AVANCES HACIA EL LOGRO на Русском - Русский перевод

• прогресс в достижении
• достижению
• продвижения к достижению

Примеры использования Avances hacia el logro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los avances hacia el logro de los ODM han sido desiguales.
Прогресс в достижении ЦРДТ является неравномерным.

Cada año, en los informes se evaluarán los avances hacia el logro de las metas.
Ежегодное представление отчетных материалов позволит оценивать прогресс в достижении этих целей.

Avances hacia el logro de los objetivos de la Declaración del Milenio.
Прогресс в достижении целей, поставленных в Декларации тысячелетия.

III. Recomendaciones para acelerar los avances hacia el logro de las metas y los compromisos de 2015.
IV. Рекомендации по ускорению продвижения к достижению целей и выполнению обязательств, намеченных на 2015 год.

Avances hacia el logro de los objetivos relacionados con el agua y el saneamiento.
Прогресс в достижении целей, касающихся воды и санитарии.

La crisis ponía en serio peligro los avances hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Этот кризис создает серьезную угрозу для прогресса на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Los avances hacia el logro de los objetivos en educación son dispares en la región.
Показатели прогресса в области достижения целей в сфере образования в регионе варьируются.

De hecho, a pesar del crecimiento económico constante, los avances hacia el logro de los objetivos de desarrollo social siguen siendo lentos y desiguales.
Более того, несмотря на устойчивый экономический рост, прогресс в деле достижения целей в области социального развития остается неравномерным и крайне медленным.

Los avances hacia el logro de la igualdad entre los géneros siguen viéndose entorpecidos por la discriminación, la inseguridad y la persistencia de prácticas consuetudinarias.
Прогресс в реализации гендерного равенства попрежнему сдерживается дискриминацией, отсутствием безопасности и сохранением традиционных обычаев.

Tales estudios de referencia y los consiguientes estudios de seguimiento que se realicen en 2007 permitirán al PMA evaluar los avances hacia el logro de los Compromisos ampliados.
Результаты этих и последующих обследований по аналогичным вопросам в 2007 году позволят МПП оценить прогресс, достигнутый в выполнении ПОЖ.

Se han hecho avances hacia el logro de estas metas educativas, pero siguen existiendo disparidades importantes.
По имеющимся данным, в достижении этих целей в области образования достигнуты успехи, но еще сохраняются значительные диспропорции.

Los órganos de tratados de derechos humanos no tienen una postura común, lo que obstaculiza los avances hacia el logro de su objetivo común de fortalecer los derechos humanos.
У договорных органов по правам человека нет общей позиции, что препятствует прогрессу в достижении их общей цели, направленной на укрепление прав человека.

Al 30 de junio de 2012, los avances hacia el logro de una solución estaban pendientes de conversaciones adicionales sobre el camino a seguir.
По состоянию на 30 июня 2012 года для достижения прогресса на пути к урегулированию требовалось продолжение обсуждения дальнейших шагов.

Se prevé que en los próximos ciclos de presentación de informes a la Comisión un número cada vez mayor de alianzas inscritas pueda informar de avances hacia el logro de sus objetivos.
Ожидается, что в очередные отчетные периоды Комиссии все большее число зарегистрированных партнерств будет сообщать о прогрессе, достигнутом в осуществлении поставленных целей.

Ofrecer una sinopsis del estado de los avances hacia el logro de los tres objetivos de la iniciativa sobre la base de las pruebas disponibles;
Провести обзор хода деятельности по достижению трех целей инициативы на основе имеющихся данных;

El Comité recibió también una información sobre el programa DevInfo, instrumento de las Naciones Unidas destinado a seguir los avances hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Комитет также заслушал брифинг о программном обеспечении DevInfo, которое используется Организацией Объединенных Наций для контроля за прогрессом в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Muchos de los indicadores para medir los avances hacia el logro de los objetivos de la Convención muestran un mejoramiento notable.
Многие показатели для измерения прогресса на пути к достижению целей Конвенции свидетельствуют о заметном улучшении положения дел.

Los avances hacia el logro de los objetivos de desarrollo relativos a la mujer, particularmente el Objetivo de Desarrollo del Milenio sobre la igualdad entre los géneros, han sido intermitentes e insuficientes.
Прогресс в достижении целей развития, касающихся женщин, в частности, ЦРДТ в области гендерного равенства, замедлился и не является достаточным.

