РАБОТЕ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la labor de la oficina
• las actividades de la oficina
• el trabajo de la oficina

Примеры использования Работе управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение осведомленности о работе Управления.
Sensibilización sobre la labor del Organismo.

Факторы, препятствующие работе Управления служб внутреннего надзора.
Obstáculos a la labor de la Oficina de Servicios.

Были высказаны просьбы о представлении дополнительной информации о том, как будут использоваться выводы исследования в работе Управления в будущем.
Se solicitó más información sobre la forma en que las conclusiones del estudio se incorporarían en el trabajo de la Oficina en el futuro.

Факторы, препятствующие работе Управления служб внутреннего надзора.
Obstáculos a la labor de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Продолжать содействовать работе Управления Верховного комиссара и его механизмов, стремясь расширить их участие в выполнении задач Совета по правам человека.
Continuar apoyando la labor del Alto Comisionado y sus mecanismos, procurando incrementar su participación en las tareas del Consejo de Derechos Humanos.

Он также заслушал обновленную информацию об учреждении Независимого комитета по ревизии и надзору и работе Управления Генерального инспектора.
También recibió información actualizada presentada oralmente sobre el establecimiento del Comité de Auditoría y Supervisión Internas y sobre la labor de la Oficina del Inspector General.

Задержки с этими назначениями уже отрицательно сказались на работе Управления, особенно вследствие того, что некоторые принятые им решения были отменены Советом министров.
La demora de esos nombramientos ya ha afectado negativamente al funcionamiento del Organismo, en particular porque el Consejo de Ministros ha dejado en suspenso diversas decisiones preparadas por él.

Доклад о работе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Уганде: поездка в Уганду( 7- 14 января 2006 года).
Informe sobre la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Uganda: misión de la Alta Comisionada a Uganda(7 a 14 de enero de 2006).

В марте Комитет получил доклады о последующих мерах в связи с докладом Комиссии ревизоров за 2007 год и о работе Управления Генерального инспектора.
En marzo el Comité recibió informes sobre las medidas adoptadas en respuesta a las recomendaciones del informe de la Junta de Auditores para 2007, y sobre la labor de la Oficina del Inspector General.

ВПП также оказала содействие работе Управления по поддержке миростроительства, временно откомандировав туда своего сотрудника для участия в подготовке доклада Генерального секретаря.
El PMA contribuyó asimismo a la labor de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, destinando temporalmente a un funcionario para que ayudara en la preparación del informe del Secretario General.

Была также организована встреча с Юрисконсультом Организации Объединенных Наций г-ном Николя Мишелем, который выступил перед участниками Семинара, рассказав о работе Управления по правовым вопросам.
También se organizó una reunión con el Sr. Nicolas Michel, Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, que habló a los participantes en el Seminario sobre las actividades de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Был отмечен важный прогресс, достигнутый в Европе благодаря работе Управления Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Se hizo mención de los importantes adelantos conseguidos en Europa gracias a la labor de la Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

В заключение заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора говорит, что он с удовольствием будет три или четыре раза в год официально информировать Пятый комитет о работе Управления.
En conclusión, el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna dice que tendrá el placer de informar a la Quinta Comisión tres o cuatro veces por año sobre los trabajos de la Oficina.

В 2006 году приоритетными вопросами в работе Управления Омбудсмена были поощрение недискриминации и обеспечение равенства независимо от возраста, инвалидности и этнического происхождения лиц.
La promoción de la no discriminación y muy especialmente de la igualdad independientemente de la edad, la discapacidad y el origen étnico fueron algunas de las prioridades de la labor de la Oficina del Ombudsman en 2006.

Как правило, выводы, рекомендации и решения всех этих внешних органов по обзору и оценке и директивных органов учитываются в работе Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
En forma habitual, las conclusiones, recomendaciones y decisiones de todos esos órganos externos de examen, evaluación y legislación se incorporan en la labor de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

Была представлена также подробная информация о работе управления идеологической безопасности, созданного в структуре министерства внутренних дел, и о недавно созданном центре по перевоспитанию тех, кто подвержен влиянию вербовщиков.
La presentación también incluyó detalles acerca de la labor del departamento de seguridad ideológica en el Ministerio del Interior y sobre un centro, establecido en fecha reciente, para reeducar a las personas vulnerables al reclutamiento.

Апреля руководитель Сектора по предотвращению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Жан-Поль Лаборд провел для Комитета брифинг о работе Управления.
El 21 de abril, el Sr. Jean-Paul Laborde, Jefe de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, informó al Comité sobre la labor de la Oficina.

