EL LOGRO DE PROGRESOS на Русском - Русский перевод

• достижение прогресса
• достижения прогресса
• достижению прогресса

Примеры использования El logro de progresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hemos presenciado el logro de progresos destacados en este sentido.
Мы отмечаем существенный прогресс в достижении этой цели.

Los problemas relativos a las poblaciones clave frenan el logro de progresos.
Проблемы, стоящие перед основными группами населения, препятствуют достижению прогресса.

Se recordó que el logro de progresos en el desarme nuclear es una responsabilidad compartida por todos los Estados.
Было вновь заявлено о том, что достижение прогресса в области ядерного разоружения является общей ответственностью всех государств.

Sin embargo, la situación en materia de seguridad sigue siendo un grave impedimento para el logro de progresos en esas esferas.
Вместе с тем, отсутствие надлежащей безопасности по-прежнему является существенным препятствием на пути достижения прогресса в этих областях.

Se recordó que el logro de progresos en materia de desarme nuclear era una responsabilidad compartida por todos los Estados.
Было вновь заявлено о том, что достижение прогресса в области ядерного разоружения является общей ответственностью всех государств.

El marco de políticas básico de la UNMIK seguirá siendo ante todo el logro de progresos en el cumplimiento de las ocho normas.
Прежде всего, основная стратегическая концепция МООНК попрежнему направлена на достижение прогресса в осуществлении восьми стандартов.

Se consideró que el logro de progresos en la tercera ronda de negociaciones sobre el denominado sistema global de preferencias comerciales era fundamental para promover la cooperación Sur-Sur.
Чрезвычайно важное значение для содействия развитию сотрудничества Юг- Юг имеет достижение прогресса в ходе третьего раунда переговоров по так называемой Глобальной системе торговых преференций.

Se consideró que el Grupo podría proporcionar una estrategia política para facilitar el logro de progresos en la reforma de la gobernanza ambiental a nivel internacional.
Было высказано мнение о том, что Группа могла бы разработать политическую стратегию для содействия достижению прогресса в деле реформы МЭР.

Ahora que estos sistemas se han puesto en práctica, es importante determinar su eficacia en la facilitación de los esfuerzos de los países, y hacer un renovado hincapié en el logro de progresos sobre el terreno.
Сейчас, когда эти системы созданы, важно определить, насколько эффективно они облегчают усилия стран, и вновь сделать упор на достижение прогресса на местах.

El logro de progresos en el escaso tiempo que queda requerirá una sólida alianza entre las partes y su compromiso renovado de salir del estancamiento y hallar soluciones duraderas y pacíficas a problemas controvertidos.
Для достижения прогресса в оставшийся непродолжительный период времени необходимо партнерство между сторонами и подтверждение ими своей готовности искать выходы из тупиков и находить долгосрочные и мирные решения спорных вопросов.

Como demuestra la experiencia de 2006, las consultas entre el Presidente actual y el Presidente entrante pueden propiciar el logro de progresos sustantivos el próximo año.
Как показывает опыт 2006 года, консультации между нынешним Председателем и следующим Председателем могут помочь добиться существенных успехов в работе в следующем году.

El logro de progresos en la salud mundial requiere que nuestras políticas de salud y de relaciones exteriores sean compatibles y consideramos que una asociación más completa nos ayudará a conquistar nuestros objetivos comunes.
Для достижения прогресса в сфере здоровья населения мира необходимо обеспечить согласованность наших стратегий в области здравоохранения и внешней политики, и мы считаем, что полномасштабное партнерство поможет нам продвинуться вперед к достижению общих целей.

La supervisión que efectúan es un elemento esencial de la promoción y de la protección de los derechos humanos en todo el mundo y tiene un efecto catalizador en el logro de progresos en ese ámbito.
Осуществляемое ими наблюдение является одним из ключевых элементов поощрения и защиты прав человека во всем мире и оказывает стимулирующее воздействие на достижение успехов в этой сфере.

El Grupo sigue comprometido con el logro de progresos en este ámbito como parte de un enfoque gradual del desarme nuclear y presentará una resolución de seguimiento en el período de sesiones de la Asamblea General de este año.
Группа за снятие с боевого дежурства остается привержена достижению прогресса в этой области в качестве одной из составляющих поэтапного подхода к ядерному разоружению и представит последующую резолюцию на сессии Генеральной Ассамблеи в этом году.

