NOTABLES LOGROS на Русском - Русский перевод

• замечательные достижения
• впечатляющие успехи
• выдающиеся успехи
• выдающиеся достижения
• значительных успехов
• замечательных успехов
• заметные успехи

Примеры использования Notables logros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Expresamos a sus miembros nuestro respeto y los felicitamos por sus destacadas contribuciones y notables logros.
Мы хотели бы засвидетельствовать ему свое почтение и поздравить его с выдающейся деятельностью и замечательными достижениями.

Los notables logros del programa acelerado de desminado en Mozambique dan prueba de la eficacia de los programas autóctonos.
Впечатляющие достижения программы ускоренного разминирования в Мозамбике свидетельствуют об эффективности таких местных программ.

Todas estas organizaciones de Mónaco, así como muchas otras, son dignas de mención por sus notables logros y la abnegada devoción de sus miembros.
Все эти организации в Монако, а также многие другие заслуживают упоминания из-за своих замечательных успехов и беззаветной преданности их членов своему делу.

Pese a los notables logros, se reconoció que seguía habiendo ciertos problemas para poner en práctica los mensajes que contenía el primer informe.
Вместе с тем было констатировано, что, несмотря на примечательные достижения, некоторые из сложностей с проведением в жизнь идей, изложенных в первом докладе, сохраняются.

Desde hace 40 años Jordania ha venido aplicando el sistema de planificación del desarrollo, que le ha permitido conseguir notables logros en los planos económico y social.
Четыре десятилетия назад Иордания приняла систему планирования развития, которая позволила ей добиться существенного прогресса в экономической и социальной областях.

Se alcanzaron notables logros en el establecimiento de enlaces vitales y sostenibles de comunicación con el personal contratado localmente durante las crisis.
Значительных успехов удалось достичь в установлении жизненно важных каналов надежной связи с сотрудниками, набранными на местной основе, на протяжении всего периода кризиса.

Sr. Park(República de Corea)(interpretación del inglés): Este año hemos sido testigos de uno de los más notables logros en la esfera de la no proliferación y el desarme.
Гн Пак( Республика Корея)( говорит поанглийски): В этом году мы стали свидетелями одного из самых примечательных достижений в области ядерного нераспространения и разоружения.

Aunque el sector de la salud ha realizado notables logros en los últimos años en el Afganistán, la situación de las mujeres en este ámbito todavía no resulta convincente.
Несмотря на достигнутые в Афганистане в последние годы заметные успехи в сфере здравоохранения, результаты в области охраны здоровья женщин пока еще неубедительны.

La Comisión tomó nota de que en la tarde del 7 de junio de 1996 celebraría su 600ª sesión y aprovechó esa ocasión para señalar con orgullo y satisfacción los notables logros que había alcanzado desde su primer período de sesiones en 1968.
Комиссия отметила, что вечернее заседание 7 июня 1996 года было ее 600- м заседанием, и по этому поводу с гордостью и удовлетворением были отмечены замечательные достижения Комиссии со времени ее первой сессии в 1968 году.

Está claro que los notables logros de la Corte no hubieran sido posibles en tan corto período de tiempo sin las excepcionales cualidades de líder del Magistrado Kirsch, a quien encomiamos por ello.
Очевидно, что замечательные достижения Суда за такой короткий период времени были бы невозможны без исключительных руководящих качеств, проявленных судьей Киршем, за что мы выражаем ему признательность.

Debido a la exhaustividad del informe del Secretario General(A/63/228) sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la OIF, no es preciso que enumere los notables logros alcanzados en ese ámbito durante los dos últimos años.
Поскольку в докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 228) подробно говорится о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МОФС, я не стану перечислять впечатляющие результаты, достигнутые в этой области за последние два года.

Todos esos notables logros reflejan el firme compromiso de los dirigentes y el pueblo de Timor-Leste con la gobernanza democrática, el estado de derecho y la construcción de un futuro seguro y estable.
Все эти замечательные успехи свидетельствуют о твердой приверженности лидеров и населения Тимора- Лешти демократическому управлению, поддержанию законности и созданию безопасного и стабильного будущего.

En suma, frente a los numerosos problemas y dificultades de los últimos tres años, el Gobierno de Viet Nam ha continuado con el proceso de reforma y obtenido notables logros en materia de crecimiento económico y desarrollo social.
Говоря коротко, в течение трех последних лет вьетнамское правительство, несмотря на многочисленные трудности и проблемы, продолжало проведение реформ и добилось замечательных успехов в плане экономического роста и социального развития.

A pesar de los notables logros realizados hasta la fecha por la comunidad humanitaria en Haití, sigue habiendo importantes dificultades que aún pueden agravarse por la posibilidad de que el país se vea azotado por huracanes.
Несмотря на достигнутые на сегодняшний день заметные успехи гуманитарного сообщества в Гаити, перед ним все еще стоят сложные задачи, которые могут усугубиться в том случае, если на страну обрушатся ураганы.

Viet Nam reconoció las dificultades que enfrentaba Sudáfrica por su condición de sociedad multiétnica y multicultural y encomió sus notables logros en materia de educación, atención de salud, crecimiento económico y creación de empleos.
Вьетнам отметил проблемы, с которыми сталкивается Южная Африка в качестве многоэтнического и многокультурного общества, и высоко оценил ее выдающиеся успехи в сфере образования, здравоохранения, экономического роста и создания рабочих мест.

El Comité celebra los notables logros del Estado parte en la reducción de la mortalidad de los lactantes, infantil y materna, así como sus continuos esfuerzos por proporcionar acceso universal a los servicios de salud materna e infantil.
Комитет приветствует выдающиеся достижения государства- участника в деле снижения уровня младенческой, детской и материнской смертности и его непрекращающиеся усилия по обеспечению всеобщего доступа к службам охраны материнского и детского здоровья.

El Sr. Ted Moses, en nombre de los delegados indígenas, agradeció a la PresidentaRelatora sus largos años de labor constructiva, sus inapreciables servicios y sus notables logros, que le habían ganado el agradecimiento de los pueblos indígenas de todo el mundo.
Г-н Тед Мозес, выступая от имени делегатов от коренных народов, поблагодарил Председателя- докладчика за ее многолетнюю конструктивную работу, неоценимый вклад и выдающиеся достижения. Она заслужила признательность коренных народов всего мира.

No minimizamos en modo alguno los notables logros de los últimos decenios, que recibieron mayor impulso con el fin de la guerra fría y han culminado en la concertación de muchos acuerdos bilaterales, regionales e internacionales de control de armamentos.
Во-первых, мы никоим образом не умаляем замечательные достижения последних десятилетий- подкрепленные окончанием" холодной войны",- которые привели к заключению многочисленных двусторонних, региональных и международных соглашений по контролю над вооружениями.

Personalmente, quisiera reiterar y poner de relieve aún más mi agradecimiento a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y a su Director General, el Sr. Pfirter, por sus notables logros en el camino hacia la plena aplicación de esta histórica Convención.
Хотел бы лично еще раз выразить Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и ее Генеральному директору г-ну Рохелио Пфиртеру признательность за впечатляющие успехи в деле продвижения к цели осуществления этой исторической Конвенции.

Si bien con toda razón debemos hacer una pausa este día para celebrar y conmemorar los notables logros del pasado, también debemos recordar que la mejor manera de rendir homenaje a la Declaración Universal de Derechos Humanos es mediante la acción y no la retórica.
Хотя в этот день мы по праву должны праздновать и отмечать замечательные достижения прошлого, мы должны также помнить, что Всеобщую декларацию прав человека лучше всего славят действия, а не слова.

El punto central que deseamos destacar es que hoy, cuando estamos preocupados por el futuro de las Naciones Unidas en el marco de un debate más amplio-- para simplificar, llamémoslo la oposición entre el multilateralismo y el unilateralismo-- y cuando los objetivos para el desarrollo del milenio se ven seriamente comprometidos por la recesión de la economía internacional, conviene recordar y realzar los notables logros de la Organización desde que se celebrara la Cumbre del Milenio.
Главный момент, который мы хотели бы подчеркнуть, заключается в том, что сегодня, когда всех нас заботит будущее Организации Объединенных Наций в контексте более широких обсуждений-- упрощая вещи, давайте назовем это<< многосторонний подход против одностороннего подхода>gt;-- и когда достижение целей развития в новом тысячелетии оказались под серьезной угрозой в результате мирового экономического спада, уместно вспомнить о крупных достижениях Организации за период, прошедший после Саммита тысячелетия, и сделать на них особый упор.

Suiza señaló los notables logros obtenidos por Sudáfrica sobre la base de su sociedad multicultural y democrática y observó que, después de cuatro decenios de apartheid, la eliminación de la discriminación racial era uno de los cimientos sobre los que se había construido el país.
Швейцария отметила впечатляющие успехи, которых добилась Южная Африка в создании основа многонационального и демократического общества, и заявила, что после четырех десятилетий апартеида ликвидация расовой дискриминации является тем фундаментом, на котором стоит Южная Африка.

