Примеры использования Numerosos mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con este fin ha creado numerosos mecanismos de financiación, los más notables de los cuales son:.
En segundo lugar, es necesario simplificar también los numerosos mecanismos de derechos humanos.
Por otra parte, hay numerosos mecanismos de prevención, alerta y asistencia para proteger a los niños.
Кроме того, созданы многочисленные механизмы предупреждения, реагирования и оказания помощи в целях защиты детей.El mecanismo mundial no funcionaría en un vacío, sino entre numerosos mecanismos ya en funcionamiento.
Existen numerosos mecanismos que podrían utilizarse para costear las diferentes modalidades de la colaboración entre países que se acaba de describir.
Существует немало механизмов, которые могут быть использованы для покрытия расходов, связанных с различными формами сотрудничества между странами, охарактеризованными выше.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el mecanismo conjunto
el nuevo mecanismoel principal mecanismoun importante mecanismolos actuales mecanismosnuevos mecanismos de financiación
un mecanismo conjunto
sus propios mecanismosmecanismo innovador
mecanismos más eficaces
Больше
Использование с глаголами
mejorar los mecanismoscrear un mecanismoreforzar los mecanismosdicho mecanismoestablezca un mecanismoun mecanismo adecuado
mecanismos que permitan
establezca mecanismosmecanismos para garantizar
los mecanismos apropiados
Больше
Использование с существительными
el mecanismo de expertos
el establecimiento de mecanismosel mecanismo de coordinación
el mecanismo de vigilancia
el mecanismo de desarme
mecanismos de justicia
un mecanismo de seguimiento
el mecanismo de financiación
el mecanismo de supervisión
los mecanismos de derechos
Больше
Estas propuestas quizá tengan valor,pero no debemos perder de vista el hecho de que ya existen numerosos mecanismos de control.
Эти предложения могут иметь своидостоинства, но мы не должны выпускать из вида тот факт, что уже существует целый ряд механизмов такого контроля.A pesar del impresionante marco jurídico internacional y los numerosos mecanismos para la prevención de la tortura, esta se sigue practicando.
Несмотря на впечатляющую международно-правовую базу и многочисленные механизмы предупреждения пыток, практика их применения по-прежнему сохраняется.Se han creado numerosos mecanismos con el fin de aplicar las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer, incluida la formación de un consejo nacional.
Для выполнения Найробийских перспективных стратегий в областиулучшения положения женщин были созданы многие механизмы, в том числе учрежден национальный совет.Las delegaciones observaron el amplio alcance del examen cuyo objetivo era determinar,de manera general, los numerosos mecanismos de financiación de las operaciones humanitarias dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Делегации отметили широту охвата проведенного анализа,нацеленного на выявление всех многочисленных механизмов финансирования гуманитарных операций в системе Организации Объединенных Наций.Los numerosos mecanismos de las Naciones Unidas de defensa de los derechos humanos producen una abundante información que podría ayudarnos a identificar y comprender las esferas potenciales de conflicto.
Многочисленные механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека предоставляют обилие информации, которая могла бы помочь нам выявить и обнаружить потенциальные районы конфликтов.El temor de que el establecimiento de la corte pueda en cierto modo disminuir la soberanía de los Estados respecto de los asuntos penales es infundado,ya que el estatuto contendrá numerosos mecanismos destinados a proteger la soberanía de los Estados.
Боязнь того, что учреждение суда может в какой-то степени ущемить государственный суверенитет в уголовных вопросах, безосновательна,ибо устав будет иметь многочисленные механизмы защиты государственного суверенитета.Los pueblos indígenas han elaborado numerosos mecanismos de arreglo de controversias y sistemas judiciales basados en sus respectivas leyes, tradiciones y prácticas consuetudinarias.
Коренные народы создали множество механизмов разрешения споров и судебных систем, основанных на их нормах обычного права, традициях и практике.Israel y los palestinos han asumido el compromiso de poner fin al conflicto mediante el diálogo y negociaciones cara a cara yhan establecido numerosos mecanismos de cooperación institucional en diversas cuestiones civiles y militares y en asuntos judiciales y económicos.
Израиль и палестинцы взяли на себя задачу положить конец конфликту посредством диалога и прямых переговоров исоздали множество механизмов для институционального сотрудничества в различных гражданских областях, в военных делах и сфере судебных и экономических вопросов.Ya existían numerosos mecanismos de cooperación regional, desde foros de ministros hasta comisiones económicas, junto con iniciativas de cooperación bilateral y mecanismos para compartir información y datos.