Los bajos niveles de participación y liderazgo de las mujeres y las niñas en la adopción de decisiones son un obstáculo fundamental para el logro de progresos en todas las esferas de especial preocupación.
Низкий уровень участия и руководящей роли женщин и девочек в процессах принятия решений является одним из основных препятствий для достижения прогресса во всех важнейших проблемных областях.

El Sr. Dumbya(Sierra Leona), hablando por videoconferencia desde Freetown, dice que el logro de progresos en las estrategias de consolidación de la paz se verá obstaculizado si no se aborda la cuestión de la infraestructura y no se prestan servicios básicos a la población.
Г-н Думбиа( Сьерра-Леоне), выступая по видеосвязи из Фритауна, говорит, что достижение прогресса в реализации стратегий миростроительства будет затруднено, если не будут решены вопросы инфраструктуры и население не будет обеспечено базовыми коммунальными услугами.

El fin de la guerra fría ha creado un nuevo clima en las relaciones internacionales, ya que han surgido mejores perspectivas, que prometen hacer posible el logro de progresos tangibles en la búsqueda de la solución de varios problemas internacionales.
Окончание" холодной войны" привело к созданию нового климата в международных отношениях, поскольку открылись более благоприятные перспективы, дающие возможность достижения прогресса в поиске решений ряда международных проблем.

Opinamos que el logro de progresos reales en los objetivos de la no proliferación y el desarme mundiales requiere una combinación de medidas multilaterales, plurilaterales, regionales, bilaterales y unilaterales que se refuercen mutuamente para conseguir resultados concretos.
По нашему мнению, эффективный прогресс в деле достижения глобальных целей в области нераспространения и разоружения требует сочетания многосторонних, плюрилатеральных, региональных, двусторонних и односторонних мер, которые дополняют друг друга в интересах достижения конкретных результатов.

La adopción de modelos sostenibles de consumo y producción, empezando por los países desarrollados, de conformidad con el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, era esencial para el logro de progresos en esa importante esfera.
Что создание устойчивых моделей потребления и производства, с лидирующей ролью при этом развитых стран в соответствии с принципом общей, но раздельной ответственности, имеет исключительно важное значение для достижения прогресса в этой важной области.

El logro de progresos respecto de las ocho normas sigue siendo la base de nuestra política, y este proceso debe llevarse a cabo de manera dinámica y basada en las prioridades en el marco general de la estrategia integrada, a fin de dar impulso y dirección al proceso político.
Достижение прогресса в соблюдении восьми стандартов попрежнему составляет основу нашей политики, и этот процесс должен осуществляться динамично и с ориентацией на первоочередные задачи в рамках общей комплексной стратегии, для того чтобы придавать импульс и целенаправленность политическому процессу.

Las divergencias en una amplia gama de cuestiones-- incluido el alcance del tratado y la cuestión relativa a la inclusión o la no inclusión de la producción y las existencias anteriores, así como las dudas sobre la posibilidad de verificarlo-- dificultan el logro de progresos en las negociaciones.
Разногласия по ряду вопросов, включая сферу применения этого договора и вопрос о возможном включении в него ранее имевшего место производства и запасов, а также сомнения относительно возможности его проверки в совокупности затруднили достижение прогресса в отношении соответствующих переговоров.

La delegación subrayó que la responsabilidad primordial por el logro de progresos en relación con las tres prioridades de la consolidación de la paz, esto es, la reforma del sector de la seguridad(inclusive desarme, desmovilización y reintegración), el estado de derecho y el buen gobierno, y el establecimiento de polos de desarrollo.
Делегация подчеркивала, что правительство несет главную ответственность за достижение прогресса в трех приоритетных областях миростроительства: реформирование сектора безопасности( включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию), обеспечение правопорядка и благого управления и создание центров содействия развитию.

El equipo de expertos en separación de isótopos con rayo láser convino unánimemente en que la información que se había recogido ponía de manifiesto la utilización de un criterio poco coordinado y mayormente empírico y no revelaba el logro de progresos significativos en una tecnología de gran complejidad.
Группа экспертов по ЛРИ единодушно согласилась с тем, что собранная информация является отражением неадекватной координации и в основном эмпирического характера, но не согласуется с достижением существенного прогресса в области, которая считается высокотехнологичной.

