PROGRESOS EN EL FORTALECIMIENTO на Русском - Русский перевод

• прогресс в укреплении
• прогресс в деле совершенствования
• прогресса в укреплении
• добилась прогресса в деле укрепления

Примеры использования Progresos en el fortalecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Promulgación de una legislación para la Oficina de Protección del Ciudadano y progresos en el fortalecimiento de su eficacia.
Принятие законодательства об Управлении по защите граждан и прогресс в повышении его эффективности.

También se han hecho progresos en el fortalecimiento de las instituciones nacionales jurídicas, judiciales y penitenciarias.
Был также достигнут прогресс в укреплении юридической, судебной систем и исправительных учреждений страны.

A partir del momento en que se produjo el retorno del Presidente Aristide a Haití se han constatado progresos en el fortalecimiento de la democracia y del respeto de los derechos humanos.
С возвращением президента Аристида в Гаити был достигнут прогресс в деле укрепления демократии и соблюдения прав человека.

También se han logrado progresos en el fortalecimiento del marco jurídico contra el terrorismo internacional gracias a la labor de la Sexta Comisión.
Удалось также добиться прогресса в укреплении правовой структуры борьбы с международным терроризмом через работу в Шестом комитете.

Aunque el Consejo Superior sigue experimentando dificultades en sus deliberaciones, esas medidas indican progresos en el fortalecimiento de la estructura institucional del Consejo.
Хотя Высший совет продолжает испытывать проблемы в своей работе, эти меры свидетельствуют о прогрессе в укреплении институциональной структуры Совета.

Si bien los progresos en el fortalecimiento de la capacidad operacional del sector de la justicia en su conjunto han sido lentos, ha habido algunas novedades alentadoras.
Хотя прогресс в укреплении оперативного потенциала в секторе правосудия в целом был медленным, тем не менее, произошли и обнадеживающие события.

La OSSI determinó que el Departamento había hecho excelentes progresos en el fortalecimiento de la gestión de la información entre los enviados.
По мнению УСВН, Департамент добился значительного прогресса в укреплении системы управления знаниями для посланников.

Los progresos en el fortalecimiento del estado de derecho también se han visto entorpecidos por que en solo 12 meses ha habido una sucesión de cinco fiscales en Puerto Príncipe.
Прогрессу в деле укрепления верховенства права мешает также то обстоятельство, что в Порт-о-Пренсе всего за 12 месяцев сменилось уже пять прокуроров.

Las economías en transición registraron muy buenos resultados durante el período 2004-2005 y lograron considerables progresos en el fortalecimiento de su integración en los mercados mundiales.
Страны с переходной экономикой продемонстрировали в период 2004- 2005 годов высокие показатели и добились значительных успехов в деле дальнейшей интеграции в мировое хозяйство.

Aunque se han logrado algunos progresos en el fortalecimiento de los mecanismos institucionales para promover la igualdad entre los géneros, sigue habiendo muchos problemas.
Хотя был достигнут определенный прогресс в укреплении институциональных механизмов по обеспечению гендерного равенства, многие проблемы по-прежнему остаются нерешенными.

Especialmente, en cuanto a los planes de acción para los mares regionales, estamos logrando progresos en el fortalecimiento de la función de la secretaría del Plan de Acción del Noroeste del Pacífico.
Касаясь вопроса об осуществлении региональных планов действий по охране морской среды, мы хотели бы особо отметить, что мы добиваемся прогресса в укреплении секретариата, созданного в рамках плана действий для северо-западной части Тихого океана.

Se habían hecho pocos progresos en el fortalecimiento de la educación en derechos humanos y prácticamente ningún estado de la India había dado prioridad a la educación.
Не удалось добиться какого-либо заметного прогресса в укреплении образования в области прав человека, и практически ни один из штатов Индии не отнес образование к приоритетным задачам.

Como puede observarse en el informe del Grupo de Trabajo(véase el documento A/53/30, anexo II), se han conseguido algunos progresos en el fortalecimiento del proceso de consulta mediante revisiones al reglamento que rige el establecimiento de programas, los métodos de trabajo y la presentación de informes.
Как можно видеть из доклада Рабочей группы( см. A/ 53/ 30, приложение II), был достигнут определенный прогресс в укреплении консультационного процесса через пересмотр правил процедуры, регулирующих подготовку повестки дня, методы работы и представление докладов.

Progresos en el fortalecimiento del marco institucional nacional de las estadísticas oficiales, particularmente en los países afectados por conflictos y los menos adelantados en materia de estadística.
Прогресс в деле совершенствования национальных институциональных рамок официальной статистики, особенно в охваченных конфликтами странах и тех странах, где уровень развития статистики низок.

Desde nuestro último informe, el Gobierno ha realizado importantes progresos en el fortalecimiento de nuestro enfoque de promover la igualdad racial en la salud y la asistencia social y reducir las desigualdades.
Со времени нашего последнего доклада правительство добилось важных успехов в укреплении нашей концепции поощрения расового равенства в области здравоохранения и социального обеспечения, а также в борьбе с неравенством прав.

Progresos en el fortalecimiento del marco institucional nacional de las estadísticas oficiales, particularmente en los países afectados por conflictos y los menos adelantados en materia de estadística.
Прогресс в деле совершенствования национальной институциональной инфраструктуры в области статистики, особенно в странах, пострадавших от конфликтов, и менее развитых в статистическом отношении странах.

Durante el período de que se informa, las instituciones del Estado de Timor-Leste, con el apoyo de asesores civiles de la UNOTIL, lograron progresos en el fortalecimiento de su capacidad institucional, en particular en las esferas de las finanzas, la justicia, la seguridad, la transparencia y la rendición de cuentas y el ulterior desarrollo de un marco jurídico.
В течение отчетного периода при поддержке гражданских советников ОООНТЛ тиморские государственные учреждения достигли дальнейшего прогресса в деле укрепления их организационного потенциала, особенно в области финансов, отправления правосудия, безопасности, транспарентности и подотчетности, а также обеспечили дальнейшее укрепление правовых рамок.

Se han hecho progresos en el fortalecimiento de la judicatura, mediante la promulgación de leyes que refuerzan la protección de los derechos humanos y promueven la independencia y la eficacia del sistema judicial.
Прогресс в укреплении судебной ветви власти был обеспечен за счет принятия законов, которые способствуют защите прав человека и ведут к созданию более независимой и эффективной судебной системы.

En el plano nacional, el gobierno de Zimbabwe está logrando importantes progresos en el fortalecimiento del estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y la democracia, ya que ha establecido tres comisiones independientes dedicadas respectivamente a los derechos humanos, los medios de difusión y las elecciones.
На национальном уровне правительство страны оратора добивается значительного прогресса в укреплении верховенства права, уважения прав человека и демократии, учредив три независимые комиссии- по правам человека, средствам массовой информации и выборам.

Progresos en el fortalecimiento del marco institucional nacional de las estadísticas oficiales, particularmente en los países afectados por conflictos y los menos adelantados en materia de estadística.
Прогресс в деле совершенствования национальных институциональных структур в области официальной статистики, в особенности в переживающих конфликты странах и странах, где статистика недостаточно развита.

Pese a que se han hecho importantes progresos en el fortalecimiento de los sistemas financieros de las economías de los países del Asia oriental, después de la crisis de 1997, puede hacerse mucho más para garantizar que los inversores prudentes tengan acceso a créditos.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в укреплении финансовых систем в странах Восточной Азии, после кризиса 1997 года для обеспечения потенциальным инвесторам доступа к кредитам можно сделать многое.

Progresos en el fortalecimiento del marco institucional nacional de las estadísticas oficiales, particularmente en los países afectados por conflictos y los menos adelantados en materia de estadística.
Прогресс в деле совершенствования национальных институциональных основ для подготовки официальных статистических данных, в особенности в переживающих конфликт странах и странах, где статистика недостаточно развита.

Se están haciendo progresos en el fortalecimiento de la capacidad de la Organización para responder a las controversias o situaciones que podrían desembocar en violencia y para abordar las causas fundamentales del conflicto.
Достигается прогресс в укреплении способности Организации реагировать на споры или ситуации, которые могут приводить к насилию, и заниматься коренными причинами конфликтов.

Siguen los progresos en el fortalecimiento de la planificación integrada en las actividades de mantenimiento de la paz, humanitarias y de construcción de la paz en la Sede y en el nivel de los países.
Продолжается прогресс в укреплении комплексного планирования в области поддержания мира, гуманитарных вопросов и деятельности по миростроительству на уровне штаб-квартир и на страновом уровне.

Progresos en el fortalecimiento del marco institucional nacional de las oficinas de estadística, en particular en los países afectados por conflictos y aquellos en que las estadísticas no estén plenamente desarrolladas.
Прогресс в деле совершенствования национальной институциональной инфраструктуры в области официальной статистики, особенно в странах, пострадавших от конфликтов, и в странах с менее развитой сферой статистики.

Progresos en el fortalecimiento del marco institucional nacional de las oficinas de estadística, en particular en los países afectados por conflictos y aquellos en que las estadísticas no estén plenamente desarrolladas.
Прогресс в деле совершенствования национальных институциональных основ для подготовки официальных статистических данных, в особенности в переживающих конфликт странах и странах, где система подготовки статистических данных не развита в полной мере.

Se han hecho constantes progresos en el fortalecimiento del estado de derecho, la promoción de la independencia del poder judicial, el fortalecimiento de la capacidad de la policía y el sistema correccional, así como en la promoción del respeto de los derechos humanos.
Наблюдался неуклонный прогресс в укреплении законности, повышении степени независимости судей, укреплении потенциала полиции и исправительной системы и обеспечении уважения прав человека.

A pesar de algunos progresos en el fortalecimiento de las instituciones del Estado en el plano nacional, se prevé que la autoridad estatal y las instituciones del estado de derecho seguirán siendo ineficaces y frágiles, en particular en las zonas afectadas por el conflicto armado.
Несмотря на определенный прогресс в укреплении государственных учреждений на национальном уровне, ожидается, что государственная власть и правоохранительные учреждения останутся слабыми и неэффективными, особенно в затронутых вооруженным конфликтом районах.

Los progresos en el fortalecimiento del protagonismo y la responsabilidad colectiva entre sus miembros deben manifestarse ante todo en la promoción de medidas concretas y prácticas para reforzar los vínculos con el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
Прогресс в усилении чувства сопричастности и коллективной ответственности ее членов должен прежде всего выражаться в поддержке конкретных и практических действий, направленных на укрепление связей с Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.

Reconocemos que se han hecho progresos en el fortalecimiento de la coordinación y la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otros participantes, tanto gubernamentales como no gubernamentales, en lo que atañe a la asistencia humanitaria y la asistencia de socorro en casos de desastre.
Мы признаем, что был достигнут определенный прогресс в укреплении координации и сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций и другими правительственными и неправительственными партнерами в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий.