Примеры использования Más notables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Logros más notables:.
Las cifras correspondientes a la IED fueron aún más notables.
По ПИИ показатели были еще более впечатляющими.Sus miembros más notables fueron AT&T y Sun Microsystems.
Se trata de uno de los resultados más notables de la CLD.
Это- один из наиболее замечательных итогов процесса КБОООН.Los lugares más notables del mundo son también los más amenazados.
Самые удивительные места мира находятся под наибольшей угрозой.
Люди также переводят
Mis reflexiones sobre la sobriedad son no más notables que las tuyas.
Мои мысли о трезвости не более выдающиеся, чем твои.Las actividades más notables de ese proceso de negociación se describen a continuación.
Наиболее примечательные аспекты процесса переговоров описываются ниже.El establecimiento de normas se consideró como uno de los logros más notables de la Comisión.
Algunas de las conclusiones más notables del estudio son las siguientes.
Некоторые из наиболее примечательных выводов исследования состоят в следующем.Los progresos logrados en la coherencia en todo el sistema han sido más notables en los países.
Прогресс в обеспечении согласованности системы был наиболее заметен на страновом уровне.Los aumentos más notables de precios en 1997 se registraron en las bebidas tropicales.
Estamos viendo una de las tradiciones más notables en la historia del animal humano.
Los progresos más notables en esta zona se observaron en la ciudad de Sarajevo y sus alrededores.
La introducción yla aplicación del sistema penal acusatorio es uno de los desarrollos más notables.
Внедрение обвинительной системы правосудия является одним из наиболее примечательных нововведений.VIENNA- Las innovaciones más notables de las últimas dos décadas han sido financieras.
El Sr. Ahamed(India) dice que la descolonización es uno de los logros más notables de las Naciones Unidas.
Г-н Ахамед( Индия) говорит, что деколонизация является одним из наиболее заметных достижений Организации Объединенных Наций.Las residencias palaciegas más notables son los palacios de Edelmann, Petráš y Salm.
El Presidente recuerda que la descolonización es uno de los ámbitos en que lasNaciones Unidas ha logrado los resultados más notables.
Председатель напоминает, что деколонизация является одной из тех областей,в которых Организации Объединенных Наций удалось добиться наиболее заметных результатов.Uno de los resultados más notables de la Cumbre fue la aprobación del décimo principio del Pacto Mundial relativo a la corrupción.
Одним из наиболее значительных результатов Саммита было принятие десятого принципа Глобального договора о борьбе с коррупцией.Efectivamente, las iniciativas con miras a una reforma de políticas de lospaíses menos adelantados son uno de los aspectos más notables de la aplicación del Programa de Acción hasta la fecha.
По существу,взятый НРС курс на реформы в области политики является одним из наиболее примечательных аспектов процесса осуществления Программы действий на данный момент.Se trata de una de las características más notables de la evolución del marco jurídico en el cual se encuadran los casos recientes de sucesión.
В этом одна из наиболее примечательных особенностей эволюции юридических рамок, присущих недавним случаям правопреемства.Las medidas más notables que ha adoptado el Departamento consisten en una mejor coordinación, una optimización de la circulación del trabajo, la reasignación interna de recursos y la reestructuración orgánica.
В число наиболее значительных мер, принятых Департаментом, входят улучшение координации, оптимизация производственных процессов, внутреннее перераспределение ресурсов и организационная перестройка.En 2006 se alcanzó uno de los logros más notables en la promoción de los derechos de las personas con discapacidad, a saber, la aprobación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Одним из наиболее важных достижений в деле поощрения прав инвалидов стало принятие в 2006 году Конвенции о правах инвалидов.Uno de los cambios más notables tras la guerra fría es el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz.
Одной из наиболее важных перемен в период после окончания" холодной войны" является укрепление роли Организации Объединенных Наций в процессе поддержания мира.Entre los éxitos más notables de los últimos diez años en el Afganistán, destacan los enormes beneficios logrados por las mujeres y las niñas afganas.
Среди наиболее значительных успехов, достигнутых в Афганистане за прошедшее десятилетие, следует выделить колоссальные завоевания афганских женщин и девочек.Uno de los avances más notables derivados de la ley consiste en que en ella se estipulan de manera expresa todos los aspectos del estatuto personal, incluida la herencia.
Одним из наиболее заметных усовершенствований, введенных этим Кодексом, является то, что в нем конкретно изложены все аспекты личного статуса, включая вопросы наследования.Uno de los ejemplos más notables fue la restitución de la integridad de Polonia después de la primera guerra mundial, tras 125 años de separación y ocupación por Potencias vecinas.
Одним из наиболее примечательных является пример восстановления целостности Польши после первой мировой войны, по прошествии 125 лет раздела и оккупации соседними державами.Una de las características más notables de la reunión fue la participación de líderes políticos y locales somalíes, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de mujeres.
Одной из наиболее важных особенностей этого совещания стало участие в нем сомалийских политических и общинных руководителей, неправительственных организаций и женских организаций.Uno de los delitos más notables vinculados al terrorismo es el blanqueo de dinero, ya que los ingresos obtenidos de actos ilegales se han utilizado para financiar el terrorismo.
Одним из наиболее примечательных преступлений, связанных с терроризмом, является отмывание денег, поскольку в прошлом доходы от преступных деяний использовались для финансирования терроризма.Uno de los resultados más notables de nuestros esfuerzos comunes por fortalecer el mecanismo de respuesta humanitaria es la buena gestión del Fondo central para la acción en casos de emergencia.
Одним из наиболее значимых результатов общих усилий по совершенствованию механизма гуманитарного реагирования является успешное функционирование Центрального фонда чрезвычайного реагирования( СЕРФ).