Consideramos que la adopción de decisiones por consenso debe ser el principio rector para el logro de progresos con relación a las importantes cuestiones que debatimos, entre ellas la inclusión de las prioridades de la Organización en el programa de la Asamblea General y la reorganización de los trabajos de la Asamblea y de los métodos de trabajo de las Comisiones Principales.
Мы считаем, что принятие решений на основе консенсуса должно стать руководящим принципом для достижения прогресса по рассматриваемым нами важным вопросам, включая отражение первоочередных задач Организации в повестке дня Генеральной Ассамблеи, а также реорганизацию работы Ассамблеи и методов работы главных комитетов.

Después de la firma del acuerdo de paz entre Jordania e Israel no podemos sino expresar la esperanza de que el proceso de paz en el Oriente Medio se vea más fortalecido mediante una constante aplicación de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional para Palestina y el logro de progresos tanto respecto a Siria como al Líbano.
После подписания мирного соглашения между Иорданией и Израилем мы не можем не выразить надежду на то, что мирный процесс на Ближнем Востоке будет укрепляться на основе полного выполнения Декларации принципов о временных мерах по палестинскому самоуправлению и достижения прогресса как на сирийском, так и на ливанском направлениях.

Los expertos opinan que el logro de progresos para garantizar la protección contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia se ve obstaculizado actualmente por la falta de normas legalmente vinculantes que impongan a los Estados la obligación de incluir, en sus sistemas de enseñanza, educación obligatoria en materia de derechos humanos.
Эксперты считают, что достижению прогресса в обеспечении защиты от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости препятствует отсутствие в настоящее время императивных правовых норм, налагающих на государства обязательство включать в их образовательные программы обязательное обучение по вопросам прав человека.

Igualmente, será necesario que la movilización de los recursos que se requieren para aplicar estos planes no se limite al aspecto financiero e incluyan una consideración sobre la necesidad de aplicar nuevos métodos para posibilitar el logro de progresos entre las personas, así como el establecimiento de nuevas alianzas, inclusive la movilización del sector privado para que se ocupe de los derechos de la infancia.
Также деятельность по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления этих планов, не должна будет ограничиваться вопросами финансирования, и в ее рамках будет необходимо рассматривать новые пути расширения прав и возможностей и организации населения для достижения прогресса, а также налаживать новые партнерские связи, включая мобилизацию частного сектора для обеспечения осуществления прав детей.

A corto o mediano plazo, el objetivo del programa de proyectos de efecto rápido es demostrar el logro de progresos en el proceso de recuperación nacional, mejorar el acceso a las zonas rurales y alejadas, consolidar el estado de derecho, apoyar a las autoridades provinciales y la sociedad civil, y crear oportunidades de empleo de corto plazo en las comunidades vulnerables.
В краткосрочной и среднесрочной перспективах целью программы по проектам с быстрой отдачей является достижение прогресса в процессе национального восстановления, расширения доступа к сельским и отдаленным районам, поддержки в деле обеспечения верховенства права, оказания поддержки региональным властям и гражданскому обществу, а также создание рабочих мест на краткосрочной основе для неблагополучных групп населения.

En las recomendaciones que formulé al Consejo de Seguridad con fecha 17 de noviembre de 2004(S/2004/932, anexo II), destaqué que el logro de progresos respecto de las ocho normas seguía siendo la base de nuestra política y que ese proceso debía llevarse a cabo de manera dinámica y basada en las prioridades en el marco integral de la estrategia integrada, a fin de dar impulso y dirección al proceso político.
В моих рекомендациях Совету Безопасности от 17 ноября 2004 года( S/ 2004/ 932, приложение II) я подчеркнул, что достижение прогресса в соблюдении восьми стандартов попрежнему составляет основу нашей политики, и этот процесс должен осуществляться динамично и с ориентацией на первоочередные задачи в рамках общей комплексной стратегии, для того чтобы придавать импульс и целенаправленность политическому процессу.

Reconocemos también que las persistentes consecuencias negativas de los programas de ajuste estructural y la creciente carga de la deuda a que se enfrentan los países en desarrollo más endeudados, en particular los países menos adelantados, son insostenibles y constituyen uno de los principales obstáculos al logro de progresos, el desarrollo sostenible y las estrategias de erradicación de la pobreza que afectan especialmente a las mujeres y las niñas.
Признаем также, что сохраняющиеся негативные последствия программ структурной перестройки и возрастающее бремя задолженности, лежащее на большинстве развивающихся стран- должников, в частности наименее развитых стран, создают нестабильность и представляют собой одно из основных препятствий на пути достижения прогресса, устойчивого развития и осуществления стратегий искоренения нищеты, в особой степени негативно сказываясь на положении женщин и девочек.