AVANCES EN EL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• прогресс в развитии
• успехов в развитии

Примеры использования Avances en el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Avances en el desarrollo humano.
Прогресс в области развития человека.

La Comisión ha logrado importantes avances en el desarrollo del tema durante su período de sesiones de 2013.
Комиссия добилась значительного прогресса в разработке этой темы во время ее сессии в 2013 году.

Avances en el desarrollo del satélite NEOSSat.
Прогресс в разработке космического аппарата NEOSSat.

En el período sobre el que se informa Belarús logró importantes avances en el desarrollo del sistema nacional de educación.
Республика Беларусь в отчетный период сделала важные шаги в развитии национальной системы образования.

Avances en el desarrollo de los recursos humanos.
Прогресс, достигнутый в области развития людских.

El año que está por concluir ha registrado importantes avances en el desarrollo normativo de varios aspectos de la seguridad nuclear.
Завершающийся год стал свидетелем важного прогресса в области разработки нормативов по целому ряду аспектов ядерной безопасности.

Los avances en el desarrollo de vacunas, que permiten la identificación de nuevas dianas y reducen los plazos de desarrollo;
Достижения в области разработки вакцин, позволяющие идентифицировать новые цели и сокращающие сроки разработки;.

Sería útil concentrarse en la elaboración de sistemas de reunión y evaluación de datos para cuantificar los avances en el desarrollo.
Будет полезно сконцентрировать внимание на разработке систем сбора и оценки данных в целях количественного определения достижений в области развития.

Sin embargo, los avances en el desarrollo humano se han repartido en forma muy desigual.
Вместе с тем прогресс в развитии человеческого потенциала был далеко не равнозначным.

En los últimos decenios, en particular desde comienzos del siglo XXI, los países en desarrollo han conseguido grandes avances en el desarrollo del capital humano.
За последние десятилетия, особенно с начала XXI века, развивающиеся страны добились значительных успехов в области развития человеческого капитала.

También se han logrado avances en el desarrollo de un Marco de Doctrina Estratégica para el mantenimiento de la paz por la policía internacional.
Также достигнут прогресс в разработке рамочной основы стратегической доктрины международной деятельности по поддержанию мира силами полиции.

Todos los años, la AIA reconoce a equipos internacionales de científicos que han logrado los mayores éxitos y grandes avances en el desarrollo de la tecnología de los cohetes espaciales.
Ежегодно МАА отмечает международные команды ученых, которые достигли наибольших успехов, прорывов в развитии ракетно-космической техники.

Observando los avances en el desarrollo del potencial de las fuerzas colectivas de reacción rápida y la formación de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.
Отмечая прогресс в развитии потенциала Коллективных сил оперативного реагирования и формировании миротворческих сил Организации Договора о коллективной безопасности.

Movimientos femeninos eficaces y habilitados y otros movimientos de masas están demostrando su eficacia para garantizar los avances en el desarrollo y la ejecución de la política en muchas partes del mundo.
Эффективные и имеющие необходимые полномочия женские движения и другие массовые инициативы являются действенным средством обеспечения прогресса в разработке и осуществлении политики во многих странах мира.

Además de un entorno empresarial favorable, los avances en el desarrollo de la infraestructura de África son especialmente importantes para el crecimiento económico y el desarrollo del sector privado.
Помимо создания благоприятных условий для предпринимательства, крайне необходимо обеспечение прогресса в развитии инфраструктуры Африки для роста и развития частного сектора экономики.

Basándose en conclusiones derivadas de consultas y nuevas investigaciones, se espera que el informe señale grandes avances en el desarrollo humano en el curso de las últimas cuatro décadas.
С учетом результатов консультаций и новых исследований предполагается, что в Докладе будут отмечены огромные успехи, достигнутые в развитии на благо человека за последние четыре десятилетия.

Estos avances en el desarrollo de la mujer omaní fueron únicamente posibles gracias al interés mostrado por la mujer omaní y al apoyo continuado del Estado a las iniciativas emprendidas al respecto.
Эти достижения в развитии женщин Омана стали возможными только благодаря активности женщин Омана и продолжающейся поддержке со стороны государства предпринимаемых в этом отношении инициатив.

Desde la última encuesta, realizada en 2008, los gobiernos han logrado grandes avances en el desarrollo de servicios en línea, especialmente en países de renta media.
Со времени выпуска в 2008 году предыдущего издания обследования правительства добились значительных успехов в развитии сетевых систем обслуживания, особенно в странах со средним уровнем дохода.

Se han logrado nuevos avances en el desarrollo de la Policía Nacional de Haití, fundamental para la consolidación de la estabilidad, y la formulación de una estrategia de traspaso de las responsabilidades operacionales de la MINUSTAH.
Был достигнут новый прогресс в формировании Национальной полиции, которая играет критически важное значение для укрепления стабильности и для разработки стратегии по передаче оперативных обязанностей МООНСГ.

El Gobierno de la República de Corea apoya los esfuerzos por aprovechar plenamente las nuevas tecnologías de la información, incluidos medios como la Internet y la edición electrónica, y considera alentadores los avances en el desarrollo del sitio de las Naciones Unidas en la Web.
Его правительство поддерживает усилия, нацеленные на максимальное задействование новых информационных технологий, включая Интернет и издание электронных материалов, и испытывает удовлетворение в связи с прогрессом в разработке веб- сайта Организации Объединенных Наций.

Desde que la Asamblea General aprobó sus resoluciones 61/39 y 62/70, se han logrado avances en el desarrollo de la capacidad de las principales entidades de las Naciones Unidas dedicadas a la promoción del estado de derecho.
С момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюций 61/ 39 и 62/ 70 был достигнут определенный прогресс в развитии потенциала основных структур Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами верховенства права.

