LOGROS DE LA OFICINA на Русском - Русский перевод

• достижениях управления
• успехи управления
• достижения управления
• успехах управления

Примеры использования Logros de la oficina на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entre las actividades y logros de la Oficina durante esos 12 meses destacan los siguientes:.
Основные мероприятия и достижения Управления за 12месячный период включают следующее:.

En la resolución 2003/79, la Comisión también pidió al Secretario General que le presentase, en su 60º período de sesiones, un informe sobre la función y logros de la Oficina.
В резолюции 2003/ 79 Комиссия просила также Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад о роли и успехах Отделения.

Además, le interesa recibir información sobre los logros de la Oficina del Defensor de la Igualdad de Oportunidades durante su mandato ampliado.
В дополнение к этому его интересует получить информацию о достижениях Офиса Омбудсмена по равным возможностям при его расширенном мандате.

Los logros de la Oficina sólo han sido posibles debido a la competencia y dedicación de mis colegas de la Oficina, que también han mostrado un espíritu de equipo y una camaradería ejemplares.
Успехи Управления стали возможными только благодаря компетентности моих коллег в Управлении и их преданности своему делу, а также благодаря высокому духу коллективизма и товарищества, который они проявляли.

Informe del Secretario General sobre la función y los logros de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(A/C.3/57/L.67, secc. V, párr. 2).
Доклад Генерального секретаря о роли и достижениях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( A/ C. 3/ 57/ L. 67, раздел V, пункт 2).

Los logros de la Oficina en materia de reorganización alcanzados en 1995 contribuyen en gran medida a satisfacer las necesidades de su nueva condición y constituyen una base sólida a partir de la cual se seguirá mejorando.
Достигнутые УОПООН успехи в деле реорганизации в 1995 году знаменуют собой значительный прогресс на пути обеспечения соответствия требованиям, обусловленным его новым статусом, и закладывают прочную основу для продолжения совершенствования деятельности.

Pidió al Secretario General que le presentara un informe, en sus períodos de sesiones 21º y 24º, sobre la función y los logros de la Oficina del Alto Comisionado en la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya para promover y proteger los derechos humanos.
Просил Генерального секретаря представить Совету на его двадцать первой и двадцать четвертой сессиях доклады о роли и достижениях Управления Верховного комиссара по оказанию помощи правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека.

El papel y los logros de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en lo concerniente a la prestación de asistencia al Gobierno y el pueblo de Camboya para la promoción y protección de los derechos humanos(A/56/230).
Роль и успехи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в оказании помощи правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека( A/ 56/ 230).

En su resolución 24/29, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al Secretario General que informara sobre la función y los logros de la Oficina del Alto Comisionado en la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya para promover y proteger los derechos humanos.
В своей резолюции 24/ 29 Совет по правам человека просил Генерального секретаря представить доклад о роли и достижениях Управления Верховного комиссара в оказании помощи правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека.

Varias delegaciones encomiaron los logros de la Oficina respecto del empoderamiento de las mujeres y niñas; sin embargo, todavía quedaba mucho camino por recorrer para alcanzar todos los objetivos, especialmente en las esferas de la educación y la participación de las mujeres en los comités de campamento.
Ряд делегаций высоко оценили достижения Управления в области расширения возможностей женщин и девочек; однако еще предстоит проделать большую работу для реализации всех целей, особенно в области просвещения и участия женщин в работе лагерных комитетов.

Solicita al Secretario General que informe al Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones 27º y 30º sobre la función y los logros de la Oficina del Alto Comisionado en la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya para promover y proteger los derechos humanos;
Просит Генерального секретаря представить Совету по правам человека на его двадцать седьмой и тридцатой сессиях доклады о роли и достижениях Управления Верховного комиссара в оказании помощи правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека;

Función y logros de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya para la promoción y protección de los derechos humanos: informe del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 2000/79 de la Comisión.
Роль и достижения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в оказании помощи правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека: доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 2000/ 79 Комиссии.

En su resolución 1999/76, la Comisión pidió al Secretario General que le presentara un informe, en su 55º período de sesiones, sobre la función y los logros de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya para la promoción y protección de los derechos humanos y sobre las recomendaciones formuladas por el Representante Especial acerca de las cuestiones relacionadas con su mandato.
В своей резолюции 1999/ 76 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад о роли и достижениях Управления Верховного комиссара по правам человека в оказании помощи правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека, а также о рекомендациях, сделанных Специальным представителем по вопросам, относящимся к его мандату.

Mi delegación reconoce los logros de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), que ayuda a mejorar la coordinación de la asistencia humanitaria que prestan las Naciones Unidas bajo la dirección de la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Sra. Valerie Amos.
Наша делегация признает успехи Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) в содействии укреплению координации гуманитарной помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций под руководством заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Валери Амос.

En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo sexto período de sesiones un informe sobre el papel y los logros de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en lo concerniente a la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya para la promoción y protección de los derechos humanos y sobre las recomendaciones formuladas por el Representante Especial(resolución 55/95).
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад о роли и достижениях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в оказании помощи правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека, а также о вынесенных Специальным представителем рекомендациях( резолюция 55/ 95).

El presente documento contiene información sobre el papel y los logros de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Camboya(ACNUDH/Camboya) en la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya para la promoción y protección de los derechos humanos durante el período comprendido entre julio y diciembre de 2002.
Настоящий доклад содержит информацию о роли и достижениях Отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Камбодже( Отделение УВКПЧ в Камбодже) в оказании помощи правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека за период с июля по декабрь 2002 года.

En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe sobre el papel y los logros de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en lo concerniente a la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya para la promoción y protección de los derechos humanos y sobre las recomendaciones formuladas por el Representante Especial(resolución 56/169, secc. VIII).
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о роли и достижениях Управления Верховного комиссара в оказании помощи правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека, а также о вынесенных Специальным представителем рекомендациях( резолюция 56/ 169, раздел VIII).

Proporcionen información sobre las actividades y los logros de la Oficina del Defensor del Ciudadano en relación con la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes durante el período 2008-2012.
Просьба представить информацию о мероприятиях и достижениях Бюро Защитника граждан в связи с предупреждением пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания за период 2008- 2012 годов.

Acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre el papel y los logros de la Oficina del Alto Comisionado en lo concerniente a la prestación de asistencia al Gobierno y el pueblo de Camboya para la promoción y protección de los derechos humanos;
Приветствует доклад Генерального секретаря о роли и успехах Управления Верховного комиссара в оказании помощи правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека;

El presente informe contiene información sobre el papel y los logros de la Oficina de Camboya de enero a diciembre de 2004 en la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya en la promoción y protección de los derechos humanos.
В настоящем докладе содержится информация о роли и достижениях Отделения УВКПЧ в Камбодже в оказании помощи правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека за период с января по декабрь 2004 года.

Informe del Secretario General sobre la función y los logros de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en su labor de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya para la promoción y protección de los derechos humanos(A/58/268).
Доклад Генерального секретаря о роли и успехах Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в оказании помощи правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека( A/ 58/ 268).

El informe contiene una reseña y evaluación de la labor, los servicios y los logros de la Oficina durante el período de que se informa en relación con sus ámbitos de responsabilidad, que se esbozan en el párrafo precedente, así como su foco de atención estratégico a largo plazo.
В докладе содержатся обзор и оценка работы, услуг и достижений Бюро за отчетный период в областях его компетенции, упомянутых в предыдущем пункте, а также освещаются долгосрочные стратегические приоритеты Бюро..

En el capítulo II se describen las actividades y los logros de la Oficina en las esferas prioritarias en la supervisión, a saber, las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades humanitarias y conexas, la gestión de los recursos humanos y las adquisiciones.
Глава II посвящена деятельности и достижениям Управления в приоритетных областях осуществления надзора, а именно: в операциях по поддержанию мира, в гуманитарной и смежной деятельности, управлении людскими ресурсами и закупках.

Teniendo presente el informe del Secretario General sobre la función y los logros de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya para la promoción y la protección de los derechos humanos.
Принимая во внимание доклад Генерального секретаря о роли и достижениях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в оказании помощи правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека.

Situación de los derechos humanos en Camboya: Función y logros de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya para la promoción y protección de los derechos humanos: informe del Secretario General.
Положение в области прав человека в Камбодже: роль и достижения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в оказании помощи правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека- доклад Генерального секретаря:.

En su resolución 2000/79, la Comisión pidió al Secretario General que le informara en su 57º período de sesiones sobre el papel y los logros de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en lo concerniente a la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya para la promoción y protección de los derechos humanos y sobre las recomendaciones formuladas por el Representante Especial respecto de las cuestiones comprendidas en su mandato.
В своей резолюции 2000/ 79 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о роли и достижениях Управления Верховного комиссара по правам человека в оказании помощи правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека, а также о рекомендациях, вынесенных Специальным представителем по вопросам, относящимся к его мандату.

Pide al Secretario General que le informe en su quincuagésimo quinto período de sesiones sobre el papel y los logros de la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en lo concerniente a la prestación de asistencia al Gobierno y el pueblo de Camboya para la promoción y protección de los derechos humanos y sobre las recomendaciones formuladas por el Representante Especial sobre las cuestiones comprendidas en su mandato;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о роли и достижениях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в оказании помощи правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека, а также о рекомендациях, вынесенных Специальным представителем по вопросам, относящимся к его мандату;