Desde el examen del informe anterior del CDEAW, a fin de proteger la igualdad entre los géneros en la educación, el Gobierno de China ha hecho denodados esfuerzos y ha alcanzado notables logros en las esferas de la legislación, la elaboración de políticas y medidas y en su aplicación.
C момента рассмотрения КЛДЖ предыдущего доклада правительство Китая в целях обеспечения равных возможностей в получении образования для мужчин и женщин предприняло серьезные усилия и добилось значительных успехов в законодательной области, разработке соответствующей политики и принятии мер по ее реализации.

En los decenios recientes, China ha conseguido notables logros en las esferas política, económica y de derechos humanos, y las acusaciones infundadas de la delegación de los Estados Unidos acerca de la situación de los derechos humanos en China sólo revela su ignorancia y sus segundas intenciones.
За последнее десятилетие Китай достиг немалых успехов в политической, экономической области и в области прав человека, а беспочвенные обвинения делегации Соединенных Штатов, связанные с положением в области прав человека в Китае, свидетельствуют лишь об их невежестве и тайных мотивах.

En este día, el Día de los Derechos Humanos, reafirmamos nuestra fe en los principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y nuestro compromiso para con ella, reconociendo los notables logros de los hombres, mujeres y organizaciones que han luchado por defender a las víctimas de las violaciones de los derechos humanos.
В этот день, День прав человека, мы подтверждаем нашу веру и приверженность принципам, воплощенным во Всеобщей декларации прав человека, признавая выдающиеся достижения мужчин и женщин, а также организаций, которые стремятся защищать жертв нарушений прав человека.

Aunque el UNICEF ha obtenido notables logros en la ejecución de sus programas de emergencia, como lo ilustra la tasa de vacunación del 75% contra el sarampión en Somalia y el servicio de orientación psicosocial y atención a los niños traumatizados en Croacia y a los niños combatientes en Liberia, se comprende cada vez más que las oficinas exteriores requieren un nivel de apoyo administrativo continuado y coordinado de las oficinas regionales y de la sede superior al que recibe en condiciones normales.
Хотя ЮНИСЕФ добился значительного успеха в осуществлении своих программ чрезвычайной помощи, свидетельством чего является 75- процентный охват иммунизацией от кори в Сомали и оказание консультативных услуг и помощи травмированным детям в Хорватии и детям- солдатам в Либерии, ширится признание того, что в чрезвычайных ситуациях отделения на местах нуждаются в непрерывной, согласованной поддержке в области управления со стороны региональных отделений и штаб-квартиры в объемах, превышающих обычные объемы поддержки.

Al concluir el 31 de diciembre de 2012 el mandato de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en TimorLeste, el Consejo de Seguridad encomia los notables logros alcanzados por TimorLeste a lo largo del último decenio, así como su contribución a importantes iniciativas regionales y mundiales.
В связи с тем, что 31 декабря 2012 года Интегрированная миссия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти завершает выполнение своего мандата, Совет Безопасности высоко оценивает выдающиеся успехи, достигнутые Тимором- Лешти за последнее десятилетие, а также ее вклад в реализацию важных региональных и глобальных инициатив.

Al acercarse la fecha de conclusión del mandato de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL), el 31 de marzo de 2014, el Consejo de Seguridad encomia los notables logros alcanzados por Sierra Leona en la última década, así como el aporte hecho por dicho país a importantes iniciativas regionales y mundiales.
Lt;< 31 марта 2014 года истекает срок действия мандата Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ), в связи с чем Совет Безопасности с удовлетворением отмечает впечатляющие успехи, достигнутые Сьерра-Леоне за истекшее десятилетие, и ее вклад в реализацию важных региональных и глобальных инициатив.

Как использовать "notables logros" в предложении

Ellos lograron un desarrollo muy elevado para la época, edificando pirámides colosales y consiguiendo también, notables logros en el campo de la astronomía.

El Año Internacional de la Cultura del Esperanto, 2018, ha traído notables logros en el movimiento de los hablantes del esperanto en Cuba.

Esos notables logros convirtieron al Movistar Team Continental en uno de los referentes de Latinoamérica, siguiendo los pasos del Movistar Team Pro Tour.

El certificado fue entregado para marcar los notables logros alcanzados por los titulares del récord, en particular aquellos significativos a lo largo del tiempo.

Por tanto, … Seguir leyendo → Estimados tuiteros errantes: he escrito una serie de tuits, que resumen algunos de los más notables logros revolucionarios.

Puntualizó que adquirió un edificio que sirve de sede central a la institución, constituyéndose este en uno los más notables logros de esta administración.

Inteligente, bella y bien hablada, Coleman a menudo exageraba sus ya notables logros en aras de una mejor publicidad y un público más amplio.