ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados importantes
• resultados significativos
• notables resultados
• resultados considerables
• resultados sustanciales
• logros importantes
• grandes resultados
• logros considerables
• buenos resultados
• resultados apreciables

Примеры использования Значительных результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удалось добиться значительных результатов.
Se obtuvieron resultados considerables.

Мы не любим давать обещания, но мы добиваемся значительных результатов.
No nos gusta hacer promesas, pero hemos logrado notables resultados.

Монако также добилось значительных результатов в районе Средиземноморья.
Mónaco también ha alcanzado grandes logros en la región del Mediterráneo.

При скромных ресурсах Организация Объединенных Наций может добиться значительных результатов.
Las Naciones Unidas pueden lograr grandes resultados con recursos modestos.

Мы также могли бы добиться значительных результатов в борьбе с инфекционными болезнями.
También podríamos conseguir un resultado significativo en cuanto a las enfermedades infecciosas.

Несмотря на свои ограниченные ресурсы, Рабочая группа добилась значительных результатов.
No obstante sus escasos recursos, el Grupo de Trabajo había logrado notables resultados.

Одним из значительных результатов данной деятельности является содействие беженцам в приобретении гражданства.
Uno de los resultados importantes de esas actividades es la asistencia que se presta a los refugiados para obtener la nacionalidad.

В течение отчетного периода Бюро по вопросам этики добилось значительных результатов в каждой из порученных ему основных задач.
En el período de que se informa la Oficina de Ética obtuvo logros considerables en relación con cada uno de sus mandatos básicos.

УВКБ добилось значительных результатов в деле репатриации беженцев и перемещенных лиц, особенно в Камбодже и Центральной Америке.
La OACNUR ha logrado notables resultados en la repatriación de refugiados y de personas desplazadas, especialmente en Camboya y en Centroamérica.

Региональные рамочные концепции по вопросам ИКТ позволили добиться значительных результатов при поддержке со стороны ЭКА.
Con el apoyo de la CEPA, se lograron resultados considerables en los marcos regionales de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

За указанный двухлетний период Организация добилась значительных результатов, информация о которых представлена в докладе в разбивке по разделам бюджета.
La Organización ha obtenido resultados importantes durante el bienio, que se detallan por sección del presupuesto en el informe.

Что касается реформирования пенитенциарной системы, то благодаря поддержке Европейского союза с 2013 года Мадагаскар добился значительных результатов.
Respecto de la reforma del sistema penitenciario, Madagascar había obtenido resultados importantes desde 2013 gracias al apoyo de la Unión Europea.

В области природных ресурсов и окружающей среды в 1996 году значительных результатов удалось добиться в результате осуществления следующих проектов:.
En la esfera de los recursos naturales y el medio ambiente, los proyectos que se indican a continuación dieron notables resultados en 1996:.

В прошлом КР добилась значительных результатов в плане урегулирования проблем и вызовов жизненной важности в сфере международного мира и безопасности.
La Conferencia de Desarme ha logrado resultados importantes en el tratamiento de problemas y desafíos de importancia vital para la paz y la seguridad internacionales.

Институт находится в Сантьяго. Деятельность института позволила достичь значительных результатов в Латинской Америке, а также на международном уровне.
El Instituto tiene su sede en Santiago de Chile, y sus actividades han conseguido importantes resultados en la región latinoamericana, así como a nivel internacional.

Несмотря на то, что был проведен целый ряд мероприятий, направленных на снижения загрязнения воздуха, никаких заметных значительных результатов пока еще достигнуто не было.
A pesar de que se han realizado una serie de actividades para reducir la contaminación atmosférica, no se han alcanzado aún resultados importantes.

В числе посредников таджикского мирного процесса наиболее значительных результатов достиг президент Исламского Государства Афганистан профессор Бурхануддин Раббани.
El Profesor Burhan-ud-din Rabbani, Presidente del Estado Islámico del Afganistán, uno de los mediadores de la paz en Tayikistán, logró grandes resultados.

Благодаря предпринятым ею усилиям и давлению со стороны международного сообщества удалось добиться вышеупомянутых значительных результатов-- в Гаагу было передано 24 обвиняемых лица.
La combinación de esta labor y la presión internacional dieron los notables resultados anteriormente mencionados: 24 acusados fueron trasladados a La Haya.