В настоящее время существует много механизмов регионального сотрудничества: от форумов министров до экономических комиссий, а также инициативы по линии двустороннего сотрудничества и инициативы в области обмена опытом и данными.El logro de estos objetivos requerirá una mejor disciplina por parte de los organismos internacionalesde desarrollo para simplificar y armonizar los numerosos mecanismos de financiación, los diversos enfoques de desarrollo, el gran número de instrumentos y proyectos así como la complejidad y la gran cantidad de informes.
Для достижения этой цели необходимо, чтобы международное сообщество, занимающееся вопросами развития,более строго следовало принципу упрощения и согласования многочисленных механизмов финансирования, различных подходов к развитию,Se han establecido numerosos mecanismos para poder hacer llegar asistencia humanitaria a la Franja de Gaza, canales que las Naciones Unidas y otros actores internacionales utilizan diariamente para el envío de bienes.
Были установлены многочисленные механизмы, с помощью которых гуманитарная помощь может доставляться в сектор Газа и которые Организация Объединенных Наций и другие международные партнеры используют на ежедневной основе для доставки товаров.Respecto de la cuestión de la coordinación entre los mecanismos de derechos humanosnacionales e internacionales, el Sudán señaló que existían numerosos mecanismos de derechos humanos nacionales, incluido el Consejo Asesor para los Derechos Humanos, integrado por órganos gubernamentales y no gubernamentales.
Касаясь вопроса о координации деятельности национальных и международных правозащитных Nueva Zelandia dispone de numerosos mecanismos de consulta y el proceso de solución de las reclamaciones dimanantes del Tratado es un sistema único de reparación aceptado por los maoríes y los no maoríes.
В Новой Зеландии существуют обширные механизмы проведения консультаций и процесс урегулирования претензий в соответствии с Договором Вайтанги служит беспрецедентной системой правовой защиты, пользующейся поддержкой как маори, так и остального населения.Recordando la resolución 60/251 de la Asamblea General, las anteriores declaraciones del Presidente y decisiones y resoluciones del Consejo pertinentes, los informes relativos al funcionamiento del Consejo y el apoyo a éste, y subrayando la importancia decisiva de la disponibilidad de los recursosnecesarios para apoyar la labor del Consejo y sus numerosos mecanismos.
Ссылаясь на резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, предыдущие соответствующие заявления Председателя и решения и резолюции Совета, доклады, касающееся функционирования и поддержки Совета, иподчеркивая ключевое значение надлежащих ресурсов для обеспечения деятельности Совета и его многочисленных механизмов.Se habían establecido numerosos mecanismos a diferentes niveles gubernamentales, desde la Oficina de Asuntos de la Mujer en la Oficina del Primer Ministro, a departamentos encargados de asuntos de la mujer en 16 ministerios sectoriales y todas las administraciones regionales.
Было создано значительное число механизмов на различных уровнях управления-- от управления по вопросам женщин при канцелярии премьер-министра до департаментов по вопросам женщин в 16 секторальных министерствах и во всех областных органах правления.Se señaló que el interés en asegurar la coherencia entre la jurisprudencia de los diversos órganos no podía oponerse a lacreación de otro mecanismo puesto que ya existen numerosos mecanismos cuyas competencias coinciden en parte, sin que por ello surjan problemas de coherencia, por ejemplo en el caso de la tortura.
Было отмечено, что соображение о необходимости обеспечения увязки практики между различными органами не может использоваться в качестве довода противсоздания отдельного En la actualidad existen numerosos mecanismos para recabar y comunicar datos sobre el consumo de drogas, sus consecuencias para la salud y la situación en materia de la oferta de drogas a nivel regional e internacional. Algunos de estos mecanismos se describen brevemente más adelante.
В настоящее время существует множество механизмов для сбора и представления данных о потреблении наркотиков, последствиях для здоровья и положении в области предложения наркотических средств на региональном и международном уровнях, некоторые из которых кратко обсуждаются ниже.En conclusión, destaca que 2010 es un año excepcional,puesto que se han establecido numerosos mecanismos de promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y espera que esta dinámica positiva redunde en medidas concretas.
В заключение оратор подчеркивает, что 2010 год является исключительным годомв том плане, что в течение этого года времени были созданы многие механизмы по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и надеется, что эта положительная динамика найдет выражение в конкретных действиях.Existen numerosos mecanismos e iniciativas regionales que abordan el problema de las drogas del Afganistán, como la iniciativa del Pacto de París, iniciativas de cooperación en el marco de la Organización de Cooperación de Shanghái, iniciativas impulsadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), y actividades de cooperación bilateral entre diversos países y el Afganistán.
Афганской наркопроблеме посвящено множество механизмов и региональных инициатив, в том числе инициатива" Парижский пакт", совместные инициативы в рамках Шанхайской организации сотрудничества( ШОС), инициативы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и двустороннее сотрудничество между различными странами и Афганистаном.En el transcurso de los años la Comisión ha creado numerosos mecanismos de determinación de los hechos relativos a los derechos humanos, que se ocupan de presentar informes sobre diversas situaciones o tipos de violaciones graves concernientes a los derechos humanos, atender denuncias individuales y sugerir la adopción de medidas destinadas a mejorar el respeto de los derechos humanos.
За многие годы Комиссия создала многочисленные механизмы по установлению фактов в области прав человека, на которые возложена задача представления информации о различных ситуациях в области прав человека или типах серьезных нарушений, рассмотрения индивидуальных обращений и вынесения рекомендаций о действиях по улучшению соблюдения прав человека.Existen numerosos mecanismos diferentes para la defensa de los derechos de los ciudadanos, tales como la vigilancia ejercida por la Fiscalía General, la intervención de órganos administrativos de conformidad con los procedimientos establecidos por la ley,etc. Sin embargo, el artículo se refiere específicamente a los tribunales porque puede haber casos en que los derechos humanos son violados precisamente por funcionarios de otros órganos de la autoridad.
Существует много механизмов защиты прав. Это- прокурорский надзор, вмешательство органов управления в порядке, установленном законодательством, и т. п. Однако здесь особо отмечается судебная защита, поскольку возможны случаи, когда права человека нарушаются именно официальными лицами из других органов власти.El Gobierno de Serbia había establecido numerosos mecanismos para hacer frente al racismo en los círculos políticos, como el Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías, el Consejo de las Minorías Nacionales, el Consejo para el Mejoramiento de la Situación de los Romaníes, la Oficina para la Inclusión Romaní en Vojvodina y la Comisión de la Igualdad.
Правительство Сербии создало многочисленные механизмы для пресечения расизма в политических кругах, в том числе Министерство по правам человека и правам меньшинств, Совет по делам национальных меньшинств, Совет по улучшению положения рома, Управление по интеграции рома в Воеводине и Комиссию по вопросам равенства.Es cierto que hay numerosos mecanismos, todos con distintos y muy concretos niveles de actividad, como la Oficina de Defensa de los Derechos de la Mujer Indígena, la Oficina Nacional de la Mujer y el Foro Nacional de la Mujer, que requieren una labor de coordinación para evitar la superposición, tanto de sus actividades como de sus propuestas para el adelanto de la mujer.
Действительно, имеется множество механизмов с различными и весьма специфическими сферами компетенции. Такими Observando que a partir de 1970 se han establecido numerosos mecanismos y que en 1995 fue promulgada la Ley de trabajadores migratorios y filipinos expatriados, desea saber si esas instituciones, programas y disposiciones legislativas se han reexaminado a la luz de la Convención, o si un examen semejante está previsto, con el fin de que todas las disposiciones de esta que ayuden a los trabajadores migratorios se incorporen al derecho interno.
Отмечая, что, начиная с 1970 года были созданы многие механизмы, и что в 1995 году был утвержден закон о трудящихся- мигрантах и экспатриированных филиппинцах, он хотел бы знать, стали ли эти учреждения, программы и законодательные положения предметом пересмотра в свете Конвенции, или же такой пересмотр предусмотрен с тем, чтобы все положения Конвенции, помогающие трудящимся- мигрантам, были инкорпорированы во внутреннее право.Además, el PNUD ha establecido numerosos mecanismos de control para fortalecer su capacidad de prevención, incluida la gestión de las cuentas y los derechos de acceso de los usuarios sobre la base de las funciones, la autenticación de la cuenta del usuario al entrar en el sistema, el uso de" itinerarios de auditoría" en Atlas, y la implementación de uno de los mejores programas de vigilancia y detección en el mercado para efectuar el seguimiento de transacciones inusuales.
Кроме того, ПРООН создала целый ряд механизмов контроля в целях укрепления своей способности предотвращать нарушения, включая предоставление доступа к системам и операциям со счетами исключительно с учетом служебной необходимости, аутентификацию регистрационных счетов пользователей, использование<< аудиторских журналов>gt; в системе<< Атлас>gt;, а также внедрила одну из самых эффективных в финансовой сфере систем обнаружения и отслеживания необычных операций.