Организация" Международные мосты к правосудию" такие принимала активное участие в работе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и участвовала в различных сессиях Совета по правам человека.
International Bridges to Justice participó también de forma activa en la labor de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y asistió a varios períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Была выражена решительная поддержка работе Управления по координации гуманитарной деятельности, особенно в связи с постоянным расширением его деятельности в области координации и оказания гуманитарной помощи.
Se expresó fuerte apoyo a la labor de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, y en especial a la continua evolución de sus actividades mediante la coordinación y la prestación de la asistencia humanitaria.

Директор- исполнитель отвечает за управление и административное руководство Управлением по вопросам отправления правосудия и за обеспечение эффективности, транспарентности и подотчетности в работе Управления.
El Director Ejecutivo es responsable de la gestión y administración de la Oficina de Administración de Justicia y de velar por la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas en el trabajo de la Oficina.

Хотя доклад о работе Управления( А/ 60/ 346) отличается высоким качеством и содержит ценную информацию, его делегация отмечает, что в связи с рядом упомянутых в нем проблем Управление вышло за рамки своего мандата.
Pese a la alta calidad por lo general del informe sobre la labor de la Oficina(A/60/346) y la valiosa información que contiene, su delegación observa que con respecto a algunas cuestiones mencionadas la Oficina ha excedido su mandato.

Тем временем правительство будет продолжать оказывать поддержку работе Управления Омбудсмена, созданного в соответствии с Законом 2006 года об Омбудсмене в целях защиты и поощрения прав граждан Сент-Китса и Невиса.
Mientras tanto, el Gobierno seguirá apoyando la labor de la Oficina del Ombudsman, establecida con arreglo a la Ley del Ombudsman de 2006 para proteger y hacer efectivos los derechos de los ciudadanos de Saint Kitts y Nevis.

Просит Генерального секретаря разработать стимулы для сотрудников и администрации, в том числе через посредство обеспечения возможностей в плане профессиональной подготовки, с тем чтобы давать сотрудникам возможность и стимулы продолжать участвовать в работе Управления правовой помощи персоналу;
Pide al Secretario General que ofrezca incentivos al personal y los administradores, incluso oportunidades de capacitación, para permitir y alentar que el personal siga participando en la labor de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal;

В этом контексте представитель Секретариата рассказал о работе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в связи с этой проблемой и, в частности, в связи с неправомерным использованием Интернета.
En este contexto, un representante de la Secretaría realizó una exposición sobre la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en relación con ese problema y, en particular, el uso indebido de Internet.

Записка Секретариата о работе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по проведению исследования, посвященного изучению транснациональных аспектов и маршрутов незаконного оборота огнестрельного оружия( CTOC/ COP/ 2012/ 12).
Nota de la Secretaría sobre la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en lo relativo a la realización de un estudio sobre la naturaleza transnacional y las rutas del tráfico ilícito de armas de fuego(CTOC/COP/2012/12).

Просит Генерального секретаря сообщить об осуществлении настоящей резолюции в его докладе о работе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
Pide al Secretario General que suministre información acerca de la aplicación de la presente resolución en el informe sobre la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que ha de presentar a la Asamblea en su sexagésimo período de sesiones.

В нем также содержится информация о работе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по повышению осведомленности о преступлениях с использованием личных данных и разработке надлежащих мер борьбы с ними.
También se informa sobre la labor realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para crear conciencia sobre los delitos relacionados con la identidad y las respuestas adecuadas a este fenómeno.

Прежде всего делегация Кубы придает большое значение работе Управления служб внутреннего надзора-- структуры Организации Объединенных Наций, отвечающей за мониторинг, аудит, расследования, проведение оценок и инспекций.
Primero, la delegación de Cuba concede una gran importancia al trabajo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en tanto que estructura de la Organización encargada de las actividades de supervisión, auditoría, investigación, evaluación e inspección.

Делегация Перу готова содействовать работе Управления Верховного комиссара по правам человека в целях усовершенствования проекта руководящих принципов, касающихся крайней нищеты и прав человека, и призывает другие государства также принять участие в этой работе..
Su delegación contribuirá a la labor de la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, con el fin de mejorar los principios rectores sobre la pobreza extrema y los derechos humanos, e insta a los Estados a unirse a dicha labor..

Этот компонент будет также содействовать работе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в целях расширения масштабов осуществления программы мер укрепления доверия, направленной на углубление связей между разъединенными общинами.
Este componente también facilitará la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) encaminada a ampliar el programa de fomento de la confianza y mejorar así, las relaciones entre las comunidades divididas.