patrocinio y del Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención son nuevos avances significativos y celebra los debates constructivos y los importantes resultados obtenidos el año anterior, que demuestran la vitalidad de la Convención.

Интересный аспект такого сдвига-- и примечательный знак растущей зрелости экономики этих стран-- то, что за некоторыми исключениями ключевую роль в этом процессе сыграл частный внутренний спрос; направленность же бюджетно- финансовой политики правительств в 2001 году оставалась в целом нейтральной( глава 3. 1( ii)).
Un aspecto interesante de esta situación-- y un signo importante de la creciente madurez de estas economías-- es el hecho de que, con pocas excepciones, fue la demanda interna privada la que determinó este cambio, pues en el 2001 la orientación fiscal de los gobiernos se mantuvo en general neutra(cap. 3.1 ii).

Примечательный опыт средиземноморских арабских стран, участвующих в работе Средиземноморской комиссии ЮНЕП/ МАП по устойчивому развитию( СКУР), показал, что неиспользуемые или неверно используемые водные ресурсы равны примерно 50 процентам нынешнего общего спроса Средиземноморского региона в целом, что свидетельствует об исключительной важности эффективного регулирования спроса на воду.
La experiencia notable de los países árabes del Mediterráneo, a través de la Comisión Mediterránea sobre el Desarrollo Sostenible PNUMA/MAP, ha demostrado que los recursos hídricos disponibles no utilizados o mal utilizados representan alrededor del 50% de la demanda actual total para la región del Mediterráneo en su conjunto, lo que demuestra la importancia fundamental de la gestión eficiente de la demanda de agua.

Примечательный пример-- Семинар по образованию в области разоружения и нераспространения, принимающей стороной которого выступила Япония вместе с Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в ходе второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора 30 апреля в Женеве.
Un ejemplo notable es el seminario de formación sobre educación y no proliferación, organizado conjuntamente por el Japón y el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) durante el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares el 30 de abril en Ginebra.