Los avances en el desarrollo de los recursos humanos, especialmente en lo referente a mayores niveles de educación y acumulación de capital humano, son, a su vez, fundamentales para crear condiciones que propicien nuevos avances tecnológicos.
Прогресс в деле развития людских ресурсов, особенно в плане повышения уровня образования и роста человеческого капитала, в свою очередь, критически важен для создания условий, благоприятствующих дальнейшему техническому прогрессу..

Desde el último informe del Secretario General se han registrado grandes avances en el desarrollo y la instalación de detectores de sensores combinados, diseñados para reducir la incidencia de falsa alarma de los detectores de metales.
Со времени представления моего последнего доклада проделан значительный прогресс в разработке и применении комбинированных сенсорных детекторов в целях сокращения показателей ложного срабатывания, характерных для обычных металлоискателей.

También se puso de relieve que debía reforzarse la vigilancia del proceso de transición gradual y que podría exigirse a los países en proceso de exclusión de la lista que presentasen cada año informes concisos sobre los avances en el desarrollo de la estrategia de transición, y cada tres años sobre su aplicación.
Подчеркивалось также, что мониторинг процесса плавного перехода следует укрепить, и страны, покидающие категорию наименее развитых стран, можно было бы просить ежегодно представлять краткие доклады о прогрессе в разработке стратегии перехода, а также раз в три года-- о ее осуществлении.

En reconocimiento de ello, debemos explorar vías para acelerar los avances en el desarrollo en una manera que complemente la labor de otras partes del sistema de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales económicos y sociales.
Признавая это, мы будем изучать пути и возможности ускорения темпов достижения прогресса в области развития, чтобы дополнить работу других составляющих Организации Объединенных Наций и других международных экономических и социальных учреждений.

Los avances en el desarrollo logrados en los últimos años se están perdiendo, ya que los países en desarrollo y las poblaciones vulnerables se ven afectados de manera desproporcionada por la pobreza generalizada, el aumento de las desigualdades entre países y dentro de cada país, la propagación de enfermedades infecciosas, los conflictos armados, la intolerancia, la degradación ambiental y los desastres naturales.
Прогресс в области развития, наметившийся в последние годы, замедлился, и развивающиеся страны и уязвимое население в непропорционально высокой степени страдают от крайней нищеты, усиления неравенства между странами и внутри стран, распространения инфекционных заболеваний, вооруженных конфликтов, нетерпимости, деградации окружающей среды и стихийных бедствий.

Como concluye el informe anterior y confirma este informe, Costa Rica ha logrado significativos avances en el desarrollo de legislación y mecanismos para el adelanto de las mujeres; así como en su condición educativa, laboral y de salud, en el desarrollo de recursos institucionales y legales para la prevención y atención de la violencia contra las mujeres, y en la participación ciudadana de las mujeres.
В первоначальном докладе был сделан вывод, подтвержденный в настоящем докладе, о том, что Коста-Рика добилась значительных успехов в развитии законодательства и инструментов в целях улучшения положения женщин, а также в сферах образования, занятости и здравоохранения, в развитии институциональных и законодательных механизмов по предотвращению насилия в отношении женщин и оказанию помощи жертвам насилия, в расширении участия женщин в жизни общества.

Los participantes observaron los avances en el desarrollo del sistema europeo de navegación por satélite Galileo y el hecho de que la empresa Surrey Satellite Technology Limited era responsable de las cargas útiles de navegación a bordo que formarían la base del primer grupo de 14 satélites Galileo.
Участники отметили достигнутый прогресс в области разработки европейской спутниковой навигационной системы" Галилео" и то, что за бортовую навигационную аппаратуру, которая будет установлена на первых 14 спутниках" Галилео", отвечает компания Surrey Satellite Technology Limited.

En muchos países se han registrado avances en el desarrollo del sector financiero, particularmente en la promoción de un sector financiero más inclusivo y en una mayor financiación de las empresas pequeñas y medianas.
Многим развивающимся странам удалось добиться прогресса в деле развития их финансового сектора, в частности в содействии формированию более всеохватывающего финансового сектора и в увеличении объемов финансирования малых и средних предприятий.

A pesar de que se han logrado algunos avances en el desarrollo de una ordenación de los recursos hídricos integrada para 2005, los países en desarrollo, especialmente los Estados africanos, no podrán alcanzar esa meta sin un mayor apoyo internacional.
Хотя в деле создания комплексных механизмов управления водными ресурсами к 2005 году был достигнут определенный прогресс, развивающиеся страны, и особенно страны Африки, не смогут выполнить эту цель без получения более широкой помощи со стороны международного сообщества.

Как использовать "avances en el desarrollo" в предложении

En los últimos años se han producido importantes avances en el desarrollo de vacunas preventivas.

Existen muchas compañías que están realizando importantes avances en el desarrollo dechatbotspara Apps de Mensajería.

Avances en el desarrollo de controladores biológicos de las plagas de la palma de aceite.

Asimismo, gracias a la protesta se han logrado avances en el desarrollo social y educativo.

¿en qué siglo se dieron los mayores avances en el desarrollo de la ingeniería química?

En el plano psicológico hay que destacar importantes avances en el desarrollo intelectual y psicomotor.

SUDÁFRICA señaló la falta de avances en el desarrollo de un acuerdo sobre las gangas.

Exposición para dar a conocer los avances en el desarrollo y el potencial de la tecnología.

Finalmente hay que preguntarse Cómo le hago seguimiento a mis avances en el desarrollo de competencias?

Holanda y España han mostrado grandes avances en el desarrollo práctico de la huella del agua.