Análisis por códigos de actividades pertinentes: comparación entre las tendencias de los indicadores, que muestran los avances hacia el logro de metas, y el nivel de financiación, en términos de compromisos y de inversiones.
Анализ на основе кода соответствующей деятельности: сравнение тенденций в показателях с указанием прогресса в достижении целевых рубежей, уровня финансирования с точки зрения как обязательств, так и инвестиций.

Medidas adoptadas y avances hacia el logro de un presupuesto integrado: nota informativa conjunta oficiosa del PNUD, el UNFPA y el UNICEF.
Принятые меры и достигнутые результаты в отношении перехода к единому бюджету: совместная неофициальная справка ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.

Los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados, junto con la industria de la sal, han elaborado una estrategia para acelerar los avances hacia el logro del objetivo de eliminar los trastornos debidos a la carencia de yodo para 2005.
Учреждения Организации Объединенных Наций и другие партнеры разработали совместно с предприятиями по добыче соли стратегию ускоренного достижения цели ликвидации йодистой недостаточности к 2005 году.

Nos comprometemos a acelerar los avances hacia el logro del tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio por, entre otros, los siguientes medios:.
Мы обязуемся ускорить прогресс в деле достижения цели 3 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, в том числе посредством:.

Los avances hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) han variado considerablemente, dado que los progresos respecto de algunas metas a nivel mundial ocultan las lentas mejoras en numerosos países y regiones.
Прогресс в достижении Целей развития тысячелетия был весьма неравномерным, поскольку ход решения некоторых задач на глобальном уровне лишь маскировал медленное улучшение положения дел во многих странах и регионах.

La Junta también examinó los avances hacia el logro de los componentes de 11 objetivos, que deberán alcanzarse en el primer año del Pacto.
Совет проанализировал также прогресс, достигнутый в реализации элементов 11 контрольных показателей, которые должны быть достигнуты в течение первого года с момента принятия Соглашения.

Los avances hacia el logro de la igualdad de géneros y la autonomía de las mujeres debían evaluarse en relación con cada uno de los demás Objetivos de Desarrollo del Milenio, que se refuerzan mutuamente.
Прогресс в достижении цели обеспечения равенства женщин и мужчин и расширения прав и возможностей женщин следует оценивать с учетом других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые взаимно дополняют друг друга.

Este período de sesiones los ayudó a evaluar los avances hacia el logro de los objetivos de desarrollo sostenible y a determinar los obstáculos y las limitaciones de la ejecución.
Эта сессия помогла им оценить успехи на пути к достижению целей устойчивого развития и определить препятствия и трудности для решения соответствующих задач.

Así, los avances hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio no sólo se han estancado sino que en varios indicadores se ha producido un deterioro considerable.
Таким образом, прогресс в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не только затормозился, но и по ряду показателей существенно откатился назад.

Si bien en el Reino se han registrado notables avances hacia el logro de los ODM, aún encaramos numerosos desafíos en nuestros esfuerzos para erradicar la pobreza y crear mejores condiciones de vida para el pueblo.
Хотя наше Королевство добилось значительных успехов в достижении ЦРДТ, мы все еще сталкиваемся со множеством проблем в наших усилиях по ликвидации нищеты и созданию более благоприятных условий для жизни нашего народа.

Vigilar los avances hacia el logro del objetivo del Secretario General de que para el año 2000 estén ocupados por mujeres el 50%, o por lo menos el 40%, de los puestos directivos y de adopción de decisiones.
Отслеживание прогресса на пути достижения поставленной Генеральным секретарем цели, заключающейся в том, что женщины к 2000 году должны занимать 50 или по меньшей мере 40 процентов управленческих должностей и должностей, связанных с принятием решений.

Durante el EPU, Eritrea puso de relieve los avances hacia el logro de varios de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; sin embargo, es extremadamente difícil comprobar la evaluación, dado que ningún actor independiente ha podido verificar los datos proporcionados por el Gobierno.
В ходе УПО Эритрея отметила достигнутый прогресс в деле достижения нескольких Целей развития тысячелетия. Вместе с тем достоверность этой информации крайне трудно проверить из-за отсутствия независимых источников, которые могли бы подтвердить представленные правительством данные.

Как использовать "avances hacia el logro" в предложении

La publicación no es sólo una ventana institucional a … Sigue leyendo → En este informe se examinan los más recientes avances hacia el logro de los ODM.

En este informe de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) se examinan los más recientes avances hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM).