Примеры использования Los progresos obtenidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto es esencial para consolidar y ampliar los progresos obtenidos hasta ahora.
Los progresos obtenidos hasta el momento han sido el resultado de esfuerzos ingentes.
Прогресс, достигнутый к настоящему времени, является результатом напряженных усилий.КТК хотел бы получить сведения о прогрессе, достигнутом в этих областях.Los progresos obtenidos por los Estados árabes en relación con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.
Успехи арабских государств в деле достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;Esta labor se basará en los progresos obtenidos hasta la fecha por estos dos cauces.
Эта работа будет опираться на прогресс, достигнутый в этих двух рабочих группах к настоящему моменту.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Временные институты должны не только добиваться успехов в тех областях, которые их касаются,но и закреплять достигнутый прогресс.ЮНЭЙДС сообщит о прогрессе, достигнутом на 23м заседании Программного координационного совета.Celebra los progresos obtenidos en el plan de aplicación del Proyecto Delphi y pide que se le mantenga informado de las nuevas medidas adoptadas a este respecto.
Приветствует прогресс, достигнутый в реализации плана Дельфийского проекта, и просит держать его в курсе дальнейших мер в этой области.Sería útil que la Secretaría informara sobre los progresos obtenidos en la solución de los problemas detectados.
Было бы полезно, чтобы Секретариат представил доклад о прогрессе, достигнутом в решении проблем, которые были обозначены.Información de los progresos obtenidos por las partes en conflicto que aparecían en el anexo del informe anterior, incluidos los casos nuevos.
Информация о прогрессе, достигнутом сторонами, которые перечислены в приложении к предыдущему докладу, включая новые события.Стихийные бедствия ведут к созданию огромных проблем, сводя на нет завоевания развивающихся стран в области развития.A pesar de los progresos obtenidos, la mujer en gran medida sigue estando excluida del proceso de adopción de decisiones de alto nivel en muchos países.
Несмотря на достигнутый прогресс, женщины во многих странах по-прежнему практически отстранены от участия в процессе принятия решений на высоком уровне.Cabe también citar el fenómeno El Niño,pues sus repercusiones pueden menoscabar los progresos obtenidos durante varios años de esfuerzos.
Другой пример- явление Эль-Ниньо. Его последствия угрожают свести на нет прогресс, достигнутый благодаря усилиям, предпринимавшимся в течение многих лет.Esos temas no han sido olvidados pero los progresos obtenidos son escasos, como desde luego cabía esperar dadas las circunstancias.
Эти темы не были забыты, однако достигнутый прогресс был не таким значительным, как можно было ожидать, учитывая существующие условия.Cuba recomendó que Burkina Faso prosiguiera sus esfuerzos en la esfera de los derechos económicos,sociales y culturales con miras a promover y consolidar los progresos obtenidos.
Куба рекомендовала Буркина-Фасо продолжать усилия по осуществлению экономических,социальных и культурных прав в целях поощрения и консолидации достигнутых результатов.Генеральная Ассамблея высказалась за продолжение переговоров, опираясь на достигнутый прогресс и на позиции и предложения государств- членов.En el campo de la biotecnología, los progresos obtenidos van acompañados por preocupaciones acerca de los riesgos posibles y sobre el abuso deliberado de esta disciplina.
В области биотехнологий достигнутый прогресс сопровождается обеспокоенностью относительно возможных рисков и преднамеренного неправомерного использования этой области знаний.Sostuvo que, a menos que se produjeran cambios rápidos e innovadores en el sistema financiero internacional,las repercusiones de todas esas crisis iban a contrarrestar los progresos obtenidos desde la Conferencia de Monterrey.
По ее мнению, если международная финансовая система не будет всрочном порядке реформирована на творческих началах, то прогресс, достигнутый после проведения Конференции в Монтеррее, будет сведен на нет.Se aporta información actualizada sobre los progresos obtenidos en la reestructuración y el fortalecimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
В нем приводится последняя информация о достигнутом прогрессе в перестройке и укреплении деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.Группа 77 и Китай напоминают о том, что в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов международное сообщество будет иметь еще однувозможность оценить- в рамках Комиссии по устойчивому развитию- прогресс, достигнутый в области борьбы с опустыниванием.En el campo de la biotecnología, por ejemplo, los progresos obtenidos van acompañados por preocupaciones acerca de los riesgos posibles y sobre el abuso deliberado de esta disciplina.
К примеру, о биотехнологии, то на фоне достигнутого прогресса высказываются опасения по поводу возможных рисков и сознательного злоупотребления достижениями этой науки.Para concluir, los Estados miembros de la CARICOM consideran que los alentadores indicios de cambio en África deben verse igualados por un firme apoyo internacional,a fin de que puedan consolidarse los progresos obtenidos y el continente pueda emprender la ruta que conduce al progreso sostenible.
В заключение хотелось бы подчеркнуть, что, по мнению государств-- членов КАРИКОМ, обнадеживающие признаки перемен в Африке должны подкрепляться решительными усилиямимеждународного сообщества с целью закрепления достигнутых результатов и продвижения континента по пути обеспечения устойчивого прогресса.No obstante, el desajuste que existe hoy en día entre sus objetivos y los progresos obtenidos es tal que es indispensable realizar esfuerzos decididos para que África pueda cumplir con lo estipulado para 2015.
Однако существующий на сегодня разрыв между целями и достигнутым прогрессом настолько велик, что необходимы решительные усилия, чтобы обеспечить достижение Африкой своих целей к 2015 году.Pese a los progresos obtenidos en la región en cuanto al nivel de acceso a la enseñanza primaria y su cobertura, la mala calidad e ineficiencia del sistema de enseñanza primaria sigue siendo un problema.
Несмотря на прогресс, достигнутый в регионе в обеспечении доступа к начальному образованию и в охвате начальным образованием, отсутствие качественной и эффективной системы начального школьного образования по-прежнему остается одной из существующих проблем.В докладе отмечается, что коренные народы попрежнему относятся кнаиболее бедным слоям населения в странах, в которых они проживают, несмотря на прогресс, достигнутый в области их правовой защиты и признания в рамках национального законодательства и международных норм.Pese a los progresos obtenidos en el programa nacional para el adelanto de la mujer 1996-2002, Mongolia debe todavía hacer mucho para asegurar la plena igualdad entre los géneros.
Несмотря на успехи в деле реализации национальной программы по улучшению положения женщин на 1996- 2002 годы, Монголии еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем будет обеспечено полное гендерное равенство.Su delegación celebra los progresos obtenidos durante el 40º período de sesiones de la CNUDMI en lo que respecta a la contratación pública de bienes, obras y servicios, arbitraje, insolvencia, comercio electrónico, fraude comercial y asistencia técnica.
Делегация ее страны приветствует прогресс, достигнутый в ходе работы сороковой сессии ЮНСИТРАЛ в отношении закупок товаров, работ и услуг, арбитража, несостоятельности, электронной торговли, коммерческого мошенничества и технической помощи.Секретариат подтвердил прогресс, достигнутый в деле создания объединенных конференционных служб, относящихся к Организации Объединенных Наций, которое станет реальностью начиная с 1 января 1995 года и условия которого явились предметом проекта соглашения.Los progresos obtenidos en la lucha contra el VIH/SIDA están relacionados con varias estrategias de intervención, entre ellas, la intensificación de las actividades de sensibilización, de análisis voluntario y anónimo, y la gratuidad de los medicamentos antirretrovirales(ARV).
Прогресс, достигнутый в борьбе против ВИЧ/ СПИДа, является следствием применения различных стратегий, в том числе активизации деятельности по информированию населения, добровольного и анонимного обследования и бесплатного предоставления антиретровирусного( АРВ) лечения.Muchos representantes celebraron los progresos obtenidos en el ámbito de las fuentes innovadoras de financiación, particularmente la iniciativa del Grupo de acción contra el hambre y la pobreza y la labor del Grupo directivo sobre impuestos de solidaridad para financiar proyectos de desarrollo.
Многие представители приветствовали достигнутый прогресс в области использования нетрадиционных источников финансирования, особенно Инициативу действий против голода и нищеты и работу Инициативной группы по налогам солидарности для финансирования развития.
