Примеры использования Numerosos logros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pese a los numerosos logros, siguen existiendo dificultades.
Несмотря на ряд достижений, проблемы остаются.Los Estados miembros de nuestro Grupo aplauden sus numerosos logros.
Государства-- члены нашей Группы аплодируют его многочисленным достижениям.Sus numerosos logros serán recordados con respeto.
О его многочисленных достижениях будут помнить с уважением.Mi delegación aprecia los numerosos logros de nuestra Organización.
Sus numerosos logros en nombre de la paz durante un breve lapso hablan por sí mismos.
Его многочисленные успехи на благо мира, достигнутые за короткий промежуток времени, говорят сами за себя.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grandes logrosun importante logroun gran logroel principal logrolos mayores logroslos importantes logros alcanzados
numerosos logroslos principales logros alcanzados
notables logroslogros científicos
Больше
Todos los oradores mencionaron los numerosos logros y enseñanzas adquiridos de la Comisión.
Все выступавшие говорили о многочисленных достижениях Комиссии и накопленном ею опыте.Sr. Presidente: Los felicito a usted, a sus colegas y a sus predecesores por sus numerosos logros.
Я поздравляю Вас, гн Председатель, Ваших коллег и Ваших предшественников с многочисленными достижениями.A pesar de los numerosos logros de la mujer en el plano jurídico, la realidad es muy otra en la práctica.
Несмотря на значительные достижения женщин в правовой сфере, реальность далеко не всегда оправдывает ожидания.Guiadas por esos principios, las Naciones Unidas han alcanzado numerosos logros en las esferas política, económica y social.
Руководствуясь этими принципами, Организация Объединенных Наций добилась крупных достижений на политическом, экономическом и социальном уровнях.Su liderazgo y sus numerosos logros durante el breve período de su mandato son muy encomiables.
Его руководящая роль и многочисленные достижения за столь короткий срок его пребывания на этом посту заслуживают всяческих похвал.Pese a sus defectos y deficiencias,las Naciones Unidas merecen ser encomiadas por sus numerosos logros, sobre todo en el ámbito humanitario.
Несмотря на недостатки и ошибкиОрганизации Объединенных Наций, она заслуживает похвалы за многие достижения, особенно в гуманитарной области.A pesar de los numerosos logros del Protocolo de Montreal, varios oradores advirtieron que no debía dejarse lugar a la complacencia.
Несмотря на многочисленные достижения Монреальского протокола, несколько ораторов предостерегли от самоуспокоенности.Me sumo a los demás dirigentes del mundo paradar las gracias a la Excma. Sra. Dilma Roussef, del Brasil, por sus numerosos logros.
Я присоединяюсь к лидерам других стран мира ипоздравляю президента Бразилии Ее Превосходительство г-жу Дилму Роуссефф в связи с ее многочисленными успехами.Malasia elogió los numerosos logros de Turkmenistán en las esferas de la educación, la salud y el desarrollo humano y social.
Малайзия выразила удовлетворение по поводу многочисленных достижений Туркменистана в области образования, здравоохранения, социального развития и развития человеческого потенциала.En él figura una propuesta de organizar el Día Mundial de la Estadística el 20 de octubre de 2010(20-10-2010)a fin de celebrar los numerosos logros de las estadísticas oficiales.
В нем предлагается провести 20 октября 2010 года Всемирный день статистики,с тем чтобы отметить многочисленные достижения официальной статистики.A pesar de los numerosos logros realizados en materia de igualdad entre los géneros y de empoderamiento de las mujeres y de las niñas, aún queda mucho trabajo por hacer.
Несмотря на многочисленные достижения в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и девушек, еще многое предстоит сделать.El cincuentenario del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)deber ser merecidamente una oportunidad para hacer inventario y reconocer los numerosos logros de la organización.
Пятидесятая годовщина Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), вполне оправданно,является поводом для оценки и признания многих достижений Организации.Ha habido numerosos logros, en particular en programas de agricultura y salud, habilitación de carreteras y desminado.
В этом направлении были достигнуты значительные успехи, особенно в осуществлении программ в области сельского хозяйства и здравоохранения и в реализации проектов в области расчистки дорог и разминирования.La información proporcionada en los párrafos anteriores demuestra que, no obstante los numerosos logros, la coordinación regional de la aplicación de la CLD dista mucho de ser satisfactoria.
Приведенные выше сведения показывают, что, несмотря на многочисленные достижения, региональная координация деятельности по осуществлению КБОООН является далеко не удовлетворительной.Pese a los numerosos logros y al hecho de haberse superado la disparidad entre los géneros en las escuelas, persisten las inequidades sociales y la injusticia contra la mujer.
Несмотря на многочисленные достижения и ликвидацию гендерного разрыва в школьном обучении, социальное неравенство и несправедливость в отношении женщин по-прежнему сохраняются.El Japón también quiere agradecer sinceramente alSecretario General Kofi Annan su dedicación y los numerosos logros conseguidos al frente de la labor de la Organización en el último decenio.
Япония также искренне благодаритГенерального секретаря Кофи Аннана за его самоотверженность и большие успехи, достигнутые в руководстве работой этой Организации за последние десять лет.La Memoria pone de relieve los numerosos logros de la Organización, así como los desafíos del presente que requieren una respuesta urgente y pronta de esta Asamblea.
В докладе освещаются многочисленные достижения Организации, равно как и задачи сегодняшнего дня, требующие незамедлительных и оперативных решений со стороны нашей Ассамблеи.La delegación de Indonesia abriga la esperanza de que, con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas,el DIP aproveche la coyuntura singular y divulgue los numerosos logros de la Organización.
Делегация Индонезии выражает надежду на то, что в связи с пятидесятой годовщиной Организации ОбъединенныхНаций ДОИ воспользуется уникальной возможностью и обеспечит пропаганду многочисленных достижений Организации.Desde su fundación, las Naciones Unidas han registrado numerosos logros y demostrado su eficacia en el establecimiento de la paz y la seguridad en diversas partes del mundo.
Со дня основания Организация Объединенных Наций добилась многочисленных успехов и продемонстрировала эффективность в установлении мира и безопасности в различных регионах мира.El Sr. Nasser(Jefe Interino del Departamento de Información Pública) dice que el Departamento continuará buscando fórmulas creativas para superar los retos existentes ydesea celebrar los numerosos logros de la Organización con ocasión de su inminente 70º aniversario.
Г-н Насер( временно исполняющий обязанности руководителя Департамента общественной информации) говорит, что Департамент продолжит искать творческие решения для преодоления существующих проблем инадеется, что многочисленные достижения Организации будут высоко оценены по случаю ее приближающегося семидесятилетия.Turquía tiene numerosos logros a su haber en el proceso de contribución al establecimiento de un entorno favorable al desarrollo, la estabilidad y el progreso en nuestra región y fuera de ella.
Турция добилась многочисленных достижений в процессе создания обстановки, способствующей развитию, стабильности и прогрессу в нашем регионе и за его пределами.Comenzando con la no proliferación, quisiéramos, en primer lugar,recordar los numerosos logros de la comunidad internacional en este campo durante este período que para la Unión Europea son motivo de satisfacción.
Начиная с вопроса о нераспространении,мы хотели бы в первую очередь напомнить о многочисленных достижениях международного сообщества в этой области за истекший период, которые являются источником глубокого удовлетворения для Европейского союза.A pesar de los numerosos logros de las Naciones Unidas durante los pasados 50 años, en este año 1995 todavía estamos lejos de haber alcanzado lo que anhelaron y soñaron los autores de la Carta de las Naciones Unidas en 1945.
Несмотря на многочисленные достижения Организации Объединенных Наций за последние 50 лет, в 1995 году мы все еще далеки от того, о чем мечтали и на что возлагали надежды авторы Устава Организации Объединенных Наций в 1945 году.Bhután destacó los numerosos logros que China había alcanzado desde su último informe, en particular iniciativas como el Plan nacional de acción de derechos humanos para 2012-2015 y la mejora de la protección de los derechos de los grupos más vulnerables.
Бутан отметил многочисленные успехи, достигнутые Китаем с момента проведения последнего обзора, в частности такие инициативы, как НПДПЧ на 2012- 2015 годы и укрепление защиты прав наиболее уязвимых групп населения.Pese a sus numerosos logros y al respeto que se han ganado en muchos lugares del mundo, las Naciones Unidas siguen afrontando dificultades para que el público en algunos Estados Miembros tome conciencia de su labor la valore.
Несмотря на многочисленные достижения Организации Объединенных Наций и то уважение, которым она пользуется во многих частях мира, Организация по-прежнему сталкивается с трудностями в деле обеспечения того, чтобы общественность в некоторых государствах- членах осознавала и ценила ее деятельность.
