УПРАВЛЕНИЕ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• oficina de operaciones

Примеры использования Управление операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля Управление операций.
Software Hospitalidad Gestión operaciones.

Ответственное подразделение: Управление операций ЮНЕП.
Dependencia competente: Oficina de Operaciones del PNUMA.

Управление операций выполняет следующие основные функции:.
Las principales funciones de la Oficina de Operaciones son las siguientes:.

Ответственное подразделение: Управление операций/ ОЭППК ЮНЕП.
Dependencia competente: Oficina de Operaciones del PNUMA/DACA.

Основную ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Управление операций.
La responsabilidad sustantiva de este subprograma corresponde a la Oficina de Operaciones.

Г-н Джон Саймон Специальный помощник, Управление операций на местах, Служба иммиграции и натурализации.
Sr. John Simon Ayudante Especial de la Oficina Operaciones sobre el Terreno del Servicio de Inmigración y.

Ответственное подразделение: Все отделы ЮНЕП/ Управление операций ЮНЕП.
Dependencia competente: Todas las divisiones del PNUMA/ Oficina de Operaciones del PNUMA.

Iii Управление операций, структура которого основана на географическом принципе( Африка, Азия и Ближний Восток, Европа и Латинская Америка).( Организационную структуру ДОПМ см. в приложении V.).
Iii La Oficina de Operaciones está estructurada según un criterio geográfico(África, Asia y el Oriente Medio, y Europa y América Latina)(la estructura orgánica del DOMP figura en el anexo V).

Ответственное подразделение: Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби/ Управление операций ЮНЕП.
Dependencia competente: Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi/Oficina de Operaciones del PNUMA.

Ответственное подразделение: Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби/ Управление операций ЮНЕП/ Казначейство Организации Объединенных Наций.
Dependencia competente: Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi/Oficina de Operaciones del PNUMA/Tesorería de las Naciones Unidas.

Внутренним распоряжением предусматривается, что советник по вопросам деятельности полиции направляет рекомендации о направлении персонала через помощника Генерального секретаря, возглавляющего Управление операций.
La directriz interna estipula que el Asesor de Policía aprobará las recomendaciones de despliegue por medio del Subsecretario General de la Oficina de Operaciones.

Группу обобщения опыта следует укрепить и включить в Управление операций ДОПМ.
Habría que reforzar la Dependencia de Análisis de los Resultados y trasladarla a la Oficina de Operaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Ответственное подразделение: Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби/ Управление операций ЮНЕП/ Контролер Организации Объединенных Наций/ Казначейство Организации Объединенных Наций.
Dependencia competente: Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi/Oficina de Operaciones del PNUMA/Contralor de las Naciones Unidas/Tesorería de las Naciones Unidas.

В соответствии с предлагаемой реорганизацией Департамента операций по поддержанию мира за осуществление данной подпрограммы попрежнему будет отвечать Управление операций, возглавляемое помощником Генерального секретаря.
De conformidad con la propuesta de reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, este subprograma seguirá bajo la responsabilidad de la Oficina de Operaciones, que está encabezada por un Subsecretario General.

Комитет был информирован о том, что специалистов набирает головное подразделение, которое несет расходы по персоналу, однако расходы на поездки и соответствующую поддержку несет Управление операций.
Se informó a la Comisión de que los especialistas eran contratados por la oficina de origen, que sufragaba los gastos de personal, pero que los gastos de viaje y los gastos de apoyo conexos se cargaban a la Oficina de Operaciones.

В мае 2007 года Управление операций в сотрудничестве с Группой по гендерным вопросам выпустило проект руководящих указаний для сотрудников по политическим вопросам относительно учета гендерной проблематики в их работе.
En mayo de 2007, la Oficina de Operaciones, en cooperación con la dependencia de cuestiones de género, publicó un proyecto de orientaciones para funcionarios de asuntos políticos sobre la incorporación de la perspectiva de género en su trabajo.

Как указывается в пунктах 24 и 25 приложения IV к докладу Генерального секретаря, Управление операций возглавляет помощник Генерального секретаря и в его состав входят три отдела, каждый из которых отвечает за проведение операций в своем географическом районе.
Según se indica en los párrafos 24 y 25 del anexo IV del informe del Secretario General, la Oficina de Operaciones está dirigida por un Subsecretario General y consta de tres divisiones, cada una de ellas responsable de las operaciones en su zona geográfica.

Комитет отмечает, что Управление операций координировало работу девяти общесистемных целевых и рабочих групп по операциям по поддержанию мира( см. A/ 58/ 703/ Add. 1, раздел II. A. 1( b)) и что предполагается, что число таких групп в 2004/ 05 году составит восемь.
La Comisión observa que la Oficina de Operaciones coordinó nueve grupos de tareas y grupos de trabajo de todo el sistema sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(véase A/58/703/Add.1, secc. II.A.1 b) y que hay otros ocho previstos para 2004/2005.

Предполагается, что советник по вопросам процесса комплексного планирования миссий, который будет консультировать комплексные оперативные группы и отчитываться перед помощником Генерального секретаря, возглавляющим Управление операций, будет набран в начале 2008 года.
Está previsto que el puesto de asesor sobre el proceso integrado de planificación de misiones, que asesorará a los equipos operacionales integrados y dependerá del Subsecretario General de la Oficina de Operaciones, se llene a principios de 2008.

За осуществление данной подпрограммы отвечает Управление операций, возглавляемое помощником Генерального секретаря и включающее три региональных отдела, каждый из которых отвечает за несколько операций по поддержанию мира, и Оперативный центр.
El subprograma es competencia de la Oficina de Operaciones, que está dirigida por un Subsecretario General e integrada por tres divisiones regionales, cada una de las cuales es responsable de varias operaciones de mantenimiento de la paz, y el Centro de Situación.

По подразделу A предусматриваются ассигнования для Департамента операций по поддержанию мира, включающего Канцелярию заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, Управление операций и Управление планирования и поддержки.
En la subsección A se consignan créditos para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, integrado por la Oficina del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Operaciones y la Oficina de Planificación y Apoyo.

Что касается ясного распределения функций, то Управление операций, Служба по планированию миссий и Группа гражданской полиции тесно взаимодействовали в процессе разработки детальной концепции операций для полицейских компонентов миссий.
En cuanto a la necesidad de una diferenciación clara de las tareas, la Oficina de Operaciones, el Servicio de Planificación de Misiones y la Dependencia de Policía Civil han cooperado en la formulación de un concepto detallado de las operaciones para los componentes de policía de las misiones.

Руководитель группы будет отвечать за оказание директору отдела и помощнику Генерального секретаря, возглавляющему Управление операций, содействия в осуществлении руководства операциями по поддержанию мира и будет выполнять функции, связанные с повседневным управлением деятельностью междисциплинарных групп.
El jefe de equipo prestará asistencia al Director y al Subsecretario General de la Oficina de Operaciones en la dirección ejecutiva de las operaciones de mantenimiento de la paz y tendrá a su cargo la gestión cotidiana de los equipos multidisciplinarios.

Группа полагает, что лучше всего для этого подходит Управление операций, которое будет осуществлять надзор над функционированием КЦГМ, предлагаемых Группой для обеспечения комплексного подхода к планированию и поддержке операций в пользу мира в Центральных учреждениях( см. пункты 198- 217 выше).
El Grupo considera que quizás la mejor ubicación sea la Oficina de Operaciones, que supervisará las funciones de los equipos de tareas integrados de misión que propone el Grupo para integrar la planificación y el apoyo de las operaciones de paz en la Sede(véanse los párrafos 198 a 217 supra).

Управление операций будет отвечать за создание таких групп и управление их деятельностью, используя специалистов Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки и экспертов по другим вопросам в целях подготовки комплексных стратегических рекомендаций для старшего руководства по сквозным вопросам.
La Oficina de Operaciones se encargará de crear y administrar los equipos, combinando los conocimientos especializados del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y otros expertos en la materia, a fin de proporcionar orientaciones normativas integradas al personal directivo en cuestiones intersectoriales.

Возглавляемое сотрудником уровня Д2 и финансируемое за счет внебюджетных ресурсов Управление операций было создано в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов в целях управления, интеграции и координации деятельности Секции контроля качеством, Секции общеорганизационного обслуживания и Секции мобилизации ресурсов.
La Oficina de Operaciones, que se estableció en el bienio 2010-2011 y está encabezada por un funcionario de categoría D-2 y se financia con cargo a recursos extrapresupuestarios, tiene por objeto gestionar, integrar y coordinar la labor de la Sección de Control de Calidad, la Sección de Servicios Institucionales y la Sección de Movilización de Recursos.

Управление операций отвечает за установление стандартной практики ведения дел в области стратегического планирования и мониторинга; выбора партнерств; управления, финансового управления и управления людскими ресурсами; мобилизации ресурсов; а также поддержки информационных и коммуникационных технологий.
La Oficina de Operaciones es responsable de establecer prácticas institucionales uniformes entre las esferas de la planificación estratégica y la supervisión; la selección de modalidades de colaboración; la administración y la gestión de los recursos financieros y de personal; la movilización de recursos; y el apoyo a la tecnología de la información y las comunicaciones.

Опираясь на уже налаженное в конкретных контекстах сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями, Управление операций в сотрудничестве с Отделом по политике, оценке и профессиональной подготовке будет развивать оперативное взаимодействие с соответствующими региональными организациями в целях максимального повышения эффективности мер по предотвращению кризисов и реагированию на них.
Basándose en una cooperación inicial con las organizaciones regionales y subregionales específica para cada contexto, la Oficina de Operaciones, en colaboración con la División de Políticas, Evaluación y Capacitación, establecerá relaciones operacionales con organizaciones regionales pertinentes para reforzar al máximo su capacidad de prevenir crisis y responder a ellas.

Организационная структура, объединяющая секцию контроля качества, отвечающую за обеспечение качества программы на этапах планирования и контроля программного цикла, и секции, отвечающие за финансы, людские ресурсы, информационные и коммуникационные технологии и мобилизацию ресурсов в рамках единого органа, известного как Управление операций.
Estructura institucional que combina el control de la calidad con el que se asegura la calidad de los programas en las etapas de planificación y supervisión del ciclo de programas, con secciones que tratan de finanzas, recursos humanos, tecnología de la información y las comunicaciones y movilización de recursos bajo una sola entidad general conocida como la Oficina de Operaciones.

Управление операций отвечает за повседневное оперативное руководство и управление операциями по поддержанию мира на местах, выполнение возложенных на Генерального секретаря обязанностей по представлению докладов об операциях по поддержанию мира Совету Безопасности и контроль за процессом планирования операций по поддержанию мира.
La Oficina de Operaciones se encarga de las tareas diarias relacionadas con la dirección ejecutiva y la orientación diarias de las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno, cumple las obligaciones de el Secretario General en materia de presentación de informes sobre las operaciones de mantenimiento de la paz a el Consejo de Seguridad y supervisa el proceso de planificación de esas operaciones..