Моя делегация считает, что члены этого форума достигли в этом году значительных результатов, которые могут заложить солидную основу для работы в следующем году.
Colombia considera que los miembros de este foro contamos con resultados importantes este año, que podrían constituirse en una base sólida de trabajo para el próximo año.

Мы добились значительных результатов в снижении показателя детской смертности, и, скорее всего, сумеем достичь запланированного показателя в этой области к 2015 году.
Estamos consiguiendo buenos resultados en cuanto al índice de mortalidad infantil, y vamos bien encaminados para conseguir ese objetivo de desarrollo del Milenio para 2015.

Г-н ТЮРКОТ( Канада) выражает большое разочарование в связи с тем, что в 2008 году не было достигнуто значительных результатов в рамках Группы правительственных экспертов.
El Sr. TURCOTTE(Canadá) dice estar sumamente desilusionado de que no se hayan logrado resultados significativos en el seno del Grupo de Expertos Gubernamentales en 2008.

За отчетный период Трибунал достиг значительных результатов, и в большинстве дел Камерам удалось уложиться по времени в нормативы, сформулированные в предыдущих докладах.
Durante el período del informe, el Tribunal logró resultados importantes y, en la mayoría de las causas, las Salas pudieron ajustarse a los plazos indicados en informes anteriores.

Заметный прогресс может быть достигнут только при условии принятия новаторских мер, поскольку стандартные методы работы, очевидно, не дают значительных результатов.
Únicamente con la adopción de medidas innovadoras será posible lograr progresos significativos, pues es evidente que el método de trabajo estándar no ha producido resultados importantes.

Действуя в духе Рио- де- Жанейрской конференции, мы достигли значительных результатов в перестройке нашей экономики и закладке основ комплексной защиты окружающей среды.
En el espíritu de la Conferencia de Río, hemos logrado resultados significativos en la reestructuración de nuestra economía y en el establecimiento de las bases de la protección ambiental integrada.

Тем не менее я вспоминаю эти годы с чувством удовлетворения, поскольку мне довелось участвовать в международных разоруженческих усилиях, которые увенчались рядом значительных результатов.
Sin embargo, recuerdo con satisfacción estos años que me han permitido participar en los esfuerzos internacionales de desarme que han obtenido diversos resultados importantes.

Благодаря вышеизложенным мерам удалось добиться значительных результатов в процессе поиска, и особенно опознания, останков на территории Республики Сербия.
La aplicación de los procedimientos mencionados permite obtener buenos resultados en el proceso de búsqueda, sobre todo en lo que respecta a la identificación de los restos en el territorio de la República de Serbia.

Комиссия должна доказать, что она вносит существенный вклад в процесс развития Бурунди, а Европейский союз привержен достижению значительных результатов в духе партнерства.
La Comisión debe probar que ha añadido valor al proceso de desarrollo de Burundi, y la Unión Europea está resuelta a contribuir a alcanzar resultados importantes en un espíritu de colaboración.

Для сохранения достигнутых Ираком значительных результатов в завершении перехода к демократическому государству важно, чтобы его лидеры достигли консенсуса по дальнейшим шагам.
Para preservar los logros considerables alcanzados por el Iraq al completar su transición hacia un Estado democrático, es esencial que sus dirigentes lleguen a un consenso respecto del camino a seguir.

Излишнее дробление учреждений, занимающихся борьбой с данным явлением, удалось преодолеть за счет создания межминистерской координационной комиссии, которая добилась значительных результатов.
La excesiva compartimentalización de los organismos que combaten el fenómeno se mitigó estableciendo una comisión de coordinación interministerial que ha logrado resultados apreciables.

В сотрудничестве с Генеральной прокуратурой и Национальной гражданской полицией Комиссия и ее Прокуратура специальной юрисдикции достигли значительных результатов в проведении ряда расследований.
La Comisión y la Unidad Especial de Fiscalía Adscrita a ella han logrado resultados importantes en diversas investigaciones en colaboración con el Ministerio Público y la Policía Nacional Civil.