PROGRESOS EN EL LOGRO DE LOS OBJETIVOS на Русском - Русский перевод

• прогресс в достижении целей
• прогресса в достижении целей

Примеры использования Progresos en el logro de los objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Progresos en el logro de los objetivos establecidos en el plan de reforma de la Policía Nacional.
Прогресс в достижении целей, установленных в плане реформирования Гаитянской национальной полиции.

Desde la aprobación de la Declaración del Milenio, muchos países han hecho notables progresos en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
С момента принятия Декларации тысячелетия многие страны добились впечатляющего прогресса в достижении указанных целей.

Nuevos progresos en el logro de los objetivos establecidos en el plan de reforma de la Policía Nacional de Haití.
Дальнейший прогресс в достижении целей, установленных в плане реформирования Гаитянской национальной полиции.

Objetivos numéricos y calendarios que puedan utilizarse para determinar los progresos en el logro de los objetivos establecidos en el plan correspondiente.
Количественные цели и сроки, которые можно использовать для наблюдения за прогрессом в достижении установленных в плане целей;

Continuos progresos en el logro de los objetivos establecidos en el plan de reforma de la Policía Nacional de Haití mediante:.
Обеспечение дальнейшего прогресса в достижении целей, намеченных в плане реформирования Гаитянской национальной полиции, с помощью следующих мер:.

La labor de la Asociación en relación con las estadísticas de la sociedad de la información contribuye a evaluar los progresos en el logro de los objetivos de la CMSI.
Проводимая этим партнерским союзом работа в области статистики информационного общества вносит вклад в анализ прогресса в деле достижения целей ВВИО.

Los organismos de seguridad han hecho progresos en el logro de los objetivos establecidos con arreglo al pilar de seguridad de la estrategia de lucha contra la pobreza.
Органы безопасности добились определенного прогресса в области достижения задач, установленных по линии реализации программы обеспечения безопасности в рамках стратегии сокращения масштабов нищеты.

Los gobiernos han destacado la importancia de nuevas medidas para determinar estereotipos de género, que limitan los progresos en el logro de los objetivos de la Plataforma de Acción.
Правительства подчеркивали важность дальнейших действий с целью выявления и устранения гендерных стереотипов, которые сдерживают прогресс в достижении целей, установленных в Платформе действий.

Se reconoce que aunque se han registrado algunos progresos en el logro de los objetivos del Segundo Decenio, sigue existiendo una diferencia importante entre el reconocimiento formal de los pueblos indígenas y la aplicación de políticas en el terreno práctico.
Несмотря на некоторый прогресс в достижении целей второго Десятилетия, остается значительный разрыв между формальным признанием коренных народов и практической реализацией политики на местах.

Los conflictos no solamente dieron como resultado un gran número de muertes, sino que ocasionaron enormes consecuencias socioeconómicas, humanitarias y políticas, lo que obstaculizó los progresos en el logro de los objetivos de la CEEAC.
Эти конфликты привели не только к многочисленным жертвам, но и колоссальным социально-экономическим, гуманитарным и политическим последствиям, которые препятствуют прогрессу в достижении целей ЭСЦАГ.

Bhután ha conseguido también importantes progresos en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) relacionados con la educación primaria universal y la igualdad de género en la esfera de la educación.
Бутан также добился впечатляющего прогресса в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которые касаются обеспечения всеобщего начального образования и гендерного равенства в сфере образования.

Por último, el proyecto de documento omite las propuestas anteriores dirigidas a establecer arreglos de supervisión y presentación de informes periódicos para evaluar los progresos en el logro de los objetivos de desarrollo sostenible.
Наконец, в проекте отсутствуют содержавшиеся в предыдущих версиях предложения о создании механизмов регулярного наблюдения и отчетности для оценки прогресса в достижения целей устойчивого развития.

Ii Supervisar y evaluar los progresos en el logro de los objetivos del Programa de Hábitat y las metas de la Declaración del Milenio y el Plan de Aplicación de Johannesburgo relativas a los barrios marginales, el agua potable y el saneamiento;
Ii контроль и оценка прогресса в достижении целей Повестки дня Хабитат и задач Декларации тысячелетия и Йоханнесбургского плана выполнения решений в отношении трущоб, безопасной питьевой воды и санитарии;

La Unión Europea encomia la constante concentración de la ONUDI en los países menos adelantados, de conformidad con el empeño mundial por acelerar los progresos en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Европейский союз высоко оценивает тот факт, что в своей деятельности ЮНИДО продолжает уделять самое пристальное внимание наименее развитым странам в соответствии с глобальными задачами ускоренного достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

A pesar de la intensificación de los esfuerzos por acelerar los progresos en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) se redujo por tercer año consecutivo en 2012 y es cada vez más pequeña en relación con otras fuentes de financiación.
Несмотря на активизацию усилий по ускорению прогресса в достижении Целей развития тысячелетия, в 2012 году объем официальной помощи в целях развития( ОПР) сократился уже третий год подряд и становится все менее значительным по сравнению с другими источниками финансирования.

Las instituciones nacionales pertinentes se rigen por un marco coherente de estadísticas e indicadores de género para proporcionar, seleccionar y mejorar mediciones objetivas y estándar que permitan observar y evaluar los progresos en el logro de los objetivos relacionados con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
В своей деятельности по разработке, отбору и совершенствованию объективных и стандартных мер для отслеживания и оценки прогресса в деле достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин соответствующие национальные учреждения руководствуются согласованной системой гендерных статистических данных и показателей.

Como es la práctica habitual, en el informe se evalúan los progresos en el logro de los objetivos esbozados en informes anteriores, se examinan los acontecimientos que tuvieron lugar durante el período que abarca el informe y se hace una evaluación de la ejecución del mandato en las esferas más importantes.
Согласно установившейся практике, в моем докладе дается оценка прогресса в достижении целей, обозначенных в предыдущих докладах, рассматриваются события за отчетный период и приводится моя оценка хода осуществления мандата в наиболее важных областях.

En su segundo examen y evaluación de la aplicación del Programa de Acción Mundial de 1992, el Secretario General observó que, a pesar de la acción conjunta a los niveles nacional e internacional, los datos disponibles sugerían que los progresos en el logro de los objetivos del Programa de Acción Mundial habían sido lentos(A/47/415 y Corr.1, párr. 5).
Во втором обзоре и оценке хода осуществления Всемирной программы действий в 1992 году Генеральный секретарь отметил, что, несмотря на согласованные действия на национальном и международном уровнях, имеющиеся данные говорят о том, что прогресс в достижении целей Всемирной программы действий был медленным( A/ 47/ 415 и Corr. 1, пункт 5).

Para alcanzar y medir los progresos en el logro de los objetivos y productos en materia de población y desarrollo, en el año 2000 las oficinas del FNUAP en los países contribuyeron al incremento de la cantidad de datos nacionales y regionales fiables mediante el apoyo prestado a los censos y encuestas de población.
Чтобы достичь результатов и измерить прогресс в достижении целей и выполнении мероприятий в области народонаселения и развития, страновые отделения ЮНФПА в 2000 году увеличили объем предоставляемой надежной национальной и региональной информации, оказывая поддержку мероприятиям по проведению переписей населения и обследований.

La Experta independiente señaló que, cuando ya se acercaba la fecha límite de 2015 para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los progresos en el logro de los Objetivos para las minorías no habían estado a la altura de las expectativas, e hizo hincapié en que todos los Estados debían prestar atención renovada a la situación de las minorías.
Независимый эксперт отметила, что, несмотря на приближение намеченного на 2015 год крайнего срока достижения Целей развития тысячелетия, прогресс в достижении целей, касающихся меньшинств, не соответствует ожиданиям и подчеркнула, что всем государствам необходимо уделять положению меньшинств более пристальное внимание.

En la República Islámica del Irán, con la asistencia del UNFPA, se reforzó la capacidad nacional y provincial para reunir, analizar y utilizar datos desglosados por género mediante actividades de capacitación llevadas a cabo en el Centro de Estadística, y se elaboraron indicadores para vigilar los progresos en el logro de los objetivos de la CIPD y los objetivos del desarrollo del Milenio.
В Исламской Республике Иран помощь ЮНФПА способствовала укреплению национального потенциала и потенциала провинций по сбору, анализу и использованию данных с разбивкой по признаку пола на основе мероприятий по профессиональной подготовке в Статистическом центре и разработке показателей для контроля за прогрессом в достижении целей МКНР и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Repercusión: la medida en que se han realizado progresos en el logro de los objetivos generales de la Convención que pueden atribuirse al CRIC, entre otras cosas, mediante disposiciones adoptadas por la CP en relación con los métodos, políticas y estrategias para reforzar la aplicación de la Convención y la Estrategia;
Достигнутый эффект: степень, в которой был достигнут- как можно считать, благодаря КРОК- прогресс в достижении общих целей Конвенции, в том числе в результате принятых КС соответствующих решений в отношении подходов, политики и стратегий, направленных на укрепление процесса осуществления Конвенции и Стратегии;

En 2001, como actividad de seguimiento de la aprobación de la Declaración de el Milenio y en cumplimiento de la solicitud recibida de el Secretario General de que regularmente se preparasen estadísticas y análisis para vigilar los progresos en el logro de los objetivos de desarrollo de el Milenio, la División de Estadística de las Naciones Unidas estableció el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo de el Milenio.
В 2001 году в качестве последующей меры после принятия Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в ответ на просьбу Генерального секретаря предоставлять на регулярной основе статистические и аналитические данные для наблюдения за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Статистический отдел учредил Межучрежденческую группу экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Si bien la comunidad mundial hizo algunos modestos progresos en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, hemos de reconocer que estamos lejos de cumplir los compromisos mundiales que contrajeron los líderes mundiales en los albores del nuevo milenio a fin de promover el desarrollo económico y social de los pobres del mundo.
Хотя мировое сообщество и добилось некоторых скромных успехов в реализации Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, нам следует признать, что мы далеки от выполнения тех глобальных обязательств, которые взяли на себя мировые лидеры на заре нового тысячелетия для поощрения социально-экономического развития в интересах бедных слоев населения планеты.

El Foro Permanente invita a los gobiernos, a las organizaciones de las Naciones Unidas y a sus oficinas regionales, a las universidades y a las instituciones de investigación a apoyar la organización de seminarios regionales y otras actividades en el Ártico, Asia, África, América Latina y el Pacífico para determinar indicadores de pobreza y bienestar de los pueblos indígenas, conocimientos tradicionales y biodiversidad, a fin de seguir los progresos en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y el cumplimiento de los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Постоянный форум предлагает правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и их региональным отделениям, университетам и научно-исследовательским учреждениям содействовать организации региональных семинаров и других мероприятий в Арктике, Азии, Африке, Латинской Америке и Тихоокеанском регионе с целью определения показателей нищеты и благосостояния коренных народов, традиционных знаний и биологического разнообразия с целью осуществления контроля за прогрессом в достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей Конвенции о биологическом разнообразии.

Una delegación, expresando su preocupación por que la crisis limitara aún más los progresos en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, dijo que se necesitaba un plan de recuperación a largo plazo y recomendó que en los futuros períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva se presentara información sobre los progresos en la asistencia a los niños y las familias.
Одна делегация, выразив озабоченность по поводу того, что кризис еще более ограничит прогресс в деле достижения Целей развития тысячелетия, отметила необходимость разработки плана долгосрочного восстановления и рекомендовала, чтобы информация о прогрессе в деле оказания помощи детям и семьям доводилась до сведения Исполнительного совета на его будущих сессиях.

Reafirma que en los análisis de la sostenibilidad de la deuda se debe tener presente también el efecto de el alivio de la deuda en los progresos en el logro de los objetivos de desarrollo incluidos en la Declaración de el Milenio y que en los análisis de la sostenibilidad de la deuda en el punto de culminación se ha de tener en cuenta si las perspectivas de crecimiento mundial y el deterioro de la relación de intercambio han empeorado;
Вновь подтверждает, что при проведении оценок приемлемости уровня задолженности следует принимать также во внимание воздействие облегчения долгового бремени на прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и тот факт, что при анализе приемлемости уровня задолженности в момент завершения процесса необходимо учитывать любое ухудшение перспектив роста мировой экономики и неблагоприятное изменение условий торговли;

Progreso en el logro de los objetivos de desarrollo del milenio(ODM).
Прогресс в достижении Целей развития тысячелетия( ЦРТ).

Al contar con recursos especiales se facilitará y acelerará el progreso en el logro de los objetivos de la resolución.
Наличие специально выделенных ресурсов будет способствовать прогрессу в достижении целей резолюции в более сжатые